Add /admin/audio-jobs page for audio generation job history

New page mirrors the scrape tasks pattern: loads audio_jobs from
PocketBase via a new listAudioJobs() helper, shows a filterable table
(slug, chapter, voice, status, started, duration, error), and live-polls
every 3s while any job is pending or generating. Also fixes the
/admin/audio nav active-state check (was startsWith, now exact match)
to prevent it from matching /admin/audio-jobs.

ui/src/lib/server/pocketbase.ts

@@ -657,6 +657,24 @@ export async function listScrapingTasks(): Promise<ScrapingTask[]> {
 	return listAll<ScrapingTask>('scraping_tasks', '', '-started');
 }
 
+// ─── Audio jobs ───────────────────────────────────────────────────────────────
+
+export interface AudioJob {
+	id: string;
+	cache_key: string; // "slug/chapter/voice"
+	slug: string;
+	chapter: number;
+	voice: string;
+	status: string; // "pending" | "generating" | "done" | "failed"
+	error_message: string;
+	started: string;
+	finished: string;
+}
+
+export async function listAudioJobs(): Promise<AudioJob[]> {
+	return listAll<AudioJob>('audio_jobs', '', '-started');
+}
+
 export async function getAudioTime(
 	sessionId: string,
 	slug: string,

ui/src/routes/+layout.svelte

@@ -247,10 +247,16 @@
 						</a>
 						<a
 							href="/admin/audio"
-							class="hidden sm:block text-sm transition-colors {page.url.pathname.startsWith('/admin/audio') ? 'text-zinc-100 font-medium' : 'text-zinc-400 hover:text-zinc-100'}"
+							class="hidden sm:block text-sm transition-colors {page.url.pathname === '/admin/audio' ? 'text-zinc-100 font-medium' : 'text-zinc-400 hover:text-zinc-100'}"
 						>
 							Audio cache
 						</a>
+						<a
+							href="/admin/audio-jobs"
+							class="hidden sm:block text-sm transition-colors {page.url.pathname.startsWith('/admin/audio-jobs') ? 'text-zinc-100 font-medium' : 'text-zinc-400 hover:text-zinc-100'}"
+						>
+							Audio jobs
+						</a>
 					{/if}
 					<a
 						href="/profile"
@@ -333,10 +339,17 @@
 					<a
 						href="/admin/audio"
 						onclick={() => (menuOpen = false)}
-						class="px-3 py-2.5 rounded-lg text-sm font-medium transition-colors {page.url.pathname.startsWith('/admin/audio') ? 'bg-zinc-800 text-zinc-100' : 'text-zinc-400 hover:bg-zinc-800 hover:text-zinc-100'}"
+						class="px-3 py-2.5 rounded-lg text-sm font-medium transition-colors {page.url.pathname === '/admin/audio' ? 'bg-zinc-800 text-zinc-100' : 'text-zinc-400 hover:bg-zinc-800 hover:text-zinc-100'}"
 					>
 						Audio cache
 					</a>
+					<a
+						href="/admin/audio-jobs"
+						onclick={() => (menuOpen = false)}
+						class="px-3 py-2.5 rounded-lg text-sm font-medium transition-colors {page.url.pathname.startsWith('/admin/audio-jobs') ? 'bg-zinc-800 text-zinc-100' : 'text-zinc-400 hover:bg-zinc-800 hover:text-zinc-100'}"
+					>
+						Audio jobs
+					</a>
 				{/if}
 				<div class="my-1 border-t border-zinc-700/60"></div>
 				<form method="POST" action="/logout">

ui/src/routes/admin/audio-jobs/+page.server.ts

@@ -0,0 +1,17 @@
+import { redirect } from '@sveltejs/kit';
+import type { PageServerLoad } from './$types';
+import { listAudioJobs } from '$lib/server/pocketbase';
+import { log } from '$lib/server/logger';
+
+export const load: PageServerLoad = async ({ locals }) => {
+	if (locals.user?.role !== 'admin') {
+		redirect(302, '/');
+	}
+
+	const jobs = await listAudioJobs().catch((e) => {
+		log.warn('admin/audio-jobs', 'failed to load audio jobs', { err: String(e) });
+		return [];
+	});
+
+	return { jobs };
+};

ui/src/routes/admin/audio-jobs/+page.svelte

@@ -0,0 +1,152 @@
+<script lang="ts">
+	import type { PageData } from './$types';
+
+	let { data }: { data: PageData } = $props();
+
+	let jobs = $state(data.jobs);
+
+	// ── Live-poll: refresh while any job is in-flight ────────────────────────────
+	let hasInFlight = $derived(jobs.some((j) => j.status === 'pending' || j.status === 'generating'));
+
+	$effect(() => {
+		if (!hasInFlight) return;
+		const id = setInterval(async () => {
+			const res = await fetch('/admin/audio-jobs?__data=1').catch(() => null);
+			if (res?.ok) {
+				// SvelteKit invalidateAll is cleaner — just trigger a soft navigation reload.
+				import('$app/navigation').then(({ invalidateAll }) => invalidateAll());
+			}
+		}, 3000);
+		return () => clearInterval(id);
+	});
+
+	// Keep local state in sync when server re-loads
+	$effect(() => {
+		jobs = data.jobs;
+	});
+
+	// ── Helpers ──────────────────────────────────────────────────────────────────
+	function statusColor(status: string) {
+		if (status === 'done') return 'text-green-400';
+		if (status === 'generating') return 'text-amber-400 animate-pulse';
+		if (status === 'pending') return 'text-sky-400 animate-pulse';
+		if (status === 'failed') return 'text-red-400';
+		return 'text-zinc-300';
+	}
+
+	function fmtDate(s: string) {
+		if (!s) return '—';
+		return new Date(s).toLocaleString(undefined, {
+			month: 'short', day: 'numeric', hour: '2-digit', minute: '2-digit'
+		});
+	}
+
+	function duration(started: string, finished: string) {
+		if (!started || !finished) return '—';
+		const ms = new Date(finished).getTime() - new Date(started).getTime();
+		if (ms < 0) return '—';
+		const s = Math.floor(ms / 1000);
+		if (s < 60) return `${s}s`;
+		const m = Math.floor(s / 60);
+		return `${m}m ${s % 60}s`;
+	}
+
+	// ── Search ───────────────────────────────────────────────────────────────────
+	let q = $state('');
+	let filtered = $derived(
+		q.trim()
+			? jobs.filter(
+					(j) =>
+						j.slug.toLowerCase().includes(q.toLowerCase().trim()) ||
+						j.voice.toLowerCase().includes(q.toLowerCase().trim()) ||
+						j.status.toLowerCase().includes(q.toLowerCase().trim())
+				)
+			: jobs
+	);
+
+	// ── Stats ────────────────────────────────────────────────────────────────────
+	let stats = $derived({
+		total: jobs.length,
+		done: jobs.filter((j) => j.status === 'done').length,
+		failed: jobs.filter((j) => j.status === 'failed').length,
+		inFlight: jobs.filter((j) => j.status === 'pending' || j.status === 'generating').length
+	});
+</script>
+
+<svelte:head>
+	<title>Audio jobs — libnovel admin</title>
+</svelte:head>
+
+<div class="space-y-6">
+	<div class="flex items-start justify-between flex-wrap gap-3">
+		<div>
+			<h1 class="text-2xl font-bold text-zinc-100">Audio jobs</h1>
+			<p class="text-zinc-400 text-sm mt-1">
+				{stats.total} total &middot;
+				<span class="text-green-400">{stats.done} done</span> &middot;
+				{#if stats.failed > 0}
+					<span class="text-red-400">{stats.failed} failed</span> &middot;
+				{/if}
+				{#if stats.inFlight > 0}
+					<span class="text-amber-400 animate-pulse">{stats.inFlight} in-flight</span>
+				{:else}
+					<span class="text-zinc-500">0 in-flight</span>
+				{/if}
+			</p>
+		</div>
+	</div>
+
+	<!-- Search -->
+	<input
+		type="search"
+		bind:value={q}
+		placeholder="Filter by slug, voice or status…"
+		class="w-full max-w-sm bg-zinc-800 border border-zinc-700 rounded-lg px-3 py-2 text-zinc-100 text-sm placeholder-zinc-500 focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-amber-400"
+	/>
+
+	{#if filtered.length === 0}
+		<p class="text-zinc-500 text-sm py-8 text-center">
+			{q.trim() ? 'No results.' : 'No audio jobs yet.'}
+		</p>
+	{:else}
+		<div class="overflow-x-auto rounded-xl border border-zinc-700">
+			<table class="w-full text-sm">
+				<thead class="bg-zinc-800 text-zinc-400 text-xs uppercase tracking-wide">
+					<tr>
+						<th class="px-4 py-3 text-left">Book</th>
+						<th class="px-4 py-3 text-right">Ch.</th>
+						<th class="px-4 py-3 text-left">Voice</th>
+						<th class="px-4 py-3 text-left">Status</th>
+						<th class="px-4 py-3 text-left">Started</th>
+						<th class="px-4 py-3 text-left">Duration</th>
+					</tr>
+				</thead>
+				<tbody class="divide-y divide-zinc-700/50">
+					{#each filtered as job}
+						<tr class="bg-zinc-900 hover:bg-zinc-800/50 transition-colors">
+							<td class="px-4 py-3 text-zinc-200 font-medium">
+								<a href="/books/{job.slug}" class="hover:text-amber-400 transition-colors">
+									{job.slug}
+								</a>
+							</td>
+							<td class="px-4 py-3 text-right text-zinc-400">{job.chapter}</td>
+							<td class="px-4 py-3 text-zinc-400 font-mono text-xs">{job.voice}</td>
+							<td class="px-4 py-3">
+								<span class="font-medium {statusColor(job.status)}">{job.status}</span>
+							</td>
+							<td class="px-4 py-3 text-zinc-400">{fmtDate(job.started)}</td>
+							<td class="px-4 py-3 text-zinc-400">{duration(job.started, job.finished)}</td>
+						</tr>
+						{#if job.error_message}
+							<tr class="bg-red-950/20">
+								<td colspan="6" class="px-4 py-2 text-xs text-red-400 font-mono"
+									>{job.error_message}</td
+								>
+							</tr>
+						{/if}
+					{/each}
+				</tbody>
+			</table>
+		</div>
+	{/if}
+</div>