- getBooksWithAudioCount() in pocketbase.ts aggregates done audio_jobs, deduplicates by chapter per slug, caches 5 min
- GET /api/audio/books endpoint
- home page: readyToListen shelf with headphones badge, chapter count, Listen button, hideable
- /listen page: full grid with search, sort (most narrated / A-Z / recent), empty state