fix(player): remove duplicate inline player and declutter bottom bar

When the mini-player is active on the current chapter, the collapsible
'Listen to this chapter' panel now shows a brief note instead of rendering
a full second AudioPlayer.

Bottom bar track info column: removed chapter title and book title lines
so the time display fits on one line without crowding the controls.

ui/src/routes/+layout.svelte

@@ -857,12 +857,6 @@
 				aria-label={audioStore.chapters.length > 0 ? m.player_toggle_chapter_list() : undefined}
 				title={audioStore.chapters.length > 0 ? m.player_chapter_list_label() : undefined}
 			>
-				{#if audioStore.chapterTitle}
-					<p class="text-xs text-(--color-text) truncate leading-tight">{audioStore.chapterTitle}</p>
-				{/if}
-				{#if audioStore.bookTitle}
-					<p class="text-xs text-(--color-muted) truncate leading-tight">{audioStore.bookTitle}</p>
-				{/if}
 				{#if audioStore.status === 'generating'}
 					<p class="text-xs text-(--color-brand) leading-tight">
 						{m.player_generating({ percent: String(Math.round(audioStore.progress)) })}

ui/src/routes/books/[slug]/chapters/[n]/+page.svelte

@@ -471,6 +471,15 @@
 			</button>
 			{#if audioExpanded}
 				<div class="border border-t-0 border-(--color-border) rounded-b-lg overflow-hidden">
+					{#if audioStore.slug === data.book.slug && audioStore.chapter === data.chapter.number && audioStore.active}
+						<!-- Mini-player is already playing this chapter — don't duplicate controls -->
+						<div class="px-4 py-3 flex items-center gap-2 text-sm text-(--color-muted)">
+							<svg class="w-4 h-4 text-(--color-brand) shrink-0" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
+								<path d="M12 3v10.55A4 4 0 1014 17V7h4V3h-6z"/>
+							</svg>
+							<span>Controls are in the player bar below.</span>
+						</div>
+					{:else}
 						<AudioPlayer
 							slug={data.book.slug}
 							chapter={data.chapter.number}
@@ -483,6 +492,7 @@
 							playerStyle={layout.playerStyle}
 							onProRequired={() => { audioProRequired = true; }}
 						/>
+					{/if}
 				</div>
 			{/if}
 		</div>