- Admin layout: SVG icons, active highlight, divider between nav sections
- Scrape page: status filter pills with counts, text + status combined search
- Audio page: status filter pills, cancel jobs, retry failed jobs, mobile cards for cache tab
- Translation page: status filter pills (incl. cancelled), cancel + retry jobs, mobile cancel/retry cards, i18n for all labels
- AI Jobs page: fix concurrent cancel (Set instead of single slot), per-job cancel errors inline, full mobile card layout, i18n title/heading
- Text-gen page: tagline editable input + copy, warnings copy, i18n title/heading
- Book page: chapter cover Save button, audio monitor link, currentShelf pre-populated from server
- pocketbase.ts: add getBookShelf(), shelf field on UserLibraryEntry
- New API route: POST /api/admin/translation/bulk (proxy for translation retry)
- i18n: 15 new admin_translation_*, admin_ai_jobs_*, admin_text_gen_* keys across all 5 locales
- Add @grafana/faro-web-sdk to UI; wire initializeFaro in hooks.client.ts
gated on PUBLIC_FARO_COLLECTOR_URL (no-op in dev)
- Add Grafana Alloy service (faro.receiver) to homelab compose;
Faro endpoint → alloy:12347 (faro.libnovel.cc via cloudflared)
- Add PUBLIC_FARO_COLLECTOR_URL env var to docker-compose.yml UI service
- Add Web Vitals dashboard (web-vitals.json): LCP/INP/CLS/TTFB/FCP p75
stats + LCP/TTFB time-series + Faro exception logs from Loki
- Fix runner.json: strip libnovel_ prefix from all metric names
- Fix backend.json: replace 5 dead http_client_* panels with
spanmetrics-based equivalents (Request Rate by Span Name + Latency
by Span Name p95)
- Fix OTel collector: add service.telemetry.metrics.address: 0.0.0.0:8888
so Prometheus can scrape collector self-metrics
- Add Grafana link to admin nav external tools; add admin_nav_grafana
message key to all 5 locale files; recompile paraglide
