libnovel/ui/messages/fr.json

{
  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",

  "nav_library": "Bibliothèque",
  "nav_catalogue": "Catalogue",
  "nav_feedback": "Retour",
  "nav_admin": "Admin",
  "nav_profile": "Profil",
  "nav_sign_in": "Connexion",
  "nav_sign_out": "Déconnexion",
  "nav_toggle_menu": "Menu",
  "nav_admin_panel": "Panneau admin",

  "footer_library": "Bibliothèque",
  "footer_catalogue": "Catalogue",
  "footer_feedback": "Retour",
  "footer_disclaimer": "Avertissement",
  "footer_privacy": "Confidentialité",
  "footer_dmca": "DMCA",
  "footer_copyright": "© {year} libnovel",
  "footer_dev": "dev",

  "home_title": "libnovel",
  "home_stat_books": "Livres",
  "home_stat_chapters": "Chapitres",
  "home_stat_in_progress": "En cours",
  "home_continue_reading": "Continuer la lecture",
  "home_view_all": "Voir tout",
  "home_recently_updated": "Récemment mis à jour",
  "home_from_following": "Des personnes que vous suivez",
  "home_empty_title": "Votre bibliothèque est vide",
  "home_empty_body": "Découvrez des romans et ajoutez-les à votre bibliothèque.",
  "home_discover_novels": "Découvrir des romans",
  "home_via_reader": "via {username}",
  "home_chapter_badge": "ch.{n}",

  "player_generating": "Génération… {percent}%",
  "player_loading": "Chargement…",
  "player_chapters": "Chapitres",
  "player_chapter_n": "Chapitre {n}",
  "player_toggle_chapter_list": "Liste des chapitres",
  "player_chapter_list_label": "Liste des chapitres",
  "player_close_chapter_list": "Fermer la liste des chapitres",
  "player_rewind_15": "Reculer de 15 secondes",
  "player_skip_30": "Avancer de 30 secondes",
  "player_back_15": "−15 s",
  "player_forward_30": "+30 s",
  "player_play": "Lecture",
  "player_pause": "Pause",
  "player_speed_label": "Vitesse {speed}x",
  "player_seek_label": "Progression du chapitre",
  "player_change_speed": "Changer la vitesse",
  "player_auto_next_on": "Suivant auto activé",
  "player_auto_next_off": "Suivant auto désactivé",
  "player_auto_next_ready": "Suivant auto — Ch.{n} prêt",
  "player_auto_next_preparing": "Suivant auto — préparation Ch.{n}…",
  "player_auto_next_aria": "Suivant auto {state}",
  "player_go_to_chapter": "Aller au chapitre",
  "player_close": "Fermer le lecteur",

  "login_page_title": "Connexion — libnovel",
  "login_heading": "Se connecter à libnovel",
  "login_subheading": "Choisissez un fournisseur pour continuer",
  "login_continue_google": "Continuer avec Google",
  "login_continue_github": "Continuer avec GitHub",
  "login_terms_notice": "En vous connectant, vous acceptez nos conditions d'utilisation.",
  "login_error_oauth_state": "Connexion annulée ou expirée. Veuillez réessayer.",
  "login_error_oauth_failed": "Impossible de se connecter au fournisseur. Veuillez réessayer.",
  "login_error_oauth_no_email": "Votre compte n'a pas d'adresse e-mail vérifiée. Ajoutez-en une et réessayez.",

  "books_page_title": "Bibliothèque — libnovel",
  "books_heading": "Votre bibliothèque",
  "books_empty_title": "Aucun livre pour l'instant",
  "books_empty_body": "Ajoutez des livres à votre bibliothèque en visitant une page de livre.",
  "books_browse_catalogue": "Parcourir le catalogue",
  "books_chapter_count": "{n} chapitres",
  "books_last_read": "Dernier lu : Ch.{n}",
  "books_reading_progress": "Ch.{current} / {total}",
  "books_remove": "Supprimer",

  "catalogue_page_title": "Catalogue — libnovel",
  "catalogue_heading": "Catalogue",
  "catalogue_search_placeholder": "Rechercher des romans…",
  "catalogue_filter_genre": "Genre",
  "catalogue_filter_status": "Statut",
  "catalogue_filter_sort": "Trier",
  "catalogue_sort_popular": "Populaire",
  "catalogue_sort_new": "Nouveau",
  "catalogue_sort_top_rated": "Mieux notés",
  "catalogue_sort_rank": "Rang",
  "catalogue_status_all": "Tous",
  "catalogue_status_ongoing": "En cours",
  "catalogue_status_completed": "Terminé",
  "catalogue_genre_all": "Tous les genres",
  "catalogue_clear_filters": "Effacer",
  "catalogue_reset": "Réinitialiser",
  "catalogue_no_results": "Aucun roman trouvé.",
  "catalogue_loading": "Chargement…",
  "catalogue_load_more": "Charger plus",
  "catalogue_results_count": "{n} résultats",

  "book_detail_page_title": "{title} — libnovel",
  "book_detail_signin_to_save": "Connectez-vous pour sauvegarder",
  "book_detail_add_to_library": "Ajouter à la bibliothèque",
  "book_detail_remove_from_library": "Retirer de la bibliothèque",
  "book_detail_read_now": "Lire maintenant",
  "book_detail_continue_reading": "Continuer la lecture",
  "book_detail_start_reading": "Commencer la lecture",
  "book_detail_chapters": "{n} chapitres",
  "book_detail_status": "Statut",
  "book_detail_author": "Auteur",
  "book_detail_genres": "Genres",
  "book_detail_description": "Description",
  "book_detail_source": "Source",
  "book_detail_rescrape": "Réextraire",
  "book_detail_scraping": "Extraction en cours…",
  "book_detail_in_library": "Dans la bibliothèque",

  "chapters_page_title": "Chapitres — {title}",
  "chapters_heading": "Chapitres",
  "chapters_back_to_book": "Retour au livre",
  "chapters_reading_now": "En cours de lecture",
  "chapters_empty": "Aucun chapitre extrait pour l'instant.",

  "reader_page_title": "{title} — Ch.{n} — libnovel",
  "reader_play_narration": "Lire la narration",
  "reader_generating_audio": "Génération audio…",
  "reader_signin_for_audio": "Narration audio disponible",
  "reader_signin_audio_desc": "Connectez-vous pour écouter ce chapitre narré par l'IA.",
  "reader_audio_error": "Échec de la génération audio.",
  "reader_prev_chapter": "Chapitre précédent",
  "reader_next_chapter": "Chapitre suivant",
  "reader_back_to_chapters": "Retour aux chapitres",
  "reader_chapter_n": "Chapitre {n}",
  "reader_change_voice": "Changer de voix",
  "reader_voice_panel_title": "Sélectionner une voix",
  "reader_voice_kokoro": "Voix Kokoro",
  "reader_voice_pocket": "Voix Pocket-TTS",
  "reader_voice_play_sample": "Écouter un extrait",
  "reader_voice_stop_sample": "Arrêter l'extrait",
  "reader_voice_selected": "Sélectionné",
  "reader_close_voice_panel": "Fermer le panneau vocal",
  "reader_auto_next": "Suivant auto",
  "reader_speed": "Vitesse",
  "reader_preview_notice": "Aperçu — ce chapitre n'a pas été entièrement extrait.",

  "profile_page_title": "Profil — libnovel",
  "profile_heading": "Profil",
  "profile_avatar_label": "Avatar",
  "profile_change_avatar": "Changer l'avatar",
  "profile_username": "Nom d'utilisateur",
  "profile_email": "E-mail",
  "profile_change_password": "Changer le mot de passe",
  "profile_current_password": "Mot de passe actuel",
  "profile_new_password": "Nouveau mot de passe",
  "profile_confirm_password": "Confirmer le mot de passe",
  "profile_save_password": "Enregistrer le mot de passe",
  "profile_appearance_heading": "Apparence",
  "profile_theme_label": "Thème",
  "profile_theme_amber": "Ambre",
  "profile_theme_slate": "Ardoise",
  "profile_theme_rose": "Rose",
  "profile_theme_light": "Light",
  "profile_theme_light_slate": "Light Blue",
  "profile_theme_light_rose": "Light Rose",
  "profile_reading_heading": "Paramètres de lecture",
  "profile_voice_label": "Voix par défaut",
  "profile_speed_label": "Vitesse de lecture",
  "profile_auto_next_label": "Chapitre suivant automatique",
  "profile_save_settings": "Enregistrer les paramètres",
  "profile_settings_saved": "Paramètres enregistrés.",
  "profile_settings_error": "Impossible d'enregistrer les paramètres.",
  "profile_password_saved": "Mot de passe modifié.",
  "profile_password_error": "Impossible de modifier le mot de passe.",
  "profile_sessions_heading": "Sessions actives",
  "profile_sign_out_all": "Se déconnecter de tous les autres appareils",
  "profile_joined": "Inscrit le {date}",

  "user_page_title": "{username} — libnovel",
  "user_library_heading": "Bibliothèque de {username}",
  "user_follow": "Suivre",
  "user_unfollow": "Ne plus suivre",
  "user_followers": "{n} abonnés",
  "user_following": "{n} abonnements",
  "user_library_empty": "Aucun livre dans la bibliothèque.",

  "error_not_found_title": "Page introuvable",
  "error_not_found_body": "La page que vous cherchez n'existe pas.",
  "error_generic_title": "Une erreur s'est produite",
  "error_go_home": "Accueil",
  "error_status": "Erreur {status}",

  "admin_scrape_page_title": "Extraction — Admin",
  "admin_scrape_heading": "Extraction",
  "admin_scrape_catalogue": "Extraire le catalogue",
  "admin_scrape_book": "Extraire un livre",
  "admin_scrape_url_placeholder": "URL du livre sur novelfire.net",
  "admin_scrape_range": "Plage de chapitres",
  "admin_scrape_from": "De",
  "admin_scrape_to": "À",
  "admin_scrape_submit": "Extraire",
  "admin_scrape_cancel": "Annuler",
  "admin_scrape_status_pending": "En attente",
  "admin_scrape_status_running": "En cours",
  "admin_scrape_status_done": "Terminé",
  "admin_scrape_status_failed": "Échoué",
  "admin_scrape_status_cancelled": "Annulé",
  "admin_tasks_heading": "Tâches récentes",
  "admin_tasks_empty": "Aucune tâche pour l'instant.",

  "admin_audio_page_title": "Audio — Admin",
  "admin_audio_heading": "Tâches audio",
  "admin_audio_empty": "Aucune tâche audio.",

  "admin_changelog_page_title": "Changelog — Admin",
  "admin_changelog_heading": "Changelog",

  "comments_heading": "Commentaires",
  "comments_empty": "Aucun commentaire pour l'instant. Soyez le premier !",
  "comments_placeholder": "Écrire un commentaire…",
  "comments_submit": "Publier",
  "comments_login_prompt": "Connectez-vous pour commenter.",
  "comments_vote_up": "Vote positif",
  "comments_vote_down": "Vote négatif",
  "comments_delete": "Supprimer",
  "comments_reply": "Répondre",
  "comments_show_replies": "Afficher {n} réponses",
  "comments_hide_replies": "Masquer les réponses",
  "comments_edited": "modifié",
  "comments_deleted": "[supprimé]",

  "disclaimer_page_title": "Avertissement — libnovel",
  "privacy_page_title": "Politique de confidentialité — libnovel",
  "dmca_page_title": "DMCA — libnovel",
  "terms_page_title": "Conditions d'utilisation — libnovel",

  "common_loading": "Chargement…",
  "common_error": "Erreur",
  "common_save": "Enregistrer",
  "common_cancel": "Annuler",
  "common_close": "Fermer",
  "common_search": "Rechercher",
  "common_back": "Retour",
  "common_next": "Suivant",
  "common_previous": "Précédent",
  "common_yes": "Oui",
  "common_no": "Non",
  "common_on": "activé",
  "common_off": "désactivé",

  "locale_switcher_label": "Langue",

  "books_empty_library": "Votre bibliothèque est vide.",
  "books_empty_discover": "Les livres que vous commencez à lire ou enregistrez depuis",
  "books_empty_discover_link": "Découvrir",
  "books_empty_discover_suffix": "apparaîtront ici.",
  "books_count": "{n} livre{s}",

  "catalogue_sort_updated": "Mis à jour",
  "catalogue_search_button": "Rechercher",
  "catalogue_refresh": "Actualiser",
  "catalogue_refreshing": "En file d'attente…",
  "catalogue_refresh_mobile": "Actualiser le catalogue",
  "catalogue_all_loaded": "Tous les romans chargés",
  "catalogue_scroll_top": "Retour en haut",
  "catalogue_view_grid": "Vue grille",
  "catalogue_view_list": "Vue liste",
  "catalogue_browse_source": "Parcourir les romans de novelfire.net",
  "catalogue_search_results": "{n} résultat{s} pour « {q} »",
  "catalogue_search_local_count": "({local} local, {remote} depuis novelfire)",
  "catalogue_rank_ranked": "{n} romans classés depuis le dernier scrape du catalogue",
  "catalogue_rank_no_data": "Aucune donnée de classement.",
  "catalogue_rank_no_data_body": "Aucune donnée de classement — lancez un scrape complet du catalogue pour remplir",
  "catalogue_rank_run_scrape_admin": "Cliquez sur Actualiser le catalogue ci-dessus pour déclencher un scrape complet.",
  "catalogue_rank_run_scrape_user": "Demandez à un administrateur d'effectuer un scrape du catalogue.",
  "catalogue_scrape_queued_flash": "Scrape complet du catalogue en file d'attente. La bibliothèque et le classement seront mis à jour au fur et à mesure du traitement des livres.",
  "catalogue_scrape_busy_flash": "Un job de scrape est déjà en cours. Revenez une fois terminé.",
  "catalogue_scrape_error_flash": "Échec de la mise en file d'attente du scrape. Vérifiez que le service de scraper est accessible.",
  "catalogue_filters_label": "Filtres",
  "catalogue_apply": "Appliquer",
  "catalogue_filter_rank_note": "Les filtres genre et statut s'appliquent uniquement à Parcourir",
  "catalogue_no_results_search": "Aucun résultat trouvé.",
  "catalogue_no_results_try": "Essayez un autre terme de recherche.",
  "catalogue_no_results_filters": "Essayez d'autres filtres ou revenez plus tard.",
  "catalogue_scrape_queued_badge": "En file",
  "catalogue_scrape_busy_badge": "Scraper occupé",
  "catalogue_scrape_busy_list": "Occupé",
  "catalogue_scrape_forbidden_badge": "Interdit",
  "catalogue_scrape_novel_button": "Extraire",
  "catalogue_scraping_novel": "Extraction…",

  "book_detail_not_in_library": "pas dans la bibliothèque",
  "book_detail_continue_ch": "Continuer ch.{n}",
  "book_detail_start_ch1": "Commencer au ch.1",
  "book_detail_preview_ch1": "Aperçu ch.1",
  "book_detail_reading_ch": "Lecture ch.{n} sur {total}",
  "book_detail_n_chapters": "{n} chapitres",
  "book_detail_rescraping": "En file d'attente…",
  "book_detail_from_chapter": "À partir du chapitre",
  "book_detail_to_chapter": "Jusqu'au chapitre (optionnel)",
  "book_detail_range_queuing": "En file d'attente…",
  "book_detail_scrape_range": "Plage d'extraction",
  "book_detail_admin": "Admin",
  "book_detail_scraping_progress": "Récupération des 20 premiers chapitres. Cette page sera actualisée automatiquement.",
  "book_detail_scraping_home": "← Accueil",
  "book_detail_rescrape_book": "Réextraire le livre",
  "book_detail_less": "Moins",
  "book_detail_more": "Plus",

  "chapters_search_placeholder": "Rechercher des chapitres…",
  "chapters_jump_to": "Aller au Ch.{n}",
  "chapters_no_match": "Aucun chapitre ne correspond à « {q} »",
  "chapters_none_available": "Aucun chapitre disponible pour l'instant.",
  "chapters_reading_indicator": "en cours",
  "chapters_result_count": "{n} résultats",

  "reader_fetching_chapter": "Récupération du chapitre…",
  "reader_words": "{n} mots",
  "reader_preview_audio_notice": "Aperçu — audio non disponible pour les livres hors bibliothèque.",

  "profile_click_to_change": "Cliquez sur l'avatar pour changer la photo",
  "profile_tts_voice": "Voix TTS",
  "profile_auto_advance": "Avancer automatiquement au chapitre suivant",
  "profile_saving": "Enregistrement…",
  "profile_saved": "Enregistré !",
  "profile_session_this": "Cette session",
  "profile_session_signed_in": "Connecté le {date}",
  "profile_session_last_seen": "· Dernière activité {date}",
  "profile_session_sign_out": "Se déconnecter",
  "profile_session_end": "Terminer",
  "profile_session_unrecognised": "Ce sont tous les appareils connectés à votre compte. Terminez toute session que vous ne reconnaissez pas.",
  "profile_no_sessions": "Aucun enregistrement de session trouvé. Les sessions sont suivies dès la prochaine connexion.",
  "profile_change_password_heading": "Changer le mot de passe",
  "profile_update_password": "Mettre à jour le mot de passe",
  "profile_updating": "Mise à jour…",
  "profile_password_changed_ok": "Mot de passe modifié avec succès.",
  "profile_playback_speed": "Vitesse de lecture — {speed}x",

  "profile_subscription_heading": "Abonnement",
  "profile_plan_pro": "Pro",
  "profile_plan_free": "Gratuit",
  "profile_pro_active": "Votre abonnement Pro est actif.",
  "profile_pro_perks": "Audio illimité, toutes les langues de traduction et la sélection de voix sont activées.",
  "profile_manage_subscription": "Gérer l'abonnement",
  "profile_upgrade_heading": "Passer au Pro",
  "profile_upgrade_desc": "Débloquez l'audio illimité, les traductions en 4 langues et la sélection de voix.",
  "profile_upgrade_monthly": "Mensuel — 6 $ / mois",
  "profile_upgrade_annual": "Annuel — 48 $ / an",
  "profile_free_limits": "Plan gratuit : 3 chapitres audio par jour, lecture en anglais uniquement.",

  "user_currently_reading": "En cours de lecture",
  "user_library_count": "Bibliothèque ({n})",
  "user_joined": "Inscrit le {date}",
  "user_followers_label": "abonnés",
  "user_following_label": "abonnements",
  "user_no_books": "Aucun livre dans la bibliothèque pour l'instant.",

  "admin_pages_label": "Pages",
  "admin_tools_label": "Outils",
  "admin_nav_scrape": "Scrape",
  "admin_nav_audio": "Audio",
  "admin_nav_translation": "Traduction",
  "admin_nav_changelog": "Modifications",
  "admin_nav_feedback": "Retours",
  "admin_nav_errors": "Erreurs",
  "admin_nav_analytics": "Analytique",
  "admin_nav_logs": "Journaux",
  "admin_nav_uptime": "Disponibilité",
  "admin_nav_push": "Notifications",

  "admin_scrape_status_idle": "Inactif",
  "admin_scrape_full_catalogue": "Catalogue complet",
  "admin_scrape_single_book": "Livre unique",
  "admin_scrape_quick_genres": "Genres rapides",
  "admin_scrape_task_history": "Historique des tâches",
  "admin_scrape_filter_placeholder": "Filtrer par type, statut ou URL…",
  "admin_scrape_no_matching": "Aucune tâche correspondante.",
  "admin_scrape_start": "Démarrer l'extraction",
  "admin_scrape_queuing": "En file d'attente…",
  "admin_scrape_running": "En cours…",

  "admin_audio_filter_jobs": "Filtrer par slug, voix ou statut…",
  "admin_audio_filter_cache": "Filtrer par slug, chapitre ou voix…",
  "admin_audio_no_matching_jobs": "Aucun job correspondant.",
  "admin_audio_no_jobs": "Aucun job audio pour l'instant.",
  "admin_audio_cache_empty": "Cache audio vide.",
  "admin_audio_no_cache_results": "Aucun résultat.",

  "admin_changelog_gitea": "Releases Gitea",
  "admin_changelog_no_releases": "Aucune release trouvée.",
  "admin_changelog_load_error": "Impossible de charger les releases : {error}",

  "comments_top": "Les meilleures",
  "comments_new": "Nouvelles",
  "comments_posting": "Publication…",
  "comments_login_link": "Connectez-vous",
  "comments_login_suffix": "pour laisser un commentaire.",
  "comments_anonymous": "Anonyme",

  "reader_audio_narration": "Narration Audio",
  "reader_playing": "Lecture en cours — contrôles ci-dessous",
  "reader_paused": "En pause — contrôles ci-dessous",
  "reader_ch_ready": "Ch.{n} prêt",
  "reader_ch_preparing": "Préparation Ch.{n}… {percent}%",
  "reader_ch_generate_on_nav": "Ch.{n} sera généré lors de la navigation",
  "reader_now_playing": "En cours : {title}",
  "reader_load_this_chapter": "Charger ce chapitre",
  "reader_generate_samples": "Générer les échantillons manquants",
  "reader_voice_applies_next": "La nouvelle voix s'appliquera au prochain « Lire la narration ».",
  "reader_choose_voice": "Choisir une voix",
  "reader_generating_narration": "Génération de la narration…",

  "profile_font_family": "Police",
  "profile_font_system": "Système",
  "profile_font_serif": "Serif",
  "profile_font_mono": "Mono",
  "profile_text_size": "Taille du texte",
  "profile_text_size_sm": "Petit",
  "profile_text_size_md": "Normal",
  "profile_text_size_lg": "Grand",
  "profile_text_size_xl": "Très grand"
}