ci: fix duplicate runs — ignore tag pushes and remove pull_request trigger

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

.gitea/workflows/ci.yaml

@@ -2,20 +2,11 @@ name: CI
 
 on:
   push:
-    branches: ["main", "master"]
+    tags-ignore:
+      - "v*"
     paths:
       - "backend/**"
       - "ui/**"
-      - "caddy/**"
-      - "docker-compose.yml"
-      - ".gitea/workflows/ci.yaml"
-  pull_request:
-    branches: ["main", "master"]
-    paths:
-      - "backend/**"
-      - "ui/**"
-      - "caddy/**"
-      - "docker-compose.yml"
       - ".gitea/workflows/ci.yaml"
 
 concurrency:
@@ -23,10 +14,13 @@ concurrency:
   cancel-in-progress: true
 
 jobs:
-  # ── backend: vet & test ───────────────────────────────────────────────────────
-  test-backend:
-    name: Test backend
+  # ── Go: vet + build + test ────────────────────────────────────────────────
+  backend:
+    name: Backend
     runs-on: ubuntu-latest
+    defaults:
+      run:
+        working-directory: backend
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
 
@@ -36,16 +30,23 @@ jobs:
           cache-dependency-path: backend/go.sum
 
       - name: go vet
-        working-directory: backend
         run: go vet ./...
 
+      - name: Build backend
+        run: go build -o /dev/null ./cmd/backend
+
+      - name: Build runner
+        run: go build -o /dev/null ./cmd/runner
+
+      - name: Build healthcheck
+        run: go build -o /dev/null ./cmd/healthcheck
+
       - name: Run tests
-        working-directory: backend
         run: go test -short -race -count=1 -timeout=60s ./...
 
-  # ── ui: type-check & build ────────────────────────────────────────────────────
-  check-ui:
-    name: Check ui
+  # ── UI: type-check + build ────────────────────────────────────────────────
+  ui:
+    name: UI
     runs-on: ubuntu-latest
     defaults:
       run:
@@ -67,57 +68,3 @@ jobs:
 
       - name: Build
         run: npm run build
-
-  # ── docker: validate Dockerfiles build (no push) ──────────────────────────────
-  docker-backend:
-    name: Docker / backend
-    runs-on: ubuntu-latest
-    needs: [test-backend]
-    steps:
-      - uses: actions/checkout@v4
-      - uses: docker/setup-buildx-action@v3
-      - name: Build
-        uses: docker/build-push-action@v6
-        with:
-          context: backend
-          target: backend
-          push: false
-
-  docker-runner:
-    name: Docker / runner
-    runs-on: ubuntu-latest
-    needs: [test-backend]
-    steps:
-      - uses: actions/checkout@v4
-      - uses: docker/setup-buildx-action@v3
-      - name: Build
-        uses: docker/build-push-action@v6
-        with:
-          context: backend
-          target: runner
-          push: false
-
-  docker-ui:
-    name: Docker / ui
-    runs-on: ubuntu-latest
-    needs: [check-ui]
-    steps:
-      - uses: actions/checkout@v4
-      - uses: docker/setup-buildx-action@v3
-      - name: Build
-        uses: docker/build-push-action@v6
-        with:
-          context: ui
-          push: false
-
-  docker-caddy:
-    name: Docker / caddy
-    runs-on: ubuntu-latest
-    steps:
-      - uses: actions/checkout@v4
-      - uses: docker/setup-buildx-action@v3
-      - name: Build
-        uses: docker/build-push-action@v6
-        with:
-          context: caddy
-          push: false

.gitea/workflows/release.yaml

@@ -135,6 +135,53 @@ jobs:
           cache-from: type=registry,ref=${{ secrets.DOCKER_USER }}/libnovel-runner:latest
           cache-to: type=inline
 
+  # ── ui: source map upload ─────────────────────────────────────────────────────
+  # Commented out: GlitchTip project/auth token needs to be recreated after
+  # the GlitchTip DB wipe. Re-enable once GLITCHTIP_AUTH_TOKEN is updated.
+  # upload-sourcemaps:
+  #   name: Upload source maps
+  #   runs-on: ubuntu-latest
+  #   needs: [check-ui]
+  #   defaults:
+  #     run:
+  #       working-directory: ui
+  #   steps:
+  #     - uses: actions/checkout@v4
+  #
+  #     - uses: actions/setup-node@v4
+  #       with:
+  #         node-version: "22"
+  #         cache: npm
+  #         cache-dependency-path: ui/package-lock.json
+  #
+  #     - name: Install dependencies
+  #       run: npm ci
+  #
+  #     - name: Build with source maps
+  #       run: npm run build
+  #
+  #     - name: Download glitchtip-cli
+  #       run: |
+  #         curl -L "https://gitlab.com/glitchtip/glitchtip-cli/-/jobs/artifacts/v0.1.0/raw/artifacts/glitchtip-cli-linux-x86_64?job=build-linux-x86_64" \
+  #           -o /usr/local/bin/glitchtip-cli
+  #         chmod +x /usr/local/bin/glitchtip-cli
+  #
+  #     - name: Inject debug IDs into build artifacts
+  #       run: glitchtip-cli sourcemaps inject ./build
+  #       env:
+  #         SENTRY_URL: https://errors.libnovel.cc/
+  #         SENTRY_AUTH_TOKEN: ${{ secrets.GLITCHTIP_AUTH_TOKEN }}
+  #         SENTRY_ORG: libnovel
+  #         SENTRY_PROJECT: libnovel-ui
+  #
+  #     - name: Upload source maps to GlitchTip
+  #       run: glitchtip-cli sourcemaps upload ./build --release ${{ gitea.ref_name }}
+  #       env:
+  #         SENTRY_URL: https://errors.libnovel.cc/
+  #         SENTRY_AUTH_TOKEN: ${{ secrets.GLITCHTIP_AUTH_TOKEN }}
+  #         SENTRY_ORG: libnovel
+  #         SENTRY_PROJECT: libnovel-ui
+
   # ── docker: ui ────────────────────────────────────────────────────────────────
   docker-ui:
     name: Docker / ui
@@ -143,6 +190,17 @@ jobs:
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
 
+      - name: Fetch releases from Gitea API
+        run: |
+          set -euo pipefail
+          RESPONSE=$(curl -sfL \
+            -H "Accept: application/json" \
+            "http://gitea.kalekber.cc/api/v1/repos/kamil/libnovel/releases?limit=50&page=1")
+          # Validate JSON before writing — fails hard if response is not a JSON array
+          COUNT=$(echo "$RESPONSE" | jq 'if type == "array" then length else error("expected array, got \(type)") end')
+          echo "$RESPONSE" > ui/static/releases.json
+          echo "Fetched $COUNT releases"
+
       - uses: docker/setup-buildx-action@v3
 
       - name: Log in to Docker Hub
@@ -171,6 +229,7 @@ jobs:
           build-args: |
             BUILD_VERSION=${{ steps.meta.outputs.version }}
             BUILD_COMMIT=${{ gitea.sha }}
+            BUILD_TIME=${{ gitea.event.head_commit.timestamp }}
           cache-from: type=registry,ref=${{ secrets.DOCKER_USER }}/libnovel-ui:latest
           cache-to: type=inline
 
@@ -220,7 +279,7 @@ jobs:
           fetch-depth: 0
 
       - name: Create release
-        uses: actions/gitea-release-action@v1
+        uses: https://gitea.com/actions/gitea-release-action@v1
         with:
           token: ${{ secrets.GITEA_TOKEN }}
           generate_release_notes: true

.gitignore

@@ -6,6 +6,8 @@
 
 # ── Compiled binaries ──────────────────────────────────────────────────────────
 backend/bin/
+backend/backend
+backend/runner
 
 # ── Environment & secrets ──────────────────────────────────────────────────────
 # Secrets are managed by Doppler — never commit .env files.

Caddyfile

@@ -30,6 +30,7 @@
 #   logs.libnovel.cc               → dozzle:8080   (Docker log viewer)
 #   uptime.libnovel.cc             → uptime-kuma:3001  (uptime monitoring)
 #   push.libnovel.cc               → gotify:80     (push notifications)
+#   search.libnovel.cc             → meilisearch:7700  (search index — homelab runner)
 #
 # Routes intentionally removed from direct-to-backend:
 #   /api/scrape/*                  — SvelteKit has /api/scrape/ counterparts
@@ -55,6 +56,28 @@
 		ticker_interval 15s
 	}
 
+	# ── Redis TCP proxy via layer4 ────────────────────────────────────────────
+	# Exposes prod Redis over TLS for Asynq job enqueueing from the homelab runner.
+	# Listens on :6380 (all interfaces). TLS is terminated here using the cert
+	# for redis.libnovel.cc; traffic is proxied to the local Redis sidecar.
+	# Requires the caddy-l4 module in the custom Caddy build.
+	layer4 {
+		:6380 {
+			route {
+				tls {
+					connection_policy {
+						match {
+							sni redis.libnovel.cc
+						}
+					}
+				}
+				proxy {
+					upstream redis:6379
+				}
+			}
+		}
+	}
+}
 
 (security_headers) {
 	header {
@@ -169,12 +192,36 @@
 	# ── SvelteKit UI (catch-all — includes all remaining /api/* routes) ───────
 	handle {
 		reverse_proxy ui:3000 {
-	}
+			# Active health check: Caddy polls /health every 5 s and marks the
+			# upstream down immediately when it fails. Combined with
+			# lb_try_duration this means Watchtower container replacements
+			# show the maintenance page within a few seconds instead of
+			# hanging or returning a raw connection error to the browser.
+			health_uri      /health
+			health_interval 5s
+			health_timeout  2s
+			health_status   200
+
+			# If the upstream is down, fail fast (don't retry for longer than
+			# 3 s) and let Caddy's handle_errors 502/503 take over.
+			lb_try_duration 3s
+		}
+	}
 
 	# ── Caddy-level error pages ───────────────────────────────────────────────
 	# These fire when the upstream (backend or ui) is completely unreachable.
 	# SvelteKit's own +error.svelte handles application-level errors (404, 500).
 	handle_errors 404 {
+		root * /srv/errors
+		rewrite * /404.html
+		file_server
+	}
+	handle_errors 500 {
+		root * /srv/errors
+		rewrite * /500.html
+		file_server
+	}
+	handle_errors 502 {
 		root * /srv/errors
 		rewrite * /502.html
 		file_server
@@ -203,41 +250,11 @@
 }
 
 # ── Tooling subdomains ────────────────────────────────────────────────────────
-feedback.libnovel.cc {
-	import security_headers
-	reverse_proxy fider:3000
-}
-
-# ── GlitchTip: error tracking ─────────────────────────────────────────────────
-errors.libnovel.cc {
-	import security_headers
-	reverse_proxy glitchtip-web:8000
-}
-
-# ── Umami: page analytics ─────────────────────────────────────────────────────
-analytics.libnovel.cc {
-	import security_headers
-	reverse_proxy umami:3000
-}
-
-# ── Dozzle: Docker log viewer ─────────────────────────────────────────────────
-logs.libnovel.cc {
-	import security_headers
-	reverse_proxy dozzle:8080
-}
-
-# ── Uptime Kuma: uptime monitoring ────────────────────────────────────────────
-uptime.libnovel.cc {
-	import security_headers
-	reverse_proxy uptime-kuma:3001
-}
-
-# ── Gotify: push notifications ────────────────────────────────────────────────
-push.libnovel.cc {
-	import security_headers
-	reverse_proxy gotify:80
-}
-
+# feedback.libnovel.cc, errors.libnovel.cc, analytics.libnovel.cc,
+# logs.libnovel.cc, uptime.libnovel.cc, push.libnovel.cc, grafana.libnovel.cc
+# are now routed via Cloudflare Tunnel directly to the homelab (192.168.0.109).
+# No Caddy rules needed here — Cloudflare handles TLS termination and routing.
+
 # ── PocketBase: exposed for homelab runner task polling ───────────────────────
 # Allows the homelab runner to claim tasks and write results via the PB API.
 # Admin UI is also accessible here for convenience.
@@ -254,3 +271,21 @@ storage.libnovel.cc {
 	reverse_proxy minio:9000
 }
 
+# ── Meilisearch: exposed for homelab runner search indexing ──────────────────
+# The homelab runner connects here as MEILI_URL to index books after scraping.
+# Protected by MEILI_MASTER_KEY bearer token — Meilisearch enforces auth on
+# every request; Caddy just terminates TLS.
+search.libnovel.cc {
+	import security_headers
+	reverse_proxy meilisearch:7700
+}
+
+# ── Redis TLS cert anchor ─────────────────────────────────────────────────────
+# This virtual host exists solely so Caddy obtains and caches a TLS certificate
+# for redis.libnovel.cc.  The layer4 block above uses that cert to terminate TLS
+# on :6380 (Asynq job-queue channel from prod → homelab Redis).
+# The HTTP route itself just returns 404 — no real traffic expected here.
+redis.libnovel.cc {
+	respond 404
+}
+}

backend/Dockerfile

@@ -30,13 +30,23 @@ RUN --mount=type=cache,target=/root/go/pkg/mod \
       -o /out/healthcheck ./cmd/healthcheck
 
 # ── backend service ──────────────────────────────────────────────────────────
-FROM gcr.io/distroless/static:nonroot AS backend
+# Uses Alpine (not distroless) so ffmpeg is available for on-demand voice
+# sample generation via pocket-tts (WAV→MP3 transcoding).
+FROM alpine:3.21 AS backend
+RUN apk add --no-cache ffmpeg ca-certificates && \
+    addgroup -S appgroup && adduser -S appuser -G appgroup
 COPY --from=builder /out/healthcheck /healthcheck
 COPY --from=builder /out/backend /backend
+USER appuser
 ENTRYPOINT ["/backend"]
 
 # ── runner service ───────────────────────────────────────────────────────────
-FROM gcr.io/distroless/static:nonroot AS runner
+# Uses Alpine (not distroless) so ffmpeg is available for WAV→MP3 transcoding
+# when pocket-tts voices are used.
+FROM alpine:3.21 AS runner
+RUN apk add --no-cache ffmpeg ca-certificates && \
+    addgroup -S appgroup && adduser -S appuser -G appgroup
 COPY --from=builder /out/healthcheck /healthcheck
 COPY --from=builder /out/runner /runner
+USER appuser
 ENTRYPOINT ["/runner"]

backend/cmd/backend/main.go

@@ -15,6 +15,7 @@ package main
 import (
 	"context"
 	"fmt"
+	"io"
 	"log/slog"
 	"os"
 	"os/signal"
@@ -22,11 +23,16 @@ import (
 	"time"
 
 	"github.com/getsentry/sentry-go"
+	"github.com/hibiken/asynq"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/asynqqueue"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/backend"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/config"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/kokoro"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/meili"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/otelsetup"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/pockettts"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/storage"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/taskqueue"
 )
 
 // version and commit are set at build time via -ldflags.
@@ -70,6 +76,19 @@ func run() error {
 	ctx, stop := signal.NotifyContext(context.Background(), os.Interrupt, syscall.SIGTERM)
 	defer stop()
 
+	// ── OpenTelemetry tracing + logs ──────────────────────────────────────────
+	otelShutdown, otelLog, err := otelsetup.Init(ctx, version)
+	if err != nil {
+		return fmt.Errorf("init otel: %w", err)
+	}
+	if otelShutdown != nil {
+		defer otelShutdown()
+		// Replace the plain slog logger with the OTel-bridged one so all
+		// structured log lines are forwarded to Loki with trace IDs attached.
+		log = otelLog
+		log.Info("otel tracing + logs enabled", "endpoint", os.Getenv("OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT"))
+	}
+
 	// ── Storage ──────────────────────────────────────────────────────────────
 	store, err := storage.NewStore(ctx, cfg, log)
 	if err != nil {
@@ -86,6 +105,15 @@ func run() error {
 		kokoroClient = &noopKokoro{}
 	}
 
+	// ── Pocket-TTS (voice list + sample generation; audio generation is the runner's job) ──
+	var pocketTTSClient pockettts.Client
+	if cfg.PocketTTS.URL != "" {
+		pocketTTSClient = pockettts.New(cfg.PocketTTS.URL)
+		log.Info("pocket-tts voices enabled", "url", cfg.PocketTTS.URL)
+	} else {
+		log.Info("POCKET_TTS_URL not set — pocket-tts voices unavailable in backend")
+	}
+
 	// ── Meilisearch (search reads only; indexing is the runner's job) ────────
 	var searchIndex meili.Client
 	if cfg.Meilisearch.URL != "" {
@@ -96,6 +124,24 @@ func run() error {
 		searchIndex = meili.NoopClient{}
 	}
 
+	// ── Task Producer ────────────────────────────────────────────────────────
+	// When REDIS_ADDR is set the backend dual-writes: PocketBase record (audit)
+	// + Asynq job (immediate delivery). Otherwise it writes to PocketBase only
+	// and the runner picks up on the next poll tick.
+	var producer taskqueue.Producer = store
+	if cfg.Redis.Addr != "" {
+		redisOpt, parseErr := parseRedisOpt(cfg.Redis)
+		if parseErr != nil {
+			return fmt.Errorf("parse REDIS_ADDR: %w", parseErr)
+		}
+		asynqProducer := asynqqueue.NewProducer(store, redisOpt, log)
+		defer asynqProducer.Close() //nolint:errcheck
+		producer = asynqProducer
+		log.Info("backend: asynq task dispatch enabled", "addr", cfg.Redis.Addr)
+	} else {
+		log.Info("backend: poll-mode task dispatch (REDIS_ADDR not set)")
+	}
+
 	// ── Backend server ───────────────────────────────────────────────────────
 	srv := backend.New(
 		backend.Config{
@@ -105,17 +151,19 @@ func run() error {
 			Commit:       commit,
 		},
 		backend.Dependencies{
-			BookReader:    store,
-			RankingStore:  store,
-			AudioStore:    store,
-			PresignStore:  store,
-			ProgressStore: store,
-			CoverStore:    store,
-			Producer:      store,
-			TaskReader:    store,
-			SearchIndex:   searchIndex,
-			Kokoro:        kokoroClient,
-			Log:           log,
+			BookReader:       store,
+			RankingStore:     store,
+			AudioStore:       store,
+			TranslationStore: store,
+			PresignStore:     store,
+			ProgressStore:    store,
+			CoverStore:       store,
+			Producer:         producer,
+			TaskReader:       store,
+			SearchIndex:      searchIndex,
+			Kokoro:           kokoroClient,
+			PocketTTS:        pocketTTSClient,
+			Log:              log,
 		},
 	)
 
@@ -148,6 +196,27 @@ func (n *noopKokoro) GenerateAudio(_ context.Context, _, _ string) ([]byte, erro
 	return nil, fmt.Errorf("kokoro not configured (KOKORO_URL is empty)")
 }
 
+func (n *noopKokoro) StreamAudioMP3(_ context.Context, _, _ string) (io.ReadCloser, error) {
+	return nil, fmt.Errorf("kokoro not configured (KOKORO_URL is empty)")
+}
+
+func (n *noopKokoro) StreamAudioWAV(_ context.Context, _, _ string) (io.ReadCloser, error) {
+	return nil, fmt.Errorf("kokoro not configured (KOKORO_URL is empty)")
+}
+
 func (n *noopKokoro) ListVoices(_ context.Context) ([]string, error) {
 	return nil, nil
 }
+
+// parseRedisOpt converts a config.Redis into an asynq.RedisConnOpt.
+// Handles full "redis://" / "rediss://" URLs and plain "host:port".
+func parseRedisOpt(cfg config.Redis) (asynq.RedisConnOpt, error) {
+	addr := cfg.Addr
+	if len(addr) > 7 && (addr[:8] == "redis://" || (len(addr) > 8 && addr[:9] == "rediss://")) {
+		return asynq.ParseRedisURI(addr)
+	}
+	return asynq.RedisClientOpt{
+		Addr:     addr,
+		Password: cfg.Password,
+	}, nil
+}

backend/cmd/runner/main.go

@@ -12,6 +12,7 @@ package main
 import (
 	"context"
 	"fmt"
+	"io"
 	"log/slog"
 	"os"
 	"os/signal"
@@ -20,13 +21,18 @@ import (
 	"time"
 
 	"github.com/getsentry/sentry-go"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/asynqqueue"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/browser"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/config"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/kokoro"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/libretranslate"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/meili"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/novelfire"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/otelsetup"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/pockettts"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/runner"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/storage"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/taskqueue"
 )
 
 // version and commit are set at build time via -ldflags.
@@ -70,6 +76,19 @@ func run() error {
 	ctx, stop := signal.NotifyContext(context.Background(), os.Interrupt, syscall.SIGTERM)
 	defer stop()
 
+	// ── OpenTelemetry tracing + logs ─────────────────────────────────────────
+	otelShutdown, otelLog, err := otelsetup.Init(ctx, version)
+	if err != nil {
+		return fmt.Errorf("init otel: %w", err)
+	}
+	if otelShutdown != nil {
+		defer otelShutdown()
+		// Switch to the OTel-bridged logger so all structured log lines are
+		// forwarded to Loki with trace IDs attached.
+		log = otelLog
+		log.Info("otel tracing + logs enabled", "endpoint", os.Getenv("OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT"))
+	}
+
 	// ── Storage ─────────────────────────────────────────────────────────────
 	store, err := storage.NewStore(ctx, cfg, log)
 	if err != nil {
@@ -98,10 +117,27 @@ func run() error {
 		kokoroClient = kokoro.New(cfg.Kokoro.URL)
 		log.Info("kokoro TTS enabled", "url", cfg.Kokoro.URL)
 	} else {
-		log.Warn("KOKORO_URL not set — audio tasks will fail")
+		log.Warn("KOKORO_URL not set — kokoro voice tasks will fail")
 		kokoroClient = &noopKokoro{}
 	}
 
+	// ── pocket-tts ──────────────────────────────────────────────────────────
+	var pocketTTSClient pockettts.Client
+	if cfg.PocketTTS.URL != "" {
+		pocketTTSClient = pockettts.New(cfg.PocketTTS.URL)
+		log.Info("pocket-tts enabled", "url", cfg.PocketTTS.URL)
+	} else {
+		log.Warn("POCKET_TTS_URL not set — pocket-tts voice tasks will fail")
+	}
+
+	// ── LibreTranslate ──────────────────────────────────────────────────────
+	ltClient := libretranslate.New(cfg.LibreTranslate.URL, cfg.LibreTranslate.APIKey)
+	if ltClient != nil {
+		log.Info("libretranslate enabled", "url", cfg.LibreTranslate.URL)
+	} else {
+		log.Info("LIBRETRANSLATE_URL not set — machine translation disabled")
+	}
+
 	// ── Meilisearch ─────────────────────────────────────────────────────────
 	var searchIndex meili.Client
 	if cfg.Meilisearch.URL != "" {
@@ -123,21 +159,40 @@ func run() error {
 		PollInterval:                cfg.Runner.PollInterval,
 		MaxConcurrentScrape:         cfg.Runner.MaxConcurrentScrape,
 		MaxConcurrentAudio:          cfg.Runner.MaxConcurrentAudio,
+		MaxConcurrentTranslation:    cfg.Runner.MaxConcurrentTranslation,
 		OrchestratorWorkers:         workers,
 		MetricsAddr:                 cfg.Runner.MetricsAddr,
 		CatalogueRefreshInterval:    cfg.Runner.CatalogueRefreshInterval,
+		CatalogueRequestDelay:       cfg.Runner.CatalogueRequestDelay,
 		SkipInitialCatalogueRefresh: cfg.Runner.SkipInitialCatalogueRefresh,
+		RedisAddr:                   cfg.Redis.Addr,
+		RedisPassword:               cfg.Redis.Password,
 	}
+
+	// In Asynq mode the Consumer is a thin wrapper: claim/heartbeat/reap are
+	// no-ops, but FinishAudioTask / FinishScrapeTask / FailTask write back to
+	// PocketBase as before.
+	var consumer taskqueue.Consumer = store
+	if cfg.Redis.Addr != "" {
+		log.Info("runner: asynq mode — using Redis for task dispatch", "addr", cfg.Redis.Addr)
+		consumer = asynqqueue.NewConsumer(store)
+	} else {
+		log.Info("runner: poll mode — using PocketBase for task dispatch")
+	}
+
 	deps := runner.Dependencies{
-		Consumer:    store,
-		BookWriter:  store,
-		BookReader:  store,
-		AudioStore:  store,
-		CoverStore:  store,
-		SearchIndex: searchIndex,
-		Novel:       novel,
-		Kokoro:      kokoroClient,
-		Log:         log,
+		Consumer:         consumer,
+		BookWriter:       store,
+		BookReader:       store,
+		AudioStore:       store,
+		CoverStore:       store,
+		TranslationStore: store,
+		SearchIndex:      searchIndex,
+		Novel:            novel,
+		Kokoro:           kokoroClient,
+		PocketTTS:        pocketTTSClient,
+		LibreTranslate:   ltClient,
+		Log:              log,
 	}
 	r := runner.New(rCfg, deps)
 
@@ -168,6 +223,14 @@ func (n *noopKokoro) GenerateAudio(_ context.Context, _, _ string) ([]byte, erro
 	return nil, fmt.Errorf("kokoro not configured (KOKORO_URL is empty)")
 }
 
+func (n *noopKokoro) StreamAudioMP3(_ context.Context, _, _ string) (io.ReadCloser, error) {
+	return nil, fmt.Errorf("kokoro not configured (KOKORO_URL is empty)")
+}
+
+func (n *noopKokoro) StreamAudioWAV(_ context.Context, _, _ string) (io.ReadCloser, error) {
+	return nil, fmt.Errorf("kokoro not configured (KOKORO_URL is empty)")
+}
+
 func (n *noopKokoro) ListVoices(_ context.Context) ([]string, error) {
 	return nil, nil
 }

backend/go.mod

@@ -9,29 +9,64 @@ require (
 
 require (
 	github.com/andybalholm/brotli v1.1.1 // indirect
+	github.com/beorn7/perks v1.0.1 // indirect
+	github.com/cenkalti/backoff/v5 v5.0.3 // indirect
 	github.com/cespare/xxhash/v2 v2.3.0 // indirect
 	github.com/davecgh/go-spew v1.1.1 // indirect
 	github.com/dgryski/go-rendezvous v0.0.0-20200823014737-9f7001d12a5f // indirect
 	github.com/dustin/go-humanize v1.0.1 // indirect
+	github.com/felixge/httpsnoop v1.0.4 // indirect
 	github.com/getsentry/sentry-go v0.43.0 // indirect
 	github.com/go-ini/ini v1.67.0 // indirect
+	github.com/go-logr/logr v1.4.3 // indirect
+	github.com/go-logr/stdr v1.2.2 // indirect
 	github.com/golang-jwt/jwt/v5 v5.3.1 // indirect
 	github.com/google/uuid v1.6.0 // indirect
+	github.com/grpc-ecosystem/grpc-gateway/v2 v2.28.0 // indirect
+	github.com/hibiken/asynq v0.26.0 // indirect
+	github.com/hibiken/asynq/x v0.0.0-20260203063626-d704b68a426d // indirect
 	github.com/klauspost/compress v1.18.2 // indirect
 	github.com/klauspost/cpuid/v2 v2.2.11 // indirect
 	github.com/klauspost/crc32 v1.3.0 // indirect
 	github.com/meilisearch/meilisearch-go v0.36.1 // indirect
 	github.com/minio/crc64nvme v1.1.1 // indirect
 	github.com/minio/md5-simd v1.1.2 // indirect
+	github.com/munnerz/goautoneg v0.0.0-20191010083416-a7dc8b61c822 // indirect
 	github.com/philhofer/fwd v1.2.0 // indirect
 	github.com/pmezard/go-difflib v1.0.0 // indirect
+	github.com/prometheus/client_golang v1.23.2 // indirect
+	github.com/prometheus/client_model v0.6.2 // indirect
+	github.com/prometheus/common v0.66.1 // indirect
+	github.com/prometheus/procfs v0.16.1 // indirect
 	github.com/redis/go-redis/v9 v9.18.0 // indirect
+	github.com/robfig/cron/v3 v3.0.1 // indirect
 	github.com/rs/xid v1.6.0 // indirect
+	github.com/spf13/cast v1.10.0 // indirect
 	github.com/tinylib/msgp v1.6.1 // indirect
+	github.com/yuin/goldmark v1.8.2 // indirect
+	go.opentelemetry.io/auto/sdk v1.2.1 // indirect
+	go.opentelemetry.io/contrib/bridges/otelslog v0.17.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp v0.67.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel v1.42.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlplog/otlploghttp v0.18.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace v1.42.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracehttp v1.42.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/log v0.18.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/metric v1.42.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.42.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/sdk/log v0.18.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.42.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/proto/otlp v1.9.0 // indirect
 	go.uber.org/atomic v1.11.0 // indirect
+	go.yaml.in/yaml/v2 v2.4.2 // indirect
 	go.yaml.in/yaml/v3 v3.0.4 // indirect
 	golang.org/x/crypto v0.48.0 // indirect
 	golang.org/x/sys v0.41.0 // indirect
 	golang.org/x/text v0.34.0 // indirect
+	golang.org/x/time v0.14.0 // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20260209200024-4cfbd4190f57 // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20260209200024-4cfbd4190f57 // indirect
+	google.golang.org/grpc v1.79.2 // indirect
+	google.golang.org/protobuf v1.36.11 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 // indirect
 )

backend/go.sum

@@ -1,5 +1,9 @@
 github.com/andybalholm/brotli v1.1.1 h1:PR2pgnyFznKEugtsUo0xLdDop5SKXd5Qf5ysW+7XdTA=
 github.com/andybalholm/brotli v1.1.1/go.mod h1:05ib4cKhjx3OQYUY22hTVd34Bc8upXjOLL2rKwwZBoA=
+github.com/beorn7/perks v1.0.1 h1:VlbKKnNfV8bJzeqoa4cOKqO6bYr3WgKZxO8Z16+hsOM=
+github.com/beorn7/perks v1.0.1/go.mod h1:G2ZrVWU2WbWT9wwq4/hrbKbnv/1ERSJQ0ibhJ6rlkpw=
+github.com/cenkalti/backoff/v5 v5.0.3 h1:ZN+IMa753KfX5hd8vVaMixjnqRZ3y8CuJKRKj1xcsSM=
+github.com/cenkalti/backoff/v5 v5.0.3/go.mod h1:rkhZdG3JZukswDf7f0cwqPNk4K0sa+F97BxZthm/crw=
 github.com/cespare/xxhash/v2 v2.3.0 h1:UL815xU9SqsFlibzuggzjXhog7bL6oX9BbNZnL2UFvs=
 github.com/cespare/xxhash/v2 v2.3.0/go.mod h1:VGX0DQ3Q6kWi7AoAeZDth3/j3BFtOZR5XLFGgcrjCOs=
 github.com/davecgh/go-spew v1.1.1 h1:vj9j/u1bqnvCEfJOwUhtlOARqs3+rkHYY13jYWTU97c=
@@ -8,14 +12,27 @@ github.com/dgryski/go-rendezvous v0.0.0-20200823014737-9f7001d12a5f h1:lO4WD4F/r
 github.com/dgryski/go-rendezvous v0.0.0-20200823014737-9f7001d12a5f/go.mod h1:cuUVRXasLTGF7a8hSLbxyZXjz+1KgoB3wDUb6vlszIc=
 github.com/dustin/go-humanize v1.0.1 h1:GzkhY7T5VNhEkwH0PVJgjz+fX1rhBrR7pRT3mDkpeCY=
 github.com/dustin/go-humanize v1.0.1/go.mod h1:Mu1zIs6XwVuF/gI1OepvI0qD18qycQx+mFykh5fBlto=
+github.com/felixge/httpsnoop v1.0.4 h1:NFTV2Zj1bL4mc9sqWACXbQFVBBg2W3GPvqp8/ESS2Wg=
+github.com/felixge/httpsnoop v1.0.4/go.mod h1:m8KPJKqk1gH5J9DgRY2ASl2lWCfGKXixSwevea8zH2U=
 github.com/getsentry/sentry-go v0.43.0 h1:XbXLpFicpo8HmBDaInk7dum18G9KSLcjZiyUKS+hLW4=
 github.com/getsentry/sentry-go v0.43.0/go.mod h1:XDotiNZbgf5U8bPDUAfvcFmOnMQQceESxyKaObSssW0=
 github.com/go-ini/ini v1.67.0 h1:z6ZrTEZqSWOTyH2FlglNbNgARyHG8oLW9gMELqKr06A=
 github.com/go-ini/ini v1.67.0/go.mod h1:ByCAeIL28uOIIG0E3PJtZPDL8WnHpFKFOtgjp+3Ies8=
+github.com/go-logr/logr v1.2.2/go.mod h1:jdQByPbusPIv2/zmleS9BjJVeZ6kBagPoEUsqbVz/1A=
+github.com/go-logr/logr v1.4.3 h1:CjnDlHq8ikf6E492q6eKboGOC0T8CDaOvkHCIg8idEI=
+github.com/go-logr/logr v1.4.3/go.mod h1:9T104GzyrTigFIr8wt5mBrctHMim0Nb2HLGrmQ40KvY=
+github.com/go-logr/stdr v1.2.2 h1:hSWxHoqTgW2S2qGc0LTAI563KZ5YKYRhT3MFKZMbjag=
+github.com/go-logr/stdr v1.2.2/go.mod h1:mMo/vtBO5dYbehREoey6XUKy/eSumjCCveDpRre4VKE=
 github.com/golang-jwt/jwt/v5 v5.3.1 h1:kYf81DTWFe7t+1VvL7eS+jKFVWaUnK9cB1qbwn63YCY=
 github.com/golang-jwt/jwt/v5 v5.3.1/go.mod h1:fxCRLWMO43lRc8nhHWY6LGqRcf+1gQWArsqaEUEa5bE=
 github.com/google/uuid v1.6.0 h1:NIvaJDMOsjHA8n1jAhLSgzrAzy1Hgr+hNrb57e+94F0=
 github.com/google/uuid v1.6.0/go.mod h1:TIyPZe4MgqvfeYDBFedMoGGpEw/LqOeaOT+nhxU+yHo=
+github.com/grpc-ecosystem/grpc-gateway/v2 v2.28.0 h1:HWRh5R2+9EifMyIHV7ZV+MIZqgz+PMpZ14Jynv3O2Zs=
+github.com/grpc-ecosystem/grpc-gateway/v2 v2.28.0/go.mod h1:JfhWUomR1baixubs02l85lZYYOm7LV6om4ceouMv45c=
+github.com/hibiken/asynq v0.26.0 h1:1Zxr92MlDnb1Zt/QR5g2vSCqUS03i95lUfqx5X7/wrw=
+github.com/hibiken/asynq v0.26.0/go.mod h1:Qk4e57bTnWDoyJ67VkchuV6VzSM9IQW2nPvAGuDyw58=
+github.com/hibiken/asynq/x v0.0.0-20260203063626-d704b68a426d h1:Ld5m8EIK5QVOq/owOexKIbETij3skACg4eU1pArHsrw=
+github.com/hibiken/asynq/x v0.0.0-20260203063626-d704b68a426d/go.mod h1:hhpStehaxSGg3ib9wJXzw5AXY1YS6lQ9BNavAgPbIhE=
 github.com/klauspost/compress v1.18.2 h1:iiPHWW0YrcFgpBYhsA6D1+fqHssJscY/Tm/y2Uqnapk=
 github.com/klauspost/compress v1.18.2/go.mod h1:R0h/fSBs8DE4ENlcrlib3PsXS61voFxhIs2DeRhCvJ4=
 github.com/klauspost/cpuid/v2 v2.0.1/go.mod h1:FInQzS24/EEf25PyTYn52gqo7WaD8xa0213Md/qVLRg=
@@ -31,22 +48,74 @@ github.com/minio/md5-simd v1.1.2 h1:Gdi1DZK69+ZVMoNHRXJyNcxrMA4dSxoYHZSQbirFg34=
 github.com/minio/md5-simd v1.1.2/go.mod h1:MzdKDxYpY2BT9XQFocsiZf/NKVtR7nkE4RoEpN+20RM=
 github.com/minio/minio-go/v7 v7.0.98 h1:MeAVKjLVz+XJ28zFcuYyImNSAh8Mq725uNW4beRisi0=
 github.com/minio/minio-go/v7 v7.0.98/go.mod h1:cY0Y+W7yozf0mdIclrttzo1Iiu7mEf9y7nk2uXqMOvM=
+github.com/munnerz/goautoneg v0.0.0-20191010083416-a7dc8b61c822 h1:C3w9PqII01/Oq1c1nUAm88MOHcQC9l5mIlSMApZMrHA=
+github.com/munnerz/goautoneg v0.0.0-20191010083416-a7dc8b61c822/go.mod h1:+n7T8mK8HuQTcFwEeznm/DIxMOiR9yIdICNftLE1DvQ=
 github.com/philhofer/fwd v1.2.0 h1:e6DnBTl7vGY+Gz322/ASL4Gyp1FspeMvx1RNDoToZuM=
 github.com/philhofer/fwd v1.2.0/go.mod h1:RqIHx9QI14HlwKwm98g9Re5prTQ6LdeRQn+gXJFxsJM=
 github.com/pmezard/go-difflib v1.0.0 h1:4DBwDE0NGyQoBHbLQYPwSUPoCMWR5BEzIk/f1lZbAQM=
 github.com/pmezard/go-difflib v1.0.0/go.mod h1:iKH77koFhYxTK1pcRnkKkqfTogsbg7gZNVY4sRDYZ/4=
+github.com/prometheus/client_golang v1.20.5 h1:cxppBPuYhUnsO6yo/aoRol4L7q7UFfdm+bR9r+8l63Y=
+github.com/prometheus/client_golang v1.20.5/go.mod h1:PIEt8X02hGcP8JWbeHyeZ53Y/jReSnHgO035n//V5WE=
+github.com/prometheus/client_golang v1.23.2 h1:Je96obch5RDVy3FDMndoUsjAhG5Edi49h0RJWRi/o0o=
+github.com/prometheus/client_golang v1.23.2/go.mod h1:Tb1a6LWHB3/SPIzCoaDXI4I8UHKeFTEQ1YCr+0Gyqmg=
+github.com/prometheus/client_model v0.6.1 h1:ZKSh/rekM+n3CeS952MLRAdFwIKqeY8b62p8ais2e9E=
+github.com/prometheus/client_model v0.6.1/go.mod h1:OrxVMOVHjw3lKMa8+x6HeMGkHMQyHDk9E3jmP2AmGiY=
+github.com/prometheus/client_model v0.6.2 h1:oBsgwpGs7iVziMvrGhE53c/GrLUsZdHnqNwqPLxwZyk=
+github.com/prometheus/client_model v0.6.2/go.mod h1:y3m2F6Gdpfy6Ut/GBsUqTWZqCUvMVzSfMLjcu6wAwpE=
+github.com/prometheus/common v0.55.0 h1:KEi6DK7lXW/m7Ig5i47x0vRzuBsHuvJdi5ee6Y3G1dc=
+github.com/prometheus/common v0.55.0/go.mod h1:2SECS4xJG1kd8XF9IcM1gMX6510RAEL65zxzNImwdc8=
+github.com/prometheus/common v0.66.1 h1:h5E0h5/Y8niHc5DlaLlWLArTQI7tMrsfQjHV+d9ZoGs=
+github.com/prometheus/common v0.66.1/go.mod h1:gcaUsgf3KfRSwHY4dIMXLPV0K/Wg1oZ8+SbZk/HH/dA=
+github.com/prometheus/procfs v0.15.1 h1:YagwOFzUgYfKKHX6Dr+sHT7km/hxC76UB0learggepc=
+github.com/prometheus/procfs v0.15.1/go.mod h1:fB45yRUv8NstnjriLhBQLuOUt+WW4BsoGhij/e3PBqk=
+github.com/prometheus/procfs v0.16.1 h1:hZ15bTNuirocR6u0JZ6BAHHmwS1p8B4P6MRqxtzMyRg=
+github.com/prometheus/procfs v0.16.1/go.mod h1:teAbpZRB1iIAJYREa1LsoWUXykVXA1KlTmWl8x/U+Is=
 github.com/redis/go-redis/v9 v9.18.0 h1:pMkxYPkEbMPwRdenAzUNyFNrDgHx9U+DrBabWNfSRQs=
 github.com/redis/go-redis/v9 v9.18.0/go.mod h1:k3ufPphLU5YXwNTUcCRXGxUoF1fqxnhFQmscfkCoDA0=
+github.com/robfig/cron/v3 v3.0.1 h1:WdRxkvbJztn8LMz/QEvLN5sBU+xKpSqwwUO1Pjr4qDs=
+github.com/robfig/cron/v3 v3.0.1/go.mod h1:eQICP3HwyT7UooqI/z+Ov+PtYAWygg1TEWWzGIFLtro=
 github.com/rs/xid v1.6.0 h1:fV591PaemRlL6JfRxGDEPl69wICngIQ3shQtzfy2gxU=
 github.com/rs/xid v1.6.0/go.mod h1:7XoLgs4eV+QndskICGsho+ADou8ySMSjJKDIan90Nz0=
+github.com/spf13/cast v1.10.0 h1:h2x0u2shc1QuLHfxi+cTJvs30+ZAHOGRic8uyGTDWxY=
+github.com/spf13/cast v1.10.0/go.mod h1:jNfB8QC9IA6ZuY2ZjDp0KtFO2LZZlg4S/7bzP6qqeHo=
 github.com/stretchr/testify v1.9.0 h1:HtqpIVDClZ4nwg75+f6Lvsy/wHu+3BoSGCbBAcpTsTg=
 github.com/stretchr/testify v1.9.0/go.mod h1:r2ic/lqez/lEtzL7wO/rwa5dbSLXVDPFyf8C91i36aY=
 github.com/stretchr/testify v1.11.1 h1:7s2iGBzp5EwR7/aIZr8ao5+dra3wiQyKjjFuvgVKu7U=
 github.com/tinylib/msgp v1.6.1 h1:ESRv8eL3u+DNHUoSAAQRE50Hm162zqAnBoGv9PzScPY=
 github.com/tinylib/msgp v1.6.1/go.mod h1:RSp0LW9oSxFut3KzESt5Voq4GVWyS+PSulT77roAqEA=
 github.com/xyproto/randomstring v1.0.5/go.mod h1:rgmS5DeNXLivK7YprL0pY+lTuhNQW3iGxZ18UQApw/E=
+github.com/yuin/goldmark v1.8.2 h1:kEGpgqJXdgbkhcOgBxkC0X0PmoPG1ZyoZ117rDVp4zE=
+github.com/yuin/goldmark v1.8.2/go.mod h1:ip/1k0VRfGynBgxOz0yCqHrbZXhcjxyuS66Brc7iBKg=
+go.opentelemetry.io/auto/sdk v1.2.1 h1:jXsnJ4Lmnqd11kwkBV2LgLoFMZKizbCi5fNZ/ipaZ64=
+go.opentelemetry.io/auto/sdk v1.2.1/go.mod h1:KRTj+aOaElaLi+wW1kO/DZRXwkF4C5xPbEe3ZiIhN7Y=
+go.opentelemetry.io/contrib/bridges/otelslog v0.17.0 h1:NFIS6x7wyObQ7cR84x7bt1sr8nYBx89s3x3GwRjw40k=
+go.opentelemetry.io/contrib/bridges/otelslog v0.17.0/go.mod h1:39SaByOyDMRMe872AE7uelMuQZidIw7LLFAnQi0FWTE=
+go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp v0.67.0 h1:OyrsyzuttWTSur2qN/Lm0m2a8yqyIjUVBZcxFPuXq2o=
+go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp v0.67.0/go.mod h1:C2NGBr+kAB4bk3xtMXfZ94gqFDtg/GkI7e9zqGh5Beg=
+go.opentelemetry.io/otel v1.42.0 h1:lSQGzTgVR3+sgJDAU/7/ZMjN9Z+vUip7leaqBKy4sho=
+go.opentelemetry.io/otel v1.42.0/go.mod h1:lJNsdRMxCUIWuMlVJWzecSMuNjE7dOYyWlqOXWkdqCc=
+go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlplog/otlploghttp v0.18.0 h1:icqq3Z34UrEFk2u+HMhTtRsvo7Ues+eiJVjaJt62njs=
+go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlplog/otlploghttp v0.18.0/go.mod h1:W2m8P+d5Wn5kipj4/xmbt9uMqezEKfBjzVJadfABSBE=
+go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace v1.42.0 h1:THuZiwpQZuHPul65w4WcwEnkX2QIuMT+UFoOrygtoJw=
+go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace v1.42.0/go.mod h1:J2pvYM5NGHofZ2/Ru6zw/TNWnEQp5crgyDeSrYpXkAw=
+go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracehttp v1.42.0 h1:uLXP+3mghfMf7XmV4PkGfFhFKuNWoCvvx5wP/wOXo0o=
+go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracehttp v1.42.0/go.mod h1:v0Tj04armyT59mnURNUJf7RCKcKzq+lgJs6QSjHjaTc=
+go.opentelemetry.io/otel/log v0.18.0 h1:XgeQIIBjZZrliksMEbcwMZefoOSMI1hdjiLEiiB0bAg=
+go.opentelemetry.io/otel/log v0.18.0/go.mod h1:KEV1kad0NofR3ycsiDH4Yjcoj0+8206I6Ox2QYFSNgI=
+go.opentelemetry.io/otel/metric v1.42.0 h1:2jXG+3oZLNXEPfNmnpxKDeZsFI5o4J+nz6xUlaFdF/4=
+go.opentelemetry.io/otel/metric v1.42.0/go.mod h1:RlUN/7vTU7Ao/diDkEpQpnz3/92J9ko05BIwxYa2SSI=
+go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.42.0 h1:LyC8+jqk6UJwdrI/8VydAq/hvkFKNHZVIWuslJXYsDo=
+go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.42.0/go.mod h1:rGHCAxd9DAph0joO4W6OPwxjNTYWghRWmkHuGbayMts=
+go.opentelemetry.io/otel/sdk/log v0.18.0 h1:n8OyZr7t7otkeTnPTbDNom6rW16TBYGtvyy2Gk6buQw=
+go.opentelemetry.io/otel/sdk/log v0.18.0/go.mod h1:C0+wxkTwKpOCZLrlJ3pewPiiQwpzycPI/u6W0Z9fuYk=
+go.opentelemetry.io/otel/trace v1.42.0 h1:OUCgIPt+mzOnaUTpOQcBiM/PLQ/Op7oq6g4LenLmOYY=
+go.opentelemetry.io/otel/trace v1.42.0/go.mod h1:f3K9S+IFqnumBkKhRJMeaZeNk9epyhnCmQh/EysQCdc=
+go.opentelemetry.io/proto/otlp v1.9.0 h1:l706jCMITVouPOqEnii2fIAuO3IVGBRPV5ICjceRb/A=
+go.opentelemetry.io/proto/otlp v1.9.0/go.mod h1:xE+Cx5E/eEHw+ISFkwPLwCZefwVjY+pqKg1qcK03+/4=
 go.uber.org/atomic v1.11.0 h1:ZvwS0R+56ePWxUNi+Atn9dWONBPp/AUETXlHW0DxSjE=
 go.uber.org/atomic v1.11.0/go.mod h1:LUxbIzbOniOlMKjJjyPfpl4v+PKK2cNJn91OQbhoJI0=
+go.yaml.in/yaml/v2 v2.4.2 h1:DzmwEr2rDGHl7lsFgAHxmNz/1NlQ7xLIrlN2h5d1eGI=
+go.yaml.in/yaml/v2 v2.4.2/go.mod h1:081UH+NErpNdqlCXm3TtEran0rJZGxAYx9hb/ELlsPU=
 go.yaml.in/yaml/v3 v3.0.4 h1:tfq32ie2Jv2UxXFdLJdh3jXuOzWiL1fo0bu/FbuKpbc=
 go.yaml.in/yaml/v3 v3.0.4/go.mod h1:DhzuOOF2ATzADvBadXxruRBLzYTpT36CKvDb3+aBEFg=
 golang.org/x/crypto v0.48.0 h1:/VRzVqiRSggnhY7gNRxPauEQ5Drw9haKdM0jqfcCFts=
@@ -57,6 +126,16 @@ golang.org/x/sys v0.41.0 h1:Ivj+2Cp/ylzLiEU89QhWblYnOE9zerudt9Ftecq2C6k=
 golang.org/x/sys v0.41.0/go.mod h1:OgkHotnGiDImocRcuBABYBEXf8A9a87e/uXjp9XT3ks=
 golang.org/x/text v0.34.0 h1:oL/Qq0Kdaqxa1KbNeMKwQq0reLCCaFtqu2eNuSeNHbk=
 golang.org/x/text v0.34.0/go.mod h1:homfLqTYRFyVYemLBFl5GgL/DWEiH5wcsQ5gSh1yziA=
+golang.org/x/time v0.14.0 h1:MRx4UaLrDotUKUdCIqzPC48t1Y9hANFKIRpNx+Te8PI=
+golang.org/x/time v0.14.0/go.mod h1:eL/Oa2bBBK0TkX57Fyni+NgnyQQN4LitPmob2Hjnqw4=
+google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20260209200024-4cfbd4190f57 h1:JLQynH/LBHfCTSbDWl+py8C+Rg/k1OVH3xfcaiANuF0=
+google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20260209200024-4cfbd4190f57/go.mod h1:kSJwQxqmFXeo79zOmbrALdflXQeAYcUbgS7PbpMknCY=
+google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20260209200024-4cfbd4190f57 h1:mWPCjDEyshlQYzBpMNHaEof6UX1PmHcaUODUywQ0uac=
+google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20260209200024-4cfbd4190f57/go.mod h1:j9x/tPzZkyxcgEFkiKEEGxfvyumM01BEtsW8xzOahRQ=
+google.golang.org/grpc v1.79.2 h1:fRMD94s2tITpyJGtBBn7MkMseNpOZU8ZxgC3MMBaXRU=
+google.golang.org/grpc v1.79.2/go.mod h1:KmT0Kjez+0dde/v2j9vzwoAScgEPx/Bw1CYChhHLrHQ=
+google.golang.org/protobuf v1.36.11 h1:fV6ZwhNocDyBLK0dj+fg8ektcVegBBuEolpbTQyBNVE=
+google.golang.org/protobuf v1.36.11/go.mod h1:HTf+CrKn2C3g5S8VImy6tdcUvCska2kB7j23XfzDpco=
 gopkg.in/check.v1 v0.0.0-20161208181325-20d25e280405 h1:yhCVgyC4o1eVCa2tZl7eS0r+SDo693bJlVdllGtEeKM=
 gopkg.in/check.v1 v0.0.0-20161208181325-20d25e280405/go.mod h1:Co6ibVJAznAaIkqp8huTwlJQCZ016jof/cbN4VW5Yz0=
 gopkg.in/check.v1 v1.0.0-20201130134442-10cb98267c6c h1:Hei/4ADfdWqJk1ZMxUNpqntNwaWcugrBjAiHlqqRiVk=

backend/internal/asynqqueue/consumer.go

@@ -0,0 +1,64 @@
+package asynqqueue
+
+import (
+	"context"
+	"time"
+
+	"github.com/libnovel/backend/internal/domain"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/taskqueue"
+)
+
+// Consumer wraps the PocketBase-backed Consumer for result write-back only.
+//
+// When using Asynq, the runner no longer polls for work — Asynq delivers
+// tasks via the ServeMux handlers. The only Consumer operations the handlers
+// need are:
+//   - FinishAudioTask / FinishScrapeTask — write result back to PocketBase
+//   - FailTask — mark PocketBase record as failed
+//
+// ClaimNextAudioTask, ClaimNextScrapeTask, HeartbeatTask, and ReapStaleTasks
+// are all no-ops here because Asynq owns those responsibilities.
+type Consumer struct {
+	pb taskqueue.Consumer // underlying PocketBase consumer (for write-back)
+}
+
+// NewConsumer wraps an existing PocketBase Consumer.
+func NewConsumer(pb taskqueue.Consumer) *Consumer {
+	return &Consumer{pb: pb}
+}
+
+// ── Write-back (delegated to PocketBase) ──────────────────────────────────────
+
+func (c *Consumer) FinishScrapeTask(ctx context.Context, id string, result domain.ScrapeResult) error {
+	return c.pb.FinishScrapeTask(ctx, id, result)
+}
+
+func (c *Consumer) FinishAudioTask(ctx context.Context, id string, result domain.AudioResult) error {
+	return c.pb.FinishAudioTask(ctx, id, result)
+}
+
+func (c *Consumer) FinishTranslationTask(ctx context.Context, id string, result domain.TranslationResult) error {
+	return c.pb.FinishTranslationTask(ctx, id, result)
+}
+
+func (c *Consumer) FailTask(ctx context.Context, id, errMsg string) error {
+	return c.pb.FailTask(ctx, id, errMsg)
+}
+
+// ── No-ops (Asynq owns claiming / heartbeating / reaping) ───────────────────
+
+func (c *Consumer) ClaimNextScrapeTask(_ context.Context, _ string) (domain.ScrapeTask, bool, error) {
+	return domain.ScrapeTask{}, false, nil
+}
+
+func (c *Consumer) ClaimNextAudioTask(_ context.Context, _ string) (domain.AudioTask, bool, error) {
+	return domain.AudioTask{}, false, nil
+}
+
+func (c *Consumer) ClaimNextTranslationTask(_ context.Context, _ string) (domain.TranslationTask, bool, error) {
+	return domain.TranslationTask{}, false, nil
+}
+
+func (c *Consumer) HeartbeatTask(_ context.Context, _ string) error { return nil }
+
+func (c *Consumer) ReapStaleTasks(_ context.Context, _ time.Duration) (int, error) { return 0, nil }

backend/internal/asynqqueue/producer.go

@@ -0,0 +1,110 @@
+package asynqqueue
+
+import (
+	"context"
+	"encoding/json"
+	"fmt"
+	"log/slog"
+
+	"github.com/hibiken/asynq"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/taskqueue"
+)
+
+// Producer dual-writes every task: first to PocketBase (via pb, for audit /
+// UI status), then to Redis via Asynq so the runner picks it up immediately.
+type Producer struct {
+	pb     taskqueue.Producer // underlying PocketBase producer
+	client *asynq.Client
+	log    *slog.Logger
+}
+
+// NewProducer wraps an existing PocketBase Producer with Asynq dispatch.
+func NewProducer(pb taskqueue.Producer, redisOpt asynq.RedisConnOpt, log *slog.Logger) *Producer {
+	return &Producer{
+		pb:     pb,
+		client: asynq.NewClient(redisOpt),
+		log:    log,
+	}
+}
+
+// Close shuts down the underlying Asynq client connection.
+func (p *Producer) Close() error {
+	return p.client.Close()
+}
+
+// CreateScrapeTask creates a PocketBase record then enqueues an Asynq job.
+func (p *Producer) CreateScrapeTask(ctx context.Context, kind, targetURL string, fromChapter, toChapter int) (string, error) {
+	id, err := p.pb.CreateScrapeTask(ctx, kind, targetURL, fromChapter, toChapter)
+	if err != nil {
+		return "", err
+	}
+
+	payload := ScrapePayload{
+		PBTaskID:    id,
+		Kind:        kind,
+		TargetURL:   targetURL,
+		FromChapter: fromChapter,
+		ToChapter:   toChapter,
+	}
+	taskType := TypeScrapeBook
+	if kind == "catalogue" {
+		taskType = TypeScrapeCatalogue
+	}
+	if err := p.enqueue(ctx, taskType, payload); err != nil {
+		// Non-fatal: PB record exists; runner will pick it up on next poll.
+		p.log.Warn("asynq enqueue scrape failed (task still in PB, runner will poll)",
+			"task_id", id, "err", err)
+		return id, nil
+	}
+	return id, nil
+}
+
+// CreateAudioTask creates a PocketBase record then enqueues an Asynq job.
+func (p *Producer) CreateAudioTask(ctx context.Context, slug string, chapter int, voice string) (string, error) {
+	id, err := p.pb.CreateAudioTask(ctx, slug, chapter, voice)
+	if err != nil {
+		return "", err
+	}
+
+	payload := AudioPayload{
+		PBTaskID: id,
+		Slug:     slug,
+		Chapter:  chapter,
+		Voice:    voice,
+	}
+	if err := p.enqueue(ctx, TypeAudioGenerate, payload); err != nil {
+		// Non-fatal: PB record exists; runner will pick it up on next poll.
+		p.log.Warn("asynq enqueue audio failed (task still in PB, runner will poll)",
+			"task_id", id, "err", err)
+		return id, nil
+	}
+	return id, nil
+}
+
+// CreateTranslationTask creates a PocketBase record. Translation tasks are
+// not currently dispatched via Asynq — the runner picks them up via polling.
+func (p *Producer) CreateTranslationTask(ctx context.Context, slug string, chapter int, lang string) (string, error) {
+	return p.pb.CreateTranslationTask(ctx, slug, chapter, lang)
+}
+
+// CancelTask delegates to PocketBase; Asynq jobs may already be running and
+// cannot be reliably cancelled, so we only update the audit record.
+func (p *Producer) CancelTask(ctx context.Context, id string) error {
+	return p.pb.CancelTask(ctx, id)
+}
+
+// CancelAudioTasksBySlug delegates to PocketBase to cancel all pending/running
+// audio tasks for slug.
+func (p *Producer) CancelAudioTasksBySlug(ctx context.Context, slug string) (int, error) {
+	return p.pb.CancelAudioTasksBySlug(ctx, slug)
+}
+
+// enqueue serialises payload and dispatches it to Asynq.
+func (p *Producer) enqueue(_ context.Context, taskType string, payload any) error {
+	b, err := json.Marshal(payload)
+	if err != nil {
+		return fmt.Errorf("marshal payload: %w", err)
+	}
+	_, err = p.client.Enqueue(asynq.NewTask(taskType, b))
+	return err
+}

backend/internal/asynqqueue/tasks.go

@@ -0,0 +1,46 @@
+// Package asynqqueue provides Asynq-backed implementations of the
+// taskqueue.Producer and taskqueue.Consumer interfaces.
+//
+// Architecture:
+//   - Producer: dual-writes — creates a PocketBase record for audit/UI, then
+//     enqueues an Asynq job so the runner picks it up immediately (sub-ms).
+//   - Consumer: thin wrapper used only for result write-back (FinishAudioTask,
+//     FinishScrapeTask, FailTask). ClaimNext*/Heartbeat/Reap are no-ops because
+//     Asynq owns those responsibilities.
+//   - Handlers: asynq.HandlerFunc wrappers that decode job payloads and invoke
+//     the existing runner logic (runScrapeTask / runAudioTask).
+//
+// Fallback: when REDIS_ADDR is empty the caller should use the plain
+// storage.Store (PocketBase-polling) implementation unchanged.
+package asynqqueue
+
+// Queue names — keep all jobs on the default queue for now.
+// Add separate queues (e.g. "audio", "scrape") later if you need priority.
+const QueueDefault = "default"
+
+// Task type constants used for Asynq routing.
+const (
+	TypeAudioGenerate   = "audio:generate"
+	TypeScrapeBook      = "scrape:book"
+	TypeScrapeCatalogue = "scrape:catalogue"
+)
+
+// AudioPayload is the Asynq job payload for audio generation tasks.
+type AudioPayload struct {
+	// PBTaskID is the PocketBase record ID created before enqueueing.
+	// The handler uses it to write results back via Consumer.FinishAudioTask.
+	PBTaskID string `json:"pb_task_id"`
+	Slug     string `json:"slug"`
+	Chapter  int    `json:"chapter"`
+	Voice    string `json:"voice"`
+}
+
+// ScrapePayload is the Asynq job payload for scrape tasks.
+type ScrapePayload struct {
+	// PBTaskID is the PocketBase record ID created before enqueueing.
+	PBTaskID    string `json:"pb_task_id"`
+	Kind        string `json:"kind"`         // "catalogue", "book", or "book_range"
+	TargetURL   string `json:"target_url"`   // empty for catalogue tasks
+	FromChapter int    `json:"from_chapter"` // 0 unless Kind=="book_range"
+	ToChapter   int    `json:"to_chapter"`   // 0 unless Kind=="book_range"
+}

backend/internal/backend/handlers.go

@@ -8,7 +8,7 @@ package backend
 //   handleBrowse, handleSearch
 //   handleGetRanking, handleGetCover
 //   handleBookPreview, handleChapterText, handleChapterTextPreview, handleChapterMarkdown, handleReindex
-//   handleAudioGenerate, handleAudioStatus, handleAudioProxy
+//   handleAudioGenerate, handleAudioStatus, handleAudioProxy, handleAudioStream
 //   handleVoices
 //   handlePresignChapter, handlePresignAudio, handlePresignVoiceSample
 //   handlePresignAvatarUpload, handlePresignAvatar
@@ -32,6 +32,7 @@ package backend
 //     directly (no runner task, no store writes). Used for unscraped books.
 
 import (
+	"bytes"
 	"context"
 	"encoding/json"
 	"fmt"
@@ -47,7 +48,9 @@ import (
 	"github.com/libnovel/backend/internal/kokoro"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/meili"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/novelfire/htmlutil"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/pockettts"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/scraper"
+	"github.com/yuin/goldmark"
 )
 
 const (
@@ -700,10 +703,577 @@ func (s *Server) handleAudioProxy(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	http.Redirect(w, r, presignURL, http.StatusFound)
 }
 
-// ── Voices ─────────────────────────────────────────────────────────────────────
+// handleAudioStream handles GET /api/audio-stream/{slug}/{n}.
+//
+// Fast path: if audio already exists in MinIO, redirects to the presigned URL
+// (same as handleAudioProxy) — the client plays from storage immediately.
+//
+// Slow path (first request): streams audio directly to the client while
+// simultaneously uploading it to MinIO. After the stream completes, subsequent
+// requests hit the fast path and skip TTS generation entirely.
+//
+// Query params:
+//
+//	voice  (optional, defaults to DefaultVoice)
+//	format (optional, "mp3" or "wav"; defaults to "mp3")
+//
+// Using format=wav skips the ffmpeg transcode for pocket-tts voices, delivering
+// raw WAV frames to the client with lower latency at the cost of larger files.
+func (s *Server) handleAudioStream(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	slug := r.PathValue("slug")
+	n, err := strconv.Atoi(r.PathValue("n"))
+	if err != nil || n < 1 {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "invalid chapter")
+		return
+	}
 
-// handleVoices handles GET /api/voices.
-// Returns {"voices": [...]} — fetched from Kokoro with built-in fallback.
+	voice := r.URL.Query().Get("voice")
+	if voice == "" {
+		voice = s.cfg.DefaultVoice
+	}
+
+	format := r.URL.Query().Get("format")
+	if format != "wav" {
+		format = "mp3"
+	}
+
+	contentType := "audio/mpeg"
+	if format == "wav" {
+		contentType = "audio/wav"
+	}
+
+	audioKey := s.deps.AudioStore.AudioObjectKeyExt(slug, n, voice, format)
+
+	// ── Fast path: already in MinIO ───────────────────────────────────────────
+	if s.deps.AudioStore.AudioExists(r.Context(), audioKey) {
+		presignURL, err := s.deps.PresignStore.PresignAudio(r.Context(), audioKey, 1*time.Hour)
+		if err != nil {
+			s.deps.Log.Error("handleAudioStream: PresignAudio failed", "slug", slug, "n", n, "err", err)
+			jsonError(w, http.StatusInternalServerError, "presign failed")
+			return
+		}
+		http.Redirect(w, r, presignURL, http.StatusFound)
+		return
+	}
+
+	// ── Slow path: generate + stream + save ───────────────────────────────────
+
+	// Read the chapter text.
+	raw, err := s.deps.BookReader.ReadChapter(r.Context(), slug, n)
+	if err != nil {
+		s.deps.Log.Error("handleAudioStream: ReadChapter failed", "slug", slug, "n", n, "err", err)
+		jsonError(w, http.StatusNotFound, "chapter not found")
+		return
+	}
+	text := stripMarkdown(raw)
+	if text == "" {
+		jsonError(w, http.StatusUnprocessableEntity, "chapter text is empty")
+		return
+	}
+
+	// Open the TTS stream (WAV or MP3 depending on format param).
+	var audioStream io.ReadCloser
+	if format == "wav" {
+		if pockettts.IsPocketTTSVoice(voice) {
+			if s.deps.PocketTTS == nil {
+				jsonError(w, http.StatusServiceUnavailable, "pocket-tts not configured")
+				return
+			}
+			audioStream, err = s.deps.PocketTTS.StreamAudioWAV(r.Context(), text, voice)
+		} else {
+			if s.deps.Kokoro == nil {
+				jsonError(w, http.StatusServiceUnavailable, "kokoro not configured")
+				return
+			}
+			audioStream, err = s.deps.Kokoro.StreamAudioWAV(r.Context(), text, voice)
+		}
+	} else {
+		if pockettts.IsPocketTTSVoice(voice) {
+			if s.deps.PocketTTS == nil {
+				jsonError(w, http.StatusServiceUnavailable, "pocket-tts not configured")
+				return
+			}
+			audioStream, err = s.deps.PocketTTS.StreamAudioMP3(r.Context(), text, voice)
+		} else {
+			if s.deps.Kokoro == nil {
+				jsonError(w, http.StatusServiceUnavailable, "kokoro not configured")
+				return
+			}
+			audioStream, err = s.deps.Kokoro.StreamAudioMP3(r.Context(), text, voice)
+		}
+	}
+	if err != nil {
+		s.deps.Log.Error("handleAudioStream: TTS stream failed", "slug", slug, "n", n, "voice", voice, "format", format, "err", err)
+		jsonError(w, http.StatusInternalServerError, "tts stream failed")
+		return
+	}
+	defer audioStream.Close()
+
+	// Tee: every byte read from audioStream is written to both the HTTP
+	// response and a pipe that feeds the MinIO upload goroutine.
+	pr, pw := io.Pipe()
+
+	// MinIO upload runs concurrently. Size -1 triggers multipart upload.
+	uploadDone := make(chan error, 1)
+	go func() {
+		uploadDone <- s.deps.AudioStore.PutAudioStream(
+			context.Background(), // use background — request ctx may cancel after client disconnects
+			audioKey, pr, -1, contentType,
+		)
+	}()
+
+	w.Header().Set("Content-Type", contentType)
+	w.Header().Set("Cache-Control", "no-store")
+	w.Header().Set("X-Accel-Buffering", "no") // disable nginx/caddy buffering
+	w.WriteHeader(http.StatusOK)
+
+	flusher, canFlush := w.(http.Flusher)
+
+	tee := io.TeeReader(audioStream, pw)
+	buf := make([]byte, 32*1024)
+	for {
+		nr, readErr := tee.Read(buf)
+		if nr > 0 {
+			if _, writeErr := w.Write(buf[:nr]); writeErr != nil {
+				// Client disconnected — abort upload pipe so goroutine exits.
+				pw.CloseWithError(writeErr)
+				<-uploadDone
+				return
+			}
+			if canFlush {
+				flusher.Flush()
+			}
+		}
+		if readErr != nil {
+			if readErr == io.EOF {
+				break
+			}
+			s.deps.Log.Warn("handleAudioStream: read error mid-stream", "err", readErr)
+			pw.CloseWithError(readErr)
+			<-uploadDone
+			return
+		}
+	}
+
+	// Signal end of stream to the MinIO upload goroutine.
+	pw.Close()
+	if uploadErr := <-uploadDone; uploadErr != nil {
+		s.deps.Log.Error("handleAudioStream: MinIO upload failed", "key", audioKey, "err", uploadErr)
+		// Audio was already streamed to the client — just log; don't error.
+		// The next request will re-stream since the object is absent.
+	}
+	// Note: we do not call FinishAudioTask here — the backend has no Consumer.
+	// handleAudioStatus fast-paths on AudioExists, so the UI will see "done"
+	// on its next poll as soon as the MinIO object is present.
+}
+
+// ── Translation ────────────────────────────────────────────────────────────────
+
+// supportedTranslationLangs is the set of target locales the backend accepts.
+// Source is always "en".
+var supportedTranslationLangs = map[string]bool{
+	"ru": true, "id": true, "pt": true, "fr": true,
+}
+
+// handleTranslationGenerate handles POST /api/translation/{slug}/{n}.
+// Query params: lang (required, one of ru|id|pt|fr)
+//
+// Returns 200 immediately if translation already exists in MinIO.
+// Returns 202 with task_id if a new task was created.
+// Returns 503 if TranslationStore is nil (feature disabled).
+func (s *Server) handleTranslationGenerate(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	if s.deps.TranslationStore == nil {
+		jsonError(w, http.StatusServiceUnavailable, "machine translation not configured")
+		return
+	}
+
+	slug := r.PathValue("slug")
+	n, err := strconv.Atoi(r.PathValue("n"))
+	if err != nil || n < 1 {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "invalid chapter")
+		return
+	}
+
+	lang := r.URL.Query().Get("lang")
+	if !supportedTranslationLangs[lang] {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "unsupported lang; use ru, id, pt, or fr")
+		return
+	}
+
+	cacheKey := fmt.Sprintf("%s/%d/%s", slug, n, lang)
+
+	// Fast path: translation already in MinIO
+	key := s.deps.TranslationStore.TranslationObjectKey(lang, slug, n)
+	if s.deps.TranslationStore.TranslationExists(r.Context(), key) {
+		writeJSON(w, 0, map[string]string{"status": "done", "lang": lang})
+		return
+	}
+
+	// Check if a task is already pending/running
+	task, found, _ := s.deps.TaskReader.GetTranslationTask(r.Context(), cacheKey)
+	if found && (task.Status == domain.TaskStatusPending || task.Status == domain.TaskStatusRunning) {
+		writeJSON(w, http.StatusAccepted, map[string]string{
+			"task_id": task.ID,
+			"status":  string(task.Status),
+			"lang":    lang,
+		})
+		return
+	}
+
+	// Create a new translation task
+	taskID, err := s.deps.Producer.CreateTranslationTask(r.Context(), slug, n, lang)
+	if err != nil {
+		s.deps.Log.Error("handleTranslationGenerate: CreateTranslationTask failed", "err", err)
+		jsonError(w, http.StatusInternalServerError, "failed to create translation task")
+		return
+	}
+
+	writeJSON(w, http.StatusAccepted, map[string]string{
+		"task_id": taskID,
+		"status":  "pending",
+		"lang":    lang,
+	})
+}
+
+// handleTranslationStatus handles GET /api/translation/status/{slug}/{n}.
+// Query params: lang (required)
+func (s *Server) handleTranslationStatus(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	if s.deps.TranslationStore == nil {
+		writeJSON(w, 0, map[string]string{"status": "unavailable"})
+		return
+	}
+
+	slug := r.PathValue("slug")
+	n, err := strconv.Atoi(r.PathValue("n"))
+	if err != nil || n < 1 || slug == "" {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "invalid params")
+		return
+	}
+
+	lang := r.URL.Query().Get("lang")
+	if !supportedTranslationLangs[lang] {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "unsupported lang")
+		return
+	}
+
+	// Fast path: translation exists in MinIO
+	key := s.deps.TranslationStore.TranslationObjectKey(lang, slug, n)
+	if s.deps.TranslationStore.TranslationExists(r.Context(), key) {
+		writeJSON(w, 0, map[string]string{"status": "done", "lang": lang})
+		return
+	}
+
+	cacheKey := fmt.Sprintf("%s/%d/%s", slug, n, lang)
+	task, found, _ := s.deps.TaskReader.GetTranslationTask(r.Context(), cacheKey)
+	if !found {
+		writeJSON(w, 0, map[string]string{"status": "idle", "lang": lang})
+		return
+	}
+
+	resp := map[string]string{
+		"status":  string(task.Status),
+		"task_id": task.ID,
+		"lang":    lang,
+	}
+	if task.Status == domain.TaskStatusFailed && task.ErrorMessage != "" {
+		resp["error"] = task.ErrorMessage
+	}
+	writeJSON(w, 0, resp)
+}
+
+// handleTranslationRead handles GET /api/translation/{slug}/{n}.
+// Query params: lang (required)
+//
+// Returns {"html": "<p>...</p>", "lang": "ru"} from the MinIO-cached translation.
+// Returns 404 when the translation has not been generated yet.
+func (s *Server) handleTranslationRead(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	if s.deps.TranslationStore == nil {
+		http.Error(w, `{"error":"machine translation not configured"}`, http.StatusServiceUnavailable)
+		return
+	}
+
+	slug := r.PathValue("slug")
+	n, err := strconv.Atoi(r.PathValue("n"))
+	if err != nil || n < 1 || slug == "" {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "invalid params")
+		return
+	}
+
+	lang := r.URL.Query().Get("lang")
+	if !supportedTranslationLangs[lang] {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "unsupported lang")
+		return
+	}
+
+	key := s.deps.TranslationStore.TranslationObjectKey(lang, slug, n)
+	md, err := s.deps.TranslationStore.GetTranslation(r.Context(), key)
+	if err != nil {
+		s.deps.Log.Warn("handleTranslationRead: translation not found", "slug", slug, "n", n, "lang", lang, "err", err)
+		jsonError(w, http.StatusNotFound, "translation not available")
+		return
+	}
+
+	var buf bytes.Buffer
+	if err := goldmark.Convert([]byte(md), &buf); err != nil {
+		s.deps.Log.Error("handleTranslationRead: markdown conversion failed", "err", err)
+		jsonError(w, http.StatusInternalServerError, "failed to render translation")
+		return
+	}
+
+	writeJSON(w, 0, map[string]string{"html": buf.String(), "lang": lang})
+}
+
+// handleAdminTranslationJobs handles GET /api/admin/translation/jobs.
+// Returns the full list of translation jobs sorted by started descending.
+func (s *Server) handleAdminTranslationJobs(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	tasks, err := s.deps.TaskReader.ListTranslationTasks(r.Context())
+	if err != nil {
+		s.deps.Log.Error("handleAdminTranslationJobs: ListTranslationTasks failed", "err", err)
+		jsonError(w, http.StatusInternalServerError, "failed to list translation jobs")
+		return
+	}
+	type jobRow struct {
+		ID           string `json:"id"`
+		CacheKey     string `json:"cache_key"`
+		Slug         string `json:"slug"`
+		Chapter      int    `json:"chapter"`
+		Lang         string `json:"lang"`
+		Status       string `json:"status"`
+		WorkerID     string `json:"worker_id"`
+		ErrorMessage string `json:"error_message"`
+		Started      string `json:"started"`
+		Finished     string `json:"finished"`
+	}
+	rows := make([]jobRow, 0, len(tasks))
+	for _, t := range tasks {
+		rows = append(rows, jobRow{
+			ID:           t.ID,
+			CacheKey:     t.CacheKey,
+			Slug:         t.Slug,
+			Chapter:      t.Chapter,
+			Lang:         t.Lang,
+			Status:       string(t.Status),
+			WorkerID:     t.WorkerID,
+			ErrorMessage: t.ErrorMessage,
+			Started:      t.Started.Format(time.RFC3339),
+			Finished:     t.Finished.Format(time.RFC3339),
+		})
+	}
+	writeJSON(w, 0, map[string]any{"jobs": rows})
+}
+
+// handleAdminTranslationBulk handles POST /api/admin/translation/bulk.
+// Body: {"slug": "...", "lang": "ru", "from": 1, "to": 50}
+// Enqueues one translation task per chapter in the range [from, to] inclusive.
+func (s *Server) handleAdminTranslationBulk(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	var body struct {
+		Slug string `json:"slug"`
+		Lang string `json:"lang"`
+		From int    `json:"from"`
+		To   int    `json:"to"`
+	}
+	if err := json.NewDecoder(r.Body).Decode(&body); err != nil {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "invalid JSON body")
+		return
+	}
+	if body.Slug == "" {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "slug is required")
+		return
+	}
+	if !supportedTranslationLangs[body.Lang] {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "unsupported lang; use ru, id, pt, or fr")
+		return
+	}
+	if body.From < 1 || body.To < body.From {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "from must be >= 1 and to must be >= from")
+		return
+	}
+	if body.To-body.From > 999 {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "range too large; max 1000 chapters per request")
+		return
+	}
+
+	var taskIDs []string
+	for n := body.From; n <= body.To; n++ {
+		id, err := s.deps.Producer.CreateTranslationTask(r.Context(), body.Slug, n, body.Lang)
+		if err != nil {
+			s.deps.Log.Error("handleAdminTranslationBulk: CreateTranslationTask failed",
+				"slug", body.Slug, "chapter", n, "lang", body.Lang, "err", err)
+			jsonError(w, http.StatusInternalServerError,
+				fmt.Sprintf("failed to create task for chapter %d: %s", n, err))
+			return
+		}
+		taskIDs = append(taskIDs, id)
+	}
+
+	writeJSON(w, http.StatusAccepted, map[string]any{
+		"enqueued": len(taskIDs),
+		"task_ids": taskIDs,
+	})
+}
+
+// ── Admin Audio ────────────────────────────────────────────────────────────────
+
+// handleAdminAudioJobs handles GET /api/admin/audio/jobs.
+// Returns all audio jobs, optionally filtered by slug (?slug=...).
+// Sorted by started descending.
+func (s *Server) handleAdminAudioJobs(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	tasks, err := s.deps.TaskReader.ListAudioTasks(r.Context())
+	if err != nil {
+		s.deps.Log.Error("handleAdminAudioJobs: ListAudioTasks failed", "err", err)
+		jsonError(w, http.StatusInternalServerError, "failed to list audio jobs")
+		return
+	}
+
+	// Optional slug filter.
+	slugFilter := r.URL.Query().Get("slug")
+
+	type jobRow struct {
+		ID           string `json:"id"`
+		CacheKey     string `json:"cache_key"`
+		Slug         string `json:"slug"`
+		Chapter      int    `json:"chapter"`
+		Voice        string `json:"voice"`
+		Status       string `json:"status"`
+		WorkerID     string `json:"worker_id"`
+		ErrorMessage string `json:"error_message"`
+		Started      string `json:"started"`
+		Finished     string `json:"finished"`
+	}
+	rows := make([]jobRow, 0, len(tasks))
+	for _, t := range tasks {
+		if slugFilter != "" && t.Slug != slugFilter {
+			continue
+		}
+		rows = append(rows, jobRow{
+			ID:           t.ID,
+			CacheKey:     t.CacheKey,
+			Slug:         t.Slug,
+			Chapter:      t.Chapter,
+			Voice:        t.Voice,
+			Status:       string(t.Status),
+			WorkerID:     t.WorkerID,
+			ErrorMessage: t.ErrorMessage,
+			Started:      t.Started.Format(time.RFC3339),
+			Finished:     t.Finished.Format(time.RFC3339),
+		})
+	}
+	writeJSON(w, 0, map[string]any{"jobs": rows, "total": len(rows)})
+}
+
+// handleAdminAudioBulk handles POST /api/admin/audio/bulk.
+// Body: {"slug": "...", "voice": "af_bella", "from": 1, "to": 100, "skip_existing": true}
+//
+// Enqueues one audio task per chapter in [from, to].
+// skip_existing (default true): skip chapters already cached in MinIO — use this
+// to resume a previously interrupted bulk job.
+// force: if true, enqueue even when a pending/running task already exists.
+// Max 1000 chapters per request.
+func (s *Server) handleAdminAudioBulk(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	var body struct {
+		Slug         string `json:"slug"`
+		Voice        string `json:"voice"`
+		From         int    `json:"from"`
+		To           int    `json:"to"`
+		SkipExisting *bool  `json:"skip_existing"` // pointer so we can detect omission
+		Force        bool   `json:"force"`
+	}
+	if err := json.NewDecoder(r.Body).Decode(&body); err != nil {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "invalid JSON body")
+		return
+	}
+	if body.Slug == "" {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "slug is required")
+		return
+	}
+	if body.Voice == "" {
+		body.Voice = s.cfg.DefaultVoice
+	}
+	if body.From < 1 || body.To < body.From {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "from must be >= 1 and to must be >= from")
+		return
+	}
+	if body.To-body.From > 999 {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "range too large; max 1000 chapters per request")
+		return
+	}
+
+	// skip_existing defaults to true (resume-friendly).
+	skipExisting := true
+	if body.SkipExisting != nil {
+		skipExisting = *body.SkipExisting
+	}
+
+	var taskIDs []string
+	skipped := 0
+
+	for n := body.From; n <= body.To; n++ {
+		// Skip chapters already cached in MinIO.
+		if skipExisting {
+			audioKey := s.deps.AudioStore.AudioObjectKey(body.Slug, n, body.Voice)
+			if s.deps.AudioStore.AudioExists(r.Context(), audioKey) {
+				skipped++
+				continue
+			}
+		}
+
+		// Skip chapters with an active (pending/running) task unless force=true.
+		if !body.Force {
+			cacheKey := fmt.Sprintf("%s/%d/%s", body.Slug, n, body.Voice)
+			existing, found, _ := s.deps.TaskReader.GetAudioTask(r.Context(), cacheKey)
+			if found && (existing.Status == domain.TaskStatusPending || existing.Status == domain.TaskStatusRunning) {
+				skipped++
+				continue
+			}
+		}
+
+		id, err := s.deps.Producer.CreateAudioTask(r.Context(), body.Slug, n, body.Voice)
+		if err != nil {
+			s.deps.Log.Error("handleAdminAudioBulk: CreateAudioTask failed",
+				"slug", body.Slug, "chapter", n, "voice", body.Voice, "err", err)
+			jsonError(w, http.StatusInternalServerError,
+				fmt.Sprintf("failed to create task for chapter %d: %s", n, err))
+			return
+		}
+		taskIDs = append(taskIDs, id)
+	}
+
+	writeJSON(w, http.StatusAccepted, map[string]any{
+		"enqueued": len(taskIDs),
+		"skipped":  skipped,
+		"task_ids": taskIDs,
+	})
+}
+
+// handleAdminAudioCancelBulk handles POST /api/admin/audio/cancel-bulk.
+// Body: {"slug": "..."}
+// Cancels all pending and running audio tasks for the given slug.
+func (s *Server) handleAdminAudioCancelBulk(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	var body struct {
+		Slug string `json:"slug"`
+	}
+	if err := json.NewDecoder(r.Body).Decode(&body); err != nil {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "invalid JSON body")
+		return
+	}
+	if body.Slug == "" {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "slug is required")
+		return
+	}
+
+	cancelled, err := s.deps.Producer.CancelAudioTasksBySlug(r.Context(), body.Slug)
+	if err != nil {
+		s.deps.Log.Error("handleAdminAudioCancelBulk: CancelAudioTasksBySlug failed",
+			"slug", body.Slug, "err", err)
+		jsonError(w, http.StatusInternalServerError, "failed to cancel tasks")
+		return
+	}
+
+	writeJSON(w, 0, map[string]any{"cancelled": cancelled})
+}
+
+// ── Voices ─────────────────────────────────────────────────────────────────────
+// Returns {"voices": [...]} — merged list from Kokoro and pocket-tts.
 func (s *Server) handleVoices(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	writeJSON(w, 0, map[string]any{"voices": s.voices(r.Context())})
 }
@@ -763,8 +1333,8 @@ const voiceSampleText = "Hello! This is a preview of what I sound like. I hope y
 
 // handlePresignVoiceSample handles GET /api/presign/voice-sample/{voice}.
 // If the sample has not been generated yet it synthesises it on the fly via
-// Kokoro, stores the result in MinIO, and returns the presigned URL — so the
-// caller always gets a playable URL in a single request.
+// the appropriate TTS engine (Kokoro for kokoro voices, pocket-tts for
+// pocket-tts voices), stores the result in MinIO, and returns the presigned URL.
 func (s *Server) handlePresignVoiceSample(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	voice := r.PathValue("voice")
 	if voice == "" {
@@ -777,7 +1347,20 @@ func (s *Server) handlePresignVoiceSample(w http.ResponseWriter, r *http.Request
 	// Generate sample on demand when it is not in MinIO yet.
 	if !s.deps.AudioStore.AudioExists(r.Context(), key) {
 		s.deps.Log.Info("generating voice sample on demand", "voice", voice)
-		mp3, err := s.deps.Kokoro.GenerateAudio(r.Context(), voiceSampleText, voice)
+
+		var (
+			mp3 []byte
+			err error
+		)
+		if pockettts.IsPocketTTSVoice(voice) {
+			if s.deps.PocketTTS == nil {
+				jsonError(w, http.StatusServiceUnavailable, "pocket-tts not configured")
+				return
+			}
+			mp3, err = s.deps.PocketTTS.GenerateAudio(r.Context(), voiceSampleText, voice)
+		} else {
+			mp3, err = s.deps.Kokoro.GenerateAudio(r.Context(), voiceSampleText, voice)
+		}
 		if err != nil {
 			s.deps.Log.Error("voice sample generation failed", "voice", voice, "err", err)
 			jsonError(w, http.StatusInternalServerError, "voice sample generation failed")
@@ -1148,9 +1731,9 @@ func stripMarkdown(src string) string {
 
 // ── Hardcoded Kokoro voice fallback ───────────────────────────────────────────
 
-// kokoroVoices is the built-in fallback list used when the Kokoro service is
-// unavailable. Matches the list in the old scraper helpers.go.
-var kokoroVoices = []string{
+// kokoroVoiceIDs is the built-in fallback list of Kokoro voice IDs used when
+// the Kokoro service is unavailable.
+var kokoroVoiceIDs = []string{
 	// American English
 	"af_alloy", "af_aoede", "af_bella", "af_heart", "af_jadzia",
 	"af_jessica", "af_kore", "af_nicole", "af_nova", "af_river",

backend/internal/backend/server.go

@@ -30,9 +30,12 @@ import (
 
 	sentryhttp "github.com/getsentry/sentry-go/http"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/bookstore"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/domain"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/kokoro"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/meili"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/pockettts"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/taskqueue"
+	"go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp"
 )
 
 // Dependencies holds all external services the backend server depends on.
@@ -44,6 +47,8 @@ type Dependencies struct {
 	RankingStore bookstore.RankingStore
 	// AudioStore checks audio object existence and computes MinIO keys.
 	AudioStore bookstore.AudioStore
+	// TranslationStore checks translation existence and reads/writes translated markdown.
+	TranslationStore bookstore.TranslationStore
 	// PresignStore generates short-lived MinIO URLs.
 	PresignStore bookstore.PresignStore
 	// ProgressStore reads/writes per-session reading progress.
@@ -58,9 +63,12 @@ type Dependencies struct {
 	// SearchIndex provides full-text book search via Meilisearch.
 	// If nil, the local-only fallback search is used.
 	SearchIndex meili.Client
-	// Kokoro is the TTS client (used for voice list only in the backend;
+	// Kokoro is the Kokoro TTS client (used for voice list only in the backend;
 	// audio generation is done by the runner).
 	Kokoro kokoro.Client
+	// PocketTTS is the pocket-tts client (used for voice list only in the backend;
+	// audio generation is done by the runner).
+	PocketTTS pockettts.Client
 	// Log is the structured logger.
 	Log *slog.Logger
 }
@@ -83,7 +91,7 @@ type Server struct {
 
 	// voiceMu guards cachedVoices. Populated lazily on first GET /api/voices.
 	voiceMu      sync.RWMutex
-	cachedVoices []string
+	cachedVoices []domain.Voice
 }
 
 // New creates a Server from cfg and deps.
@@ -153,6 +161,23 @@ func (s *Server) ListenAndServe(ctx context.Context) error {
 	mux.HandleFunc("POST /api/audio/{slug}/{n}", s.handleAudioGenerate)
 	mux.HandleFunc("GET /api/audio/status/{slug}/{n}", s.handleAudioStatus)
 	mux.HandleFunc("GET /api/audio-proxy/{slug}/{n}", s.handleAudioProxy)
+	// Streaming audio: serves from MinIO if cached, else streams live TTS
+	// while simultaneously uploading to MinIO for future requests.
+	mux.HandleFunc("GET /api/audio-stream/{slug}/{n}", s.handleAudioStream)
+
+	// Translation task creation (backend creates task; runner executes via LibreTranslate)
+	mux.HandleFunc("POST /api/translation/{slug}/{n}", s.handleTranslationGenerate)
+	mux.HandleFunc("GET /api/translation/status/{slug}/{n}", s.handleTranslationStatus)
+	mux.HandleFunc("GET /api/translation/{slug}/{n}", s.handleTranslationRead)
+
+	// Admin translation endpoints
+	mux.HandleFunc("GET /api/admin/translation/jobs", s.handleAdminTranslationJobs)
+	mux.HandleFunc("POST /api/admin/translation/bulk", s.handleAdminTranslationBulk)
+
+	// Admin audio endpoints
+	mux.HandleFunc("GET /api/admin/audio/jobs", s.handleAdminAudioJobs)
+	mux.HandleFunc("POST /api/admin/audio/bulk", s.handleAdminAudioBulk)
+	mux.HandleFunc("POST /api/admin/audio/cancel-bulk", s.handleAdminAudioCancelBulk)
 
 	// Voices list
 	mux.HandleFunc("GET /api/voices", s.handleVoices)
@@ -170,11 +195,19 @@ func (s *Server) ListenAndServe(ctx context.Context) error {
 	mux.HandleFunc("POST /api/progress/{slug}", s.handleSetProgress)
 	mux.HandleFunc("DELETE /api/progress/{slug}", s.handleDeleteProgress)
 
+	// Wrap mux with OTel tracing (no-op when no TracerProvider is set),
+	// then with Sentry for panic recovery and error reporting.
+	var handler http.Handler = mux
+	handler = otelhttp.NewHandler(handler, "libnovel.backend",
+		otelhttp.WithMessageEvents(otelhttp.ReadEvents, otelhttp.WriteEvents),
+	)
+	handler = sentryhttp.New(sentryhttp.Options{Repanic: true}).Handle(handler)
+
 	srv := &http.Server{
 		Addr:         s.cfg.Addr,
-		Handler:      sentryhttp.New(sentryhttp.Options{Repanic: true}).Handle(mux),
+		Handler:      handler,
 		ReadTimeout:  15 * time.Second,
-		WriteTimeout: 60 * time.Second,
+		WriteTimeout: 15 * time.Minute, // audio-stream can take several minutes for a full chapter
 		IdleTimeout:  60 * time.Second,
 	}
 
@@ -255,10 +288,10 @@ func jsonError(w http.ResponseWriter, status int, msg string) {
 	_ = json.NewEncoder(w).Encode(map[string]string{"error": msg})
 }
 
-// voices returns the list of available Kokoro voices. On the first call it
-// fetches from the Kokoro service and caches the result. Falls back to the
-// hardcoded list on error.
-func (s *Server) voices(ctx context.Context) []string {
+// voices returns the merged list of available voices from Kokoro and pocket-tts.
+// On the first call it fetches from both services and caches the result.
+// Falls back to the hardcoded Kokoro list on error.
+func (s *Server) voices(ctx context.Context) []domain.Voice {
 	s.voiceMu.RLock()
 	cached := s.cachedVoices
 	s.voiceMu.RUnlock()
@@ -266,23 +299,89 @@ func (s *Server) voices(ctx context.Context) []string {
 		return cached
 	}
 
-	if s.deps.Kokoro == nil {
-		return kokoroVoices
-	}
-
 	fetchCtx, cancel := context.WithTimeout(ctx, 5*time.Second)
 	defer cancel()
-	list, err := s.deps.Kokoro.ListVoices(fetchCtx)
-	if err != nil || len(list) == 0 {
-		s.deps.Log.Warn("backend: could not fetch kokoro voices, using built-in list", "err", err)
-		return kokoroVoices
+
+	var result []domain.Voice
+
+	// ── Kokoro voices ─────────────────────────────────────────────────────────
+	var kokoroIDs []string
+	if s.deps.Kokoro != nil {
+		ids, err := s.deps.Kokoro.ListVoices(fetchCtx)
+		if err != nil || len(ids) == 0 {
+			s.deps.Log.Warn("backend: could not fetch kokoro voices, using built-in list", "err", err)
+			ids = kokoroVoiceIDs
+		} else {
+			s.deps.Log.Info("backend: fetched kokoro voices", "count", len(ids))
+		}
+		kokoroIDs = ids
+	} else {
+		kokoroIDs = kokoroVoiceIDs
+	}
+	for _, id := range kokoroIDs {
+		result = append(result, kokoroVoice(id))
+	}
+
+	// ── Pocket-TTS voices ─────────────────────────────────────────────────────
+	if s.deps.PocketTTS != nil {
+		ids, err := s.deps.PocketTTS.ListVoices(fetchCtx)
+		if err != nil {
+			s.deps.Log.Warn("backend: could not fetch pocket-tts voices", "err", err)
+		} else {
+			for _, id := range ids {
+				result = append(result, pocketTTSVoice(id))
+			}
+			s.deps.Log.Info("backend: fetched pocket-tts voices", "count", len(ids))
+		}
 	}
 
 	s.voiceMu.Lock()
-	s.cachedVoices = list
+	s.cachedVoices = result
 	s.voiceMu.Unlock()
-	s.deps.Log.Info("backend: fetched kokoro voices", "count", len(list))
-	return list
+	return result
+}
+
+// kokoroVoice builds a domain.Voice for a Kokoro voice ID.
+// The two-character prefix encodes language and gender:
+//
+//	af/am → en-us f/m  |  bf/bm → en-gb f/m
+//	ef/em → es    f/m  |  ff    → fr    f
+//	hf/hm → hi    f/m  |  if/im → it    f/m
+//	jf/jm → ja    f/m  |  pf/pm → pt    f/m
+//	zf/zm → zh    f/m
+func kokoroVoice(id string) domain.Voice {
+	type meta struct{ lang, gender string }
+	prefixMap := map[string]meta{
+		"af": {"en-us", "f"}, "am": {"en-us", "m"},
+		"bf": {"en-gb", "f"}, "bm": {"en-gb", "m"},
+		"ef": {"es", "f"}, "em": {"es", "m"},
+		"ff": {"fr", "f"},
+		"hf": {"hi", "f"}, "hm": {"hi", "m"},
+		"if": {"it", "f"}, "im": {"it", "m"},
+		"jf": {"ja", "f"}, "jm": {"ja", "m"},
+		"pf": {"pt", "f"}, "pm": {"pt", "m"},
+		"zf": {"zh", "f"}, "zm": {"zh", "m"},
+	}
+	if len(id) >= 2 {
+		if m, ok := prefixMap[id[:2]]; ok {
+			return domain.Voice{ID: id, Engine: "kokoro", Lang: m.lang, Gender: m.gender}
+		}
+	}
+	return domain.Voice{ID: id, Engine: "kokoro", Lang: "en", Gender: ""}
+}
+
+// pocketTTSVoice builds a domain.Voice for a pocket-tts voice ID.
+// All pocket-tts voices are English audiobook narrators.
+func pocketTTSVoice(id string) domain.Voice {
+	femaleVoices := map[string]struct{}{
+		"alba": {}, "fantine": {}, "cosette": {}, "eponine": {},
+		"azelma": {}, "anna": {}, "vera": {}, "mary": {}, "jane": {}, "eve": {},
+	}
+	gender := "m"
+	if _, ok := femaleVoices[id]; ok {
+		gender = "f"
+	}
+	return domain.Voice{ID: id, Engine: "pocket-tts", Lang: "en", Gender: gender}
 }
 
 // handleHealth handles GET /health.

backend/internal/bookstore/bookstore.go

@@ -14,6 +14,7 @@ package bookstore
 
 import (
 	"context"
+	"io"
 	"time"
 
 	"github.com/libnovel/backend/internal/domain"
@@ -79,14 +80,24 @@ type RankingStore interface {
 
 // AudioStore covers audio object storage (runner writes; backend reads).
 type AudioStore interface {
-	// AudioObjectKey returns the MinIO object key for a cached audio file.
+	// AudioObjectKey returns the MinIO object key for a cached MP3 audio file.
+	// Format: {slug}/{n}/{voice}.mp3
 	AudioObjectKey(slug string, n int, voice string) string
 
+	// AudioObjectKeyExt returns the MinIO object key for a cached audio file
+	// with a custom extension (e.g. "mp3" or "wav").
+	AudioObjectKeyExt(slug string, n int, voice, ext string) string
+
 	// AudioExists returns true when the audio object is present in MinIO.
 	AudioExists(ctx context.Context, key string) bool
 
 	// PutAudio stores raw audio bytes under the given MinIO object key.
 	PutAudio(ctx context.Context, key string, data []byte) error
+
+	// PutAudioStream uploads audio from r to MinIO under key.
+	// size must be the exact byte length of r, or -1 to use multipart upload.
+	// contentType should be "audio/mpeg" or "audio/wav".
+	PutAudioStream(ctx context.Context, key string, r io.Reader, size int64, contentType string) error
 }
 
 // PresignStore generates short-lived URLs — used exclusively by the backend.
@@ -141,3 +152,19 @@ type CoverStore interface {
 	// CoverExists returns true when a cover image is stored for slug.
 	CoverExists(ctx context.Context, slug string) bool
 }
+
+// TranslationStore covers machine-translated chapter storage in MinIO.
+// The runner writes translations; the backend reads them.
+type TranslationStore interface {
+	// TranslationObjectKey returns the MinIO object key for a cached translation.
+	TranslationObjectKey(lang, slug string, n int) string
+
+	// TranslationExists returns true when the translation object is present in MinIO.
+	TranslationExists(ctx context.Context, key string) bool
+
+	// PutTranslation stores raw translated markdown under the given MinIO object key.
+	PutTranslation(ctx context.Context, key string, data []byte) error
+
+	// GetTranslation retrieves translated markdown from MinIO.
+	GetTranslation(ctx context.Context, key string) (string, error)
+}

backend/internal/bookstore/bookstore_test.go

@@ -2,6 +2,7 @@ package bookstore_test
 
 import (
 	"context"
+	"io"
 	"testing"
 	"time"
 
@@ -51,9 +52,13 @@ func (m *mockStore) RankingFreshEnough(_ context.Context, _ time.Duration) (bool
 }
 
 // AudioStore
-func (m *mockStore) AudioObjectKey(_ string, _ int, _ string) string      { return "" }
-func (m *mockStore) AudioExists(_ context.Context, _ string) bool         { return false }
-func (m *mockStore) PutAudio(_ context.Context, _ string, _ []byte) error { return nil }
+func (m *mockStore) AudioObjectKey(_ string, _ int, _ string) string          { return "" }
+func (m *mockStore) AudioObjectKeyExt(_ string, _ int, _, _ string) string    { return "" }
+func (m *mockStore) AudioExists(_ context.Context, _ string) bool             { return false }
+func (m *mockStore) PutAudio(_ context.Context, _ string, _ []byte) error     { return nil }
+func (m *mockStore) PutAudioStream(_ context.Context, _ string, _ io.Reader, _ int64, _ string) error {
+	return nil
+}
 
 // PresignStore
 func (m *mockStore) PresignChapter(_ context.Context, _ string, _ int, _ time.Duration) (string, error) {

backend/internal/config/config.go

@@ -46,17 +46,36 @@ type MinIO struct {
 	BucketAvatars string
 	// BucketBrowse is the bucket that holds cached browse page snapshots (JSON).
 	BucketBrowse string
+	// BucketTranslations is the bucket that holds machine-translated chapter markdown.
+	BucketTranslations string
 }
 
 // Kokoro holds connection settings for the Kokoro-FastAPI TTS service.
 type Kokoro struct {
-	// URL is the base URL of the Kokoro service, e.g. https://kokoro.libnovel.cc
-	// An empty string disables TTS generation.
+	// URL is the base URL of the Kokoro service, e.g. https://tts.libnovel.cc
+	// An empty string disables Kokoro TTS generation.
 	URL string
 	// DefaultVoice is the voice used when none is specified.
 	DefaultVoice string
 }
 
+// PocketTTS holds connection settings for the kyutai-labs/pocket-tts service.
+type PocketTTS struct {
+	// URL is the base URL of the pocket-tts service, e.g. https://pocket-tts.libnovel.cc
+	// An empty string disables pocket-tts generation.
+	URL string
+}
+
+// LibreTranslate holds connection settings for a self-hosted LibreTranslate instance.
+type LibreTranslate struct {
+	// URL is the base URL of the LibreTranslate instance, e.g. https://translate.libnovel.cc
+	// An empty string disables machine translation entirely.
+	URL string
+	// APIKey is the optional API key for the LibreTranslate instance.
+	// Leave empty if the instance runs without authentication.
+	APIKey string
+}
+
 // HTTP holds settings for the HTTP server (backend only).
 type HTTP struct {
 	// Addr is the listen address, e.g. ":8080"
@@ -79,6 +98,19 @@ type Valkey struct {
 	Addr string
 }
 
+// Redis holds connection settings for the Asynq task queue Redis instance.
+// This is separate from Valkey (presign cache) — it may point to the same
+// Redis or a dedicated one. An empty Addr falls back to PocketBase polling.
+type Redis struct {
+	// Addr is the host:port (or rediss://... URL) of the Redis instance.
+	// Use rediss:// scheme for TLS (e.g. rediss://:password@redis.libnovel.cc:6380).
+	// An empty string disables Asynq and falls back to PocketBase polling.
+	Addr string
+	// Password is the Redis AUTH password.
+	// Not needed when Addr is a full rediss:// URL that includes the password.
+	Password string
+}
+
 // Runner holds settings specific to the runner/worker binary.
 type Runner struct {
 	// PollInterval is how often the runner checks PocketBase for pending tasks.
@@ -87,6 +119,8 @@ type Runner struct {
 	MaxConcurrentScrape int
 	// MaxConcurrentAudio limits simultaneous audio-generation goroutines.
 	MaxConcurrentAudio int
+	// MaxConcurrentTranslation limits simultaneous translation goroutines.
+	MaxConcurrentTranslation int
 	// WorkerID is a unique identifier for this runner instance.
 	// Defaults to the system hostname.
 	WorkerID string
@@ -106,17 +140,25 @@ type Runner struct {
 	// is already indexed and a 24h walk would be wasteful.
 	// Controlled by RUNNER_SKIP_INITIAL_CATALOGUE_REFRESH=true.
 	SkipInitialCatalogueRefresh bool
+	// CatalogueRequestDelay is the base delay inserted between per-book metadata
+	// requests during a catalogue refresh. A random jitter of up to 50% is added
+	// on top. Defaults to 2s. Increase to reduce 429 pressure on novelfire.net.
+	// Controlled by RUNNER_CATALOGUE_REQUEST_DELAY (e.g. "3s", "500ms").
+	CatalogueRequestDelay time.Duration
 }
 
 // Config is the top-level configuration struct consumed by both binaries.
 type Config struct {
-	PocketBase  PocketBase
-	MinIO       MinIO
-	Kokoro      Kokoro
-	HTTP        HTTP
-	Runner      Runner
-	Meilisearch Meilisearch
-	Valkey      Valkey
+	PocketBase     PocketBase
+	MinIO          MinIO
+	Kokoro         Kokoro
+	PocketTTS      PocketTTS
+	LibreTranslate LibreTranslate
+	HTTP           HTTP
+	Runner         Runner
+	Meilisearch    Meilisearch
+	Valkey         Valkey
+	Redis          Redis
 	// LogLevel is one of "debug", "info", "warn", "error".
 	LogLevel string
 }
@@ -139,16 +181,17 @@ func Load() Config {
 		},
 
 		MinIO: MinIO{
-			Endpoint:       envOr("MINIO_ENDPOINT", "localhost:9000"),
-			PublicEndpoint: envOr("MINIO_PUBLIC_ENDPOINT", ""),
-			AccessKey:      envOr("MINIO_ACCESS_KEY", "admin"),
-			SecretKey:      envOr("MINIO_SECRET_KEY", "changeme123"),
-			UseSSL:         envBool("MINIO_USE_SSL", false),
-			PublicUseSSL:   envBool("MINIO_PUBLIC_USE_SSL", true),
-			BucketChapters: envOr("MINIO_BUCKET_CHAPTERS", "chapters"),
-			BucketAudio:    envOr("MINIO_BUCKET_AUDIO", "audio"),
-			BucketAvatars:  envOr("MINIO_BUCKET_AVATARS", "avatars"),
-			BucketBrowse:   envOr("MINIO_BUCKET_BROWSE", "catalogue"),
+			Endpoint:           envOr("MINIO_ENDPOINT", "localhost:9000"),
+			PublicEndpoint:     envOr("MINIO_PUBLIC_ENDPOINT", ""),
+			AccessKey:          envOr("MINIO_ACCESS_KEY", "admin"),
+			SecretKey:          envOr("MINIO_SECRET_KEY", "changeme123"),
+			UseSSL:             envBool("MINIO_USE_SSL", false),
+			PublicUseSSL:       envBool("MINIO_PUBLIC_USE_SSL", true),
+			BucketChapters:     envOr("MINIO_BUCKET_CHAPTERS", "chapters"),
+			BucketAudio:        envOr("MINIO_BUCKET_AUDIO", "audio"),
+			BucketAvatars:      envOr("MINIO_BUCKET_AVATARS", "avatars"),
+			BucketBrowse:       envOr("MINIO_BUCKET_BROWSE", "catalogue"),
+			BucketTranslations: envOr("MINIO_BUCKET_TRANSLATIONS", "translations"),
 		},
 
 		Kokoro: Kokoro{
@@ -156,6 +199,15 @@ func Load() Config {
 			DefaultVoice: envOr("KOKORO_VOICE", "af_bella"),
 		},
 
+		PocketTTS: PocketTTS{
+			URL: envOr("POCKET_TTS_URL", ""),
+		},
+
+		LibreTranslate: LibreTranslate{
+			URL:    envOr("LIBRETRANSLATE_URL", ""),
+			APIKey: envOr("LIBRETRANSLATE_API_KEY", ""),
+		},
+
 		HTTP: HTTP{
 			Addr: envOr("BACKEND_HTTP_ADDR", ":8080"),
 		},
@@ -164,12 +216,14 @@ func Load() Config {
 			PollInterval:                envDuration("RUNNER_POLL_INTERVAL", 30*time.Second),
 			MaxConcurrentScrape:         envInt("RUNNER_MAX_CONCURRENT_SCRAPE", 1),
 			MaxConcurrentAudio:          envInt("RUNNER_MAX_CONCURRENT_AUDIO", 1),
+			MaxConcurrentTranslation:    envInt("RUNNER_MAX_CONCURRENT_TRANSLATION", 1),
 			WorkerID:                    envOr("RUNNER_WORKER_ID", workerID),
 			Workers:                     envInt("RUNNER_WORKERS", 0), // 0 → runtime.NumCPU()
 			Timeout:                     envDuration("RUNNER_TIMEOUT", 90*time.Second),
 			MetricsAddr:                 envOr("RUNNER_METRICS_ADDR", ":9091"),
 			CatalogueRefreshInterval:    envDuration("RUNNER_CATALOGUE_REFRESH_INTERVAL", 0),
 			SkipInitialCatalogueRefresh: envBool("RUNNER_SKIP_INITIAL_CATALOGUE_REFRESH", false),
+			CatalogueRequestDelay:       envDuration("RUNNER_CATALOGUE_REQUEST_DELAY", 2*time.Second),
 		},
 
 		Meilisearch: Meilisearch{
@@ -180,6 +234,11 @@ func Load() Config {
 		Valkey: Valkey{
 			Addr: envOr("VALKEY_ADDR", ""),
 		},
+
+		Redis: Redis{
+			Addr:     envOr("REDIS_ADDR", ""),
+			Password: envOr("REDIS_PASSWORD", ""),
+		},
 	}
 }
 

backend/internal/domain/domain.go

@@ -60,6 +60,20 @@ type RankingItem struct {
 	Updated   time.Time `json:"updated,omitempty"`
 }
 
+// ── Voice types ───────────────────────────────────────────────────────────────
+
+// Voice describes a single text-to-speech voice available in the system.
+type Voice struct {
+	// ID is the voice identifier passed to TTS clients (e.g. "af_bella", "alba").
+	ID string `json:"id"`
+	// Engine is "kokoro" or "pocket-tts".
+	Engine string `json:"engine"`
+	// Lang is the primary language tag (e.g. "en-us", "en-gb", "en", "es", "fr").
+	Lang string `json:"lang"`
+	// Gender is "f" or "m".
+	Gender string `json:"gender"`
+}
+
 // ── Storage record types ──────────────────────────────────────────────────────
 
 // ChapterInfo is a lightweight chapter descriptor stored in the index.
@@ -135,3 +149,23 @@ type AudioResult struct {
 	ObjectKey    string `json:"object_key,omitempty"`
 	ErrorMessage string `json:"error_message,omitempty"`
 }
+
+// TranslationTask represents a machine-translation job stored in PocketBase.
+type TranslationTask struct {
+	ID           string     `json:"id"`
+	CacheKey     string     `json:"cache_key"` // "{slug}/{chapter}/{lang}"
+	Slug         string     `json:"slug"`
+	Chapter      int        `json:"chapter"`
+	Lang         string     `json:"lang"`
+	WorkerID     string     `json:"worker_id,omitempty"`
+	Status       TaskStatus `json:"status"`
+	ErrorMessage string     `json:"error_message,omitempty"`
+	Started      time.Time  `json:"started"`
+	Finished     time.Time  `json:"finished,omitempty"`
+}
+
+// TranslationResult is the outcome reported by the runner after finishing a TranslationTask.
+type TranslationResult struct {
+	ObjectKey    string `json:"object_key,omitempty"`
+	ErrorMessage string `json:"error_message,omitempty"`
+}

backend/internal/kokoro/client.go

@@ -21,6 +21,17 @@ type Client interface {
 	// GenerateAudio synthesises text using voice and returns raw MP3 bytes.
 	GenerateAudio(ctx context.Context, text, voice string) ([]byte, error)
 
+	// StreamAudioMP3 synthesises text and returns an io.ReadCloser that streams
+	// MP3-encoded audio incrementally. Uses the kokoro-fastapi streaming mode
+	// (stream:true), which delivers MP3 frames as they are generated without
+	// waiting for the full output. The caller must always close the ReadCloser.
+	StreamAudioMP3(ctx context.Context, text, voice string) (io.ReadCloser, error)
+
+	// StreamAudioWAV synthesises text and returns an io.ReadCloser that streams
+	// WAV-encoded audio incrementally using kokoro-fastapi's streaming mode with
+	// response_format:"wav". The caller must always close the ReadCloser.
+	StreamAudioWAV(ctx context.Context, text, voice string) (io.ReadCloser, error)
+
 	// ListVoices returns the available voice IDs. Falls back to an empty slice
 	// on error — callers should treat an empty list as "service unavailable".
 	ListVoices(ctx context.Context) ([]string, error)
@@ -118,6 +129,90 @@ func (c *httpClient) GenerateAudio(ctx context.Context, text, voice string) ([]b
 	return data, nil
 }
 
+// StreamAudioMP3 calls POST /v1/audio/speech with stream:true and returns an
+// io.ReadCloser that delivers MP3 frames as kokoro generates them.
+// kokoro-fastapi emits raw MP3 bytes when stream mode is enabled — no download
+// redirect; the response body IS the audio stream.
+func (c *httpClient) StreamAudioMP3(ctx context.Context, text, voice string) (io.ReadCloser, error) {
+	if text == "" {
+		return nil, fmt.Errorf("kokoro: empty text")
+	}
+	if voice == "" {
+		voice = "af_bella"
+	}
+
+	reqBody, err := json.Marshal(map[string]any{
+		"model":           "kokoro",
+		"input":           text,
+		"voice":           voice,
+		"response_format": "mp3",
+		"speed":           1.0,
+		"stream":          true,
+	})
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("kokoro: marshal stream request: %w", err)
+	}
+
+	req, err := http.NewRequestWithContext(ctx, http.MethodPost,
+		c.baseURL+"/v1/audio/speech", bytes.NewReader(reqBody))
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("kokoro: build stream request: %w", err)
+	}
+	req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
+
+	resp, err := c.http.Do(req)
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("kokoro: stream request: %w", err)
+	}
+	if resp.StatusCode != http.StatusOK {
+		_, _ = io.Copy(io.Discard, resp.Body)
+		resp.Body.Close()
+		return nil, fmt.Errorf("kokoro: stream returned %d", resp.StatusCode)
+	}
+	return resp.Body, nil
+}
+
+// StreamAudioWAV calls POST /v1/audio/speech with stream:true and response_format:wav,
+// returning an io.ReadCloser that delivers WAV bytes as kokoro generates them.
+func (c *httpClient) StreamAudioWAV(ctx context.Context, text, voice string) (io.ReadCloser, error) {
+	if text == "" {
+		return nil, fmt.Errorf("kokoro: empty text")
+	}
+	if voice == "" {
+		voice = "af_bella"
+	}
+
+	reqBody, err := json.Marshal(map[string]any{
+		"model":           "kokoro",
+		"input":           text,
+		"voice":           voice,
+		"response_format": "wav",
+		"speed":           1.0,
+		"stream":          true,
+	})
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("kokoro: marshal wav stream request: %w", err)
+	}
+
+	req, err := http.NewRequestWithContext(ctx, http.MethodPost,
+		c.baseURL+"/v1/audio/speech", bytes.NewReader(reqBody))
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("kokoro: build wav stream request: %w", err)
+	}
+	req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
+
+	resp, err := c.http.Do(req)
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("kokoro: wav stream request: %w", err)
+	}
+	if resp.StatusCode != http.StatusOK {
+		_, _ = io.Copy(io.Discard, resp.Body)
+		resp.Body.Close()
+		return nil, fmt.Errorf("kokoro: wav stream returned %d", resp.StatusCode)
+	}
+	return resp.Body, nil
+}
+
 // ListVoices calls GET /v1/audio/voices and returns the list of voice IDs.
 func (c *httpClient) ListVoices(ctx context.Context) ([]string, error) {
 	req, err := http.NewRequestWithContext(ctx, http.MethodGet,

backend/internal/libretranslate/client.go

@@ -0,0 +1,181 @@
+// Package libretranslate provides an HTTP client for a self-hosted
+// LibreTranslate instance. It handles text chunking, concurrent translation,
+// and reassembly so callers can pass arbitrarily long markdown strings.
+package libretranslate
+
+import (
+	"bytes"
+	"context"
+	"encoding/json"
+	"fmt"
+	"net/http"
+	"strings"
+	"sync"
+	"time"
+)
+
+const (
+	// maxChunkBytes is the target maximum size of each chunk sent to
+	// LibreTranslate. LibreTranslate's default limit is 5000 characters;
+	// we stay comfortably below that.
+	maxChunkBytes = 4500
+	// concurrency is the number of simultaneous translation requests per chapter.
+	concurrency = 3
+)
+
+// Client translates text via LibreTranslate.
+// A nil Client is valid — all calls return the original text unchanged.
+type Client interface {
+	// Translate translates text from sourceLang to targetLang.
+	// text is a raw markdown string. The returned string is the translated
+	// markdown, reassembled in original paragraph order.
+	Translate(ctx context.Context, text, sourceLang, targetLang string) (string, error)
+}
+
+// New returns a Client for the given LibreTranslate URL.
+// Returns nil when url is empty, which disables translation.
+func New(url, apiKey string) Client {
+	if url == "" {
+		return nil
+	}
+	return &httpClient{
+		url:    strings.TrimRight(url, "/"),
+		apiKey: apiKey,
+		http:   &http.Client{Timeout: 60 * time.Second},
+	}
+}
+
+type httpClient struct {
+	url    string
+	apiKey string
+	http   *http.Client
+}
+
+// Translate splits text into paragraph chunks, translates them concurrently
+// (up to concurrency goroutines), and reassembles in order.
+func (c *httpClient) Translate(ctx context.Context, text, sourceLang, targetLang string) (string, error) {
+	paragraphs := splitParagraphs(text)
+	if len(paragraphs) == 0 {
+		return text, nil
+	}
+	chunks := binChunks(paragraphs, maxChunkBytes)
+
+	translated := make([]string, len(chunks))
+	errs := make([]error, len(chunks))
+
+	sem := make(chan struct{}, concurrency)
+	var wg sync.WaitGroup
+
+	for i, chunk := range chunks {
+		wg.Add(1)
+		sem <- struct{}{}
+		go func(idx int, chunkText string) {
+			defer wg.Done()
+			defer func() { <-sem }()
+			result, err := c.translateChunk(ctx, chunkText, sourceLang, targetLang)
+			translated[idx] = result
+			errs[idx] = err
+		}(i, chunk)
+	}
+	wg.Wait()
+
+	for _, err := range errs {
+		if err != nil {
+			return "", err
+		}
+	}
+
+	return strings.Join(translated, "\n\n"), nil
+}
+
+// translateChunk sends a single POST /translate request.
+func (c *httpClient) translateChunk(ctx context.Context, text, sourceLang, targetLang string) (string, error) {
+	reqBody := map[string]string{
+		"q":      text,
+		"source": sourceLang,
+		"target": targetLang,
+		"format": "html",
+	}
+	if c.apiKey != "" {
+		reqBody["api_key"] = c.apiKey
+	}
+
+	b, err := json.Marshal(reqBody)
+	if err != nil {
+		return "", fmt.Errorf("libretranslate: marshal request: %w", err)
+	}
+
+	req, err := http.NewRequestWithContext(ctx, http.MethodPost, c.url+"/translate", bytes.NewReader(b))
+	if err != nil {
+		return "", fmt.Errorf("libretranslate: build request: %w", err)
+	}
+	req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
+
+	resp, err := c.http.Do(req)
+	if err != nil {
+		return "", fmt.Errorf("libretranslate: request: %w", err)
+	}
+	defer resp.Body.Close()
+
+	if resp.StatusCode != http.StatusOK {
+		var errBody struct {
+			Error string `json:"error"`
+		}
+		_ = json.NewDecoder(resp.Body).Decode(&errBody)
+		return "", fmt.Errorf("libretranslate: status %d: %s", resp.StatusCode, errBody.Error)
+	}
+
+	var result struct {
+		TranslatedText string `json:"translatedText"`
+	}
+	if err := json.NewDecoder(resp.Body).Decode(&result); err != nil {
+		return "", fmt.Errorf("libretranslate: decode response: %w", err)
+	}
+	return result.TranslatedText, nil
+}
+
+// splitParagraphs splits markdown text on blank lines, preserving non-empty paragraphs.
+func splitParagraphs(text string) []string {
+	// Normalise line endings.
+	text = strings.ReplaceAll(text, "\r\n", "\n")
+	// Split on double newlines (blank lines between paragraphs).
+	parts := strings.Split(text, "\n\n")
+	var paragraphs []string
+	for _, p := range parts {
+		p = strings.TrimSpace(p)
+		if p != "" {
+			paragraphs = append(paragraphs, p)
+		}
+	}
+	return paragraphs
+}
+
+// binChunks groups paragraphs into chunks each at most maxBytes in length.
+// Each chunk is a single string with paragraphs joined by "\n\n".
+func binChunks(paragraphs []string, maxBytes int) []string {
+	var chunks []string
+	var current strings.Builder
+
+	for _, p := range paragraphs {
+		needed := len(p)
+		if current.Len() > 0 {
+			needed += 2 // for the "\n\n" separator
+		}
+
+		if current.Len()+needed > maxBytes && current.Len() > 0 {
+			// Flush current chunk.
+			chunks = append(chunks, current.String())
+			current.Reset()
+		}
+
+		if current.Len() > 0 {
+			current.WriteString("\n\n")
+		}
+		current.WriteString(p)
+	}
+
+	if current.Len() > 0 {
+		chunks = append(chunks, current.String())
+	}
+	return chunks
+}

backend/internal/novelfire/scraper.go

@@ -13,6 +13,7 @@ import (
 	"errors"
 	"fmt"
 	"log/slog"
+	"math/rand"
 	"net/url"
 	"path"
 	"strconv"
@@ -55,6 +56,9 @@ func (s *Scraper) SourceName() string { return "novelfire.net" }
 // ── CatalogueProvider ─────────────────────────────────────────────────────────
 
 // ScrapeCatalogue streams all CatalogueEntry values across all catalogue pages.
+// Each page fetch uses retryGet with 429-aware exponential backoff.
+// A small inter-page delay (cataloguePageDelay) is inserted between requests to
+// avoid hammering the server when paging through hundreds of catalogue pages.
 func (s *Scraper) ScrapeCatalogue(ctx context.Context) (<-chan domain.CatalogueEntry, <-chan error) {
 	entries := make(chan domain.CatalogueEntry, 64)
 	errs := make(chan error, 16)
@@ -73,8 +77,18 @@ func (s *Scraper) ScrapeCatalogue(ctx context.Context) (<-chan domain.CatalogueE
 			default:
 			}
 
+			// Polite inter-page delay — skipped on the very first page.
+			if page > 1 {
+				jitter := time.Duration(500+rand.Intn(1000)) * time.Millisecond
+				select {
+				case <-ctx.Done():
+					return
+				case <-time.After(jitter):
+				}
+			}
+
 			s.log.Info("scraping catalogue page", "page", page, "url", pageURL)
-			raw, err := s.client.GetContent(ctx, pageURL)
+			raw, err := retryGet(ctx, s.log, s.client, pageURL, 9, 10*time.Second)
 			if err != nil {
 				errs <- fmt.Errorf("catalogue page %d: %w", page, err)
 				return
@@ -139,10 +153,11 @@ func (s *Scraper) ScrapeCatalogue(ctx context.Context) (<-chan domain.CatalogueE
 // ── MetadataProvider ──────────────────────────────────────────────────────────
 
 // ScrapeMetadata fetches and parses book metadata from the book's landing page.
+// Uses retryGet with 429-aware exponential backoff (up to 9 attempts).
 func (s *Scraper) ScrapeMetadata(ctx context.Context, bookURL string) (domain.BookMeta, error) {
 	s.log.Debug("metadata fetch starting", "url", bookURL)
 
-	raw, err := s.client.GetContent(ctx, bookURL)
+	raw, err := retryGet(ctx, s.log, s.client, bookURL, 9, 10*time.Second)
 	if err != nil {
 		return domain.BookMeta{}, fmt.Errorf("metadata fetch %s: %w", bookURL, err)
 	}
@@ -163,12 +178,26 @@ func (s *Scraper) ScrapeMetadata(ctx context.Context, bookURL string) (domain.Bo
 		}
 	}
 
-	status := htmlutil.ExtractFirst(root, scraper.Selector{Tag: "span", Class: "status"})
+	// Status: novelfire renders <strong class="ongoing">Ongoing</strong> (or
+	// "completed", "hiatus") inside the .header-stats block. We take the text
+	// content and lowercase it so the index value is always canonical lowercase.
+	var status string
+	for _, cls := range []string{"ongoing", "completed", "hiatus"} {
+		if v := htmlutil.ExtractFirst(root, scraper.Selector{Tag: "strong", Class: cls}); v != "" {
+			status = strings.ToLower(strings.TrimSpace(v))
+			break
+		}
+	}
 
-	genresNode := htmlutil.FindFirst(root, scraper.Selector{Tag: "div", Class: "genres"})
+	// Genres: novelfire renders <div class="categories"><ul><li><a class="property-item">Genre</a>
+	// Each <a class="property-item"> is one genre tag. Lowercase for index consistency.
 	var genres []string
-	if genresNode != nil {
-		genres = htmlutil.ExtractAll(genresNode, scraper.Selector{Tag: "a", Multiple: true})
+	if categoriesNode := htmlutil.FindFirst(root, scraper.Selector{Tag: "div", Class: "categories"}); categoriesNode != nil {
+		for _, v := range htmlutil.ExtractAll(categoriesNode, scraper.Selector{Tag: "a", Class: "property-item", Multiple: true}) {
+			if v != "" {
+				genres = append(genres, strings.ToLower(strings.TrimSpace(v)))
+			}
+		}
 	}
 
 	summary := htmlutil.ExtractFirst(root, scraper.Selector{Tag: "div", Class: "summary"})

backend/internal/novelfire/scraper_test.go

@@ -2,6 +2,7 @@ package novelfire
 
 import (
 	"context"
+	"log/slog"
 	"testing"
 )
 
@@ -100,6 +101,56 @@ func TestRetryGet_EventualSuccess(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+// TestParseMetadataSelectors verifies that the status and genres selectors
+// match the current novelfire.net HTML structure.
+func TestParseMetadataSelectors(t *testing.T) {
+	// Minimal HTML reproducing the relevant novelfire.net book page structure.
+	const html = `<!DOCTYPE html>
+<html><body>
+<h1 class="novel-title">Shadow Slave</h1>
+<span class="author">Guiltythree</span>
+<figure class="cover"><img src="https://cdn.example.com/cover.jpg"></figure>
+<div class="header-stats">
+  <span><strong>123</strong><small>Chapters</small></span>
+  <span> <strong class="ongoing">Ongoing</strong> <small>Status</small></span>
+</div>
+<div class="categories">
+  <h4>Genres</h4>
+  <ul>
+    <li><a href="/genre-fantasy/..." class="property-item">Fantasy</a></li>
+    <li><a href="/genre-action/..." class="property-item">Action</a></li>
+    <li><a href="/genre-adventure/..." class="property-item">Adventure</a></li>
+  </ul>
+</div>
+<span class="chapter-count">123 Chapters</span>
+</body></html>`
+
+	stub := newStubClient()
+	stub.setFn("https://novelfire.net/book/shadow-slave", func() (string, error) {
+		return html, nil
+	})
+
+	s := &Scraper{client: stub, log: slog.Default()}
+	meta, err := s.ScrapeMetadata(t.Context(), "https://novelfire.net/book/shadow-slave")
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("ScrapeMetadata: %v", err)
+	}
+
+	if meta.Status != "ongoing" {
+		t.Errorf("status = %q, want %q", meta.Status, "ongoing")
+	}
+
+	wantGenres := []string{"fantasy", "action", "adventure"}
+	if len(meta.Genres) != len(wantGenres) {
+		t.Fatalf("genres = %v, want %v", meta.Genres, wantGenres)
+	}
+	for i, g := range meta.Genres {
+		if g != wantGenres[i] {
+			t.Errorf("genres[%d] = %q, want %q", i, g, wantGenres[i])
+		}
+	}
+}
+
 // ── minimal stub client for tests ─────────────────────────────────────────────
 
 type stubClient struct {

backend/internal/otelsetup/otelsetup.go

@@ -0,0 +1,120 @@
+// Package otelsetup initialises the OpenTelemetry SDK for the LibNovel backend.
+//
+// It reads two environment variables:
+//
+//	OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT  — OTLP/HTTP endpoint; accepts either a full
+//	                               URL ("https://otel.example.com") or a bare
+//	                               host[:port] ("otel-collector:4318").
+//	                               TLS is used when the value starts with "https://".
+//	OTEL_SERVICE_NAME            — service name reported in traces (default: "backend")
+//
+// When OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT is empty the function is a no-op: it
+// returns a nil shutdown func and the default slog.Logger, so callers never
+// need to branch on it.
+//
+// Usage in main.go:
+//
+//	shutdown, log, err := otelsetup.Init(ctx, version)
+//	if err != nil { return err }
+//	if shutdown != nil { defer shutdown() }
+package otelsetup
+
+import (
+	"context"
+	"fmt"
+	"log/slog"
+	"os"
+	"strings"
+	"time"
+
+	"go.opentelemetry.io/contrib/bridges/otelslog"
+	"go.opentelemetry.io/otel"
+	"go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlplog/otlploghttp"
+	"go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracehttp"
+	otellog "go.opentelemetry.io/otel/log/global"
+	"go.opentelemetry.io/otel/sdk/log"
+	"go.opentelemetry.io/otel/sdk/resource"
+	sdktrace "go.opentelemetry.io/otel/sdk/trace"
+	semconv "go.opentelemetry.io/otel/semconv/v1.26.0"
+)
+
+// Init sets up TracerProvider and LoggerProvider that export via OTLP/HTTP.
+//
+// Returns:
+//   - shutdown: flushes and stops both providers (nil when OTel is disabled).
+//   - logger:   an slog.Logger bridged to OTel logs (falls back to default when disabled).
+//   - err:      non-nil only on SDK initialisation failure.
+func Init(ctx context.Context, version string) (shutdown func(), logger *slog.Logger, err error) {
+	rawEndpoint := os.Getenv("OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT")
+	if rawEndpoint == "" {
+		return nil, slog.Default(), nil // OTel disabled — not an error
+	}
+
+	// WithEndpoint expects a host[:port] value — no scheme.
+	// Support both "https://otel.example.com" and "otel-collector:4318".
+	useTLS := strings.HasPrefix(rawEndpoint, "https://")
+	endpoint := strings.TrimPrefix(rawEndpoint, "https://")
+	endpoint = strings.TrimPrefix(endpoint, "http://")
+
+	serviceName := os.Getenv("OTEL_SERVICE_NAME")
+	if serviceName == "" {
+		serviceName = "backend"
+	}
+
+	// ── Shared resource ───────────────────────────────────────────────────────
+	res, err := resource.New(ctx,
+		resource.WithAttributes(
+			semconv.ServiceName(serviceName),
+			semconv.ServiceVersion(version),
+		),
+	)
+	if err != nil {
+		return nil, slog.Default(), fmt.Errorf("otelsetup: create resource: %w", err)
+	}
+
+	// ── Trace provider ────────────────────────────────────────────────────────
+	traceOpts := []otlptracehttp.Option{otlptracehttp.WithEndpoint(endpoint)}
+	if !useTLS {
+		traceOpts = append(traceOpts, otlptracehttp.WithInsecure())
+	}
+	traceExp, err := otlptracehttp.New(ctx, traceOpts...)
+	if err != nil {
+		return nil, slog.Default(), fmt.Errorf("otelsetup: create OTLP trace exporter: %w", err)
+	}
+
+	tp := sdktrace.NewTracerProvider(
+		sdktrace.WithBatcher(traceExp),
+		sdktrace.WithResource(res),
+		sdktrace.WithSampler(sdktrace.ParentBased(sdktrace.TraceIDRatioBased(0.2))),
+	)
+	otel.SetTracerProvider(tp)
+
+	// ── Log provider ──────────────────────────────────────────────────────────
+	logOpts := []otlploghttp.Option{otlploghttp.WithEndpoint(endpoint)}
+	if !useTLS {
+		logOpts = append(logOpts, otlploghttp.WithInsecure())
+	}
+	logExp, err := otlploghttp.New(ctx, logOpts...)
+	if err != nil {
+		return nil, slog.Default(), fmt.Errorf("otelsetup: create OTLP log exporter: %w", err)
+	}
+
+	lp := log.NewLoggerProvider(
+		log.WithProcessor(log.NewBatchProcessor(logExp)),
+		log.WithResource(res),
+	)
+	otellog.SetLoggerProvider(lp)
+
+	// Bridge slog → OTel logs. Structured fields and trace IDs are forwarded
+	// automatically; Grafana can correlate log lines with Tempo traces.
+	otelLogger := otelslog.NewLogger(serviceName)
+
+	shutdown = func() {
+		shutCtx, cancel := context.WithTimeout(context.Background(), 5*time.Second)
+		defer cancel()
+		_ = tp.Shutdown(shutCtx)
+		_ = lp.Shutdown(shutCtx)
+	}
+
+	return shutdown, otelLogger, nil
+}

backend/internal/pockettts/client.go

@@ -0,0 +1,254 @@
+// Package pockettts provides a client for the kyutai-labs/pocket-tts TTS service.
+//
+// pocket-tts exposes a non-OpenAI API:
+//
+//	POST /tts  (multipart form: text, voice_url)  → streaming WAV
+//	GET  /health                                   → {"status":"healthy"}
+//
+// GenerateAudio streams the WAV response and transcodes it to MP3 using ffmpeg,
+// so callers receive MP3 bytes — the same format as the kokoro client — and the
+// rest of the pipeline does not need to care which TTS engine was used.
+//
+// StreamAudioMP3 is the streaming variant: it returns an io.ReadCloser that
+// yields MP3-encoded audio incrementally as pocket-tts generates it, without
+// buffering the full output.
+//
+// Predefined voices (pass the bare name as the voice parameter):
+//
+//	alba, marius, javert, jean, fantine, cosette, eponine, azelma,
+//	anna, vera, charles, paul, george, mary, jane, michael, eve,
+//	bill_boerst, peter_yearsley, stuart_bell
+package pockettts
+
+import (
+	"bytes"
+	"context"
+	"fmt"
+	"io"
+	"mime/multipart"
+	"net/http"
+	"os/exec"
+	"strings"
+	"time"
+)
+
+// PredefinedVoices is the set of voice names built into pocket-tts.
+// The runner uses this to decide which TTS engine to route a task to.
+var PredefinedVoices = map[string]struct{}{
+	"alba": {}, "marius": {}, "javert": {}, "jean": {},
+	"fantine": {}, "cosette": {}, "eponine": {}, "azelma": {},
+	"anna": {}, "vera": {}, "charles": {}, "paul": {},
+	"george": {}, "mary": {}, "jane": {}, "michael": {},
+	"eve": {}, "bill_boerst": {}, "peter_yearsley": {}, "stuart_bell": {},
+}
+
+// IsPocketTTSVoice reports whether voice is served by pocket-tts.
+func IsPocketTTSVoice(voice string) bool {
+	_, ok := PredefinedVoices[voice]
+	return ok
+}
+
+// Client is the interface for interacting with the pocket-tts service.
+type Client interface {
+	// GenerateAudio synthesises text using the given voice and returns MP3 bytes.
+	// Voice must be one of the predefined pocket-tts voice names.
+	GenerateAudio(ctx context.Context, text, voice string) ([]byte, error)
+
+	// StreamAudioMP3 synthesises text and returns an io.ReadCloser that streams
+	// MP3-encoded audio incrementally via a live ffmpeg transcode pipe.
+	// The caller must always close the returned ReadCloser.
+	StreamAudioMP3(ctx context.Context, text, voice string) (io.ReadCloser, error)
+
+	// StreamAudioWAV synthesises text and returns an io.ReadCloser that streams
+	// raw WAV audio directly from pocket-tts without any transcoding.
+	// The stream begins with a WAV header followed by 16-bit PCM frames at 16 kHz.
+	// The caller must always close the returned ReadCloser.
+	StreamAudioWAV(ctx context.Context, text, voice string) (io.ReadCloser, error)
+
+	// ListVoices returns the available predefined voice names.
+	ListVoices(ctx context.Context) ([]string, error)
+}
+
+// httpClient is the concrete pocket-tts HTTP client.
+type httpClient struct {
+	baseURL string
+	http    *http.Client
+}
+
+// New returns a Client targeting baseURL (e.g. "https://pocket-tts.libnovel.cc").
+func New(baseURL string) Client {
+	return &httpClient{
+		baseURL: strings.TrimRight(baseURL, "/"),
+		http:    &http.Client{Timeout: 10 * time.Minute},
+	}
+}
+
+// GenerateAudio posts to POST /tts and transcodes the WAV response to MP3
+// using the system ffmpeg binary. Requires ffmpeg to be on PATH (available in
+// the runner Docker image via Alpine's ffmpeg package).
+func (c *httpClient) GenerateAudio(ctx context.Context, text, voice string) ([]byte, error) {
+	if text == "" {
+		return nil, fmt.Errorf("pockettts: empty text")
+	}
+	if voice == "" {
+		voice = "alba"
+	}
+
+	resp, err := c.postTTS(ctx, text, voice)
+	if err != nil {
+		return nil, err
+	}
+	defer resp.Body.Close()
+
+	wavData, err := io.ReadAll(resp.Body)
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("pockettts: read response body: %w", err)
+	}
+
+	// ── Transcode WAV → MP3 via ffmpeg ────────────────────────────────────────
+	mp3Data, err := wavToMP3(ctx, wavData)
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("pockettts: transcode to mp3: %w", err)
+	}
+	return mp3Data, nil
+}
+
+// StreamAudioMP3 posts to POST /tts and returns an io.ReadCloser that delivers
+// MP3 bytes as pocket-tts generates WAV frames. ffmpeg runs as a subprocess
+// with stdin connected to the live WAV stream and stdout piped to the caller.
+// The caller must always close the returned ReadCloser.
+func (c *httpClient) StreamAudioMP3(ctx context.Context, text, voice string) (io.ReadCloser, error) {
+	if text == "" {
+		return nil, fmt.Errorf("pockettts: empty text")
+	}
+	if voice == "" {
+		voice = "alba"
+	}
+
+	resp, err := c.postTTS(ctx, text, voice)
+	if err != nil {
+		return nil, err
+	}
+
+	// Start ffmpeg: read WAV from stdin (the live HTTP body), write MP3 to stdout.
+	cmd := exec.CommandContext(ctx,
+		"ffmpeg",
+		"-hide_banner", "-loglevel", "error",
+		"-i", "pipe:0", // WAV from stdin
+		"-f", "mp3", // output format
+		"-q:a", "2", // VBR ~190 kbps
+		"pipe:1", // MP3 to stdout
+	)
+	cmd.Stdin = resp.Body
+
+	pr, pw := io.Pipe()
+	cmd.Stdout = pw
+
+	var stderrBuf bytes.Buffer
+	cmd.Stderr = &stderrBuf
+
+	if err := cmd.Start(); err != nil {
+		resp.Body.Close()
+		return nil, fmt.Errorf("pockettts: start ffmpeg: %w", err)
+	}
+
+	// Close the write end of the pipe when ffmpeg exits, propagating any error.
+	go func() {
+		waitErr := cmd.Wait()
+		resp.Body.Close()
+		if waitErr != nil {
+			pw.CloseWithError(fmt.Errorf("ffmpeg: %w (stderr: %s)", waitErr, stderrBuf.String()))
+		} else {
+			pw.Close()
+		}
+	}()
+
+	return pr, nil
+}
+
+// StreamAudioWAV posts to POST /tts and returns an io.ReadCloser that delivers
+// raw WAV bytes directly from pocket-tts — no ffmpeg transcoding required.
+// The first bytes will be a WAV header (RIFF/fmt chunk) followed by PCM frames.
+// The caller must always close the returned ReadCloser.
+func (c *httpClient) StreamAudioWAV(ctx context.Context, text, voice string) (io.ReadCloser, error) {
+	if text == "" {
+		return nil, fmt.Errorf("pockettts: empty text")
+	}
+	if voice == "" {
+		voice = "alba"
+	}
+
+	resp, err := c.postTTS(ctx, text, voice)
+	if err != nil {
+		return nil, err
+	}
+	return resp.Body, nil
+}
+
+// ListVoices returns the statically known predefined voice names.
+// pocket-tts has no REST endpoint for listing voices.
+func (c *httpClient) ListVoices(_ context.Context) ([]string, error) {
+	voices := make([]string, 0, len(PredefinedVoices))
+	for v := range PredefinedVoices {
+		voices = append(voices, v)
+	}
+	return voices, nil
+}
+
+// postTTS sends a multipart POST /tts request and returns the raw response.
+// The caller is responsible for closing resp.Body.
+func (c *httpClient) postTTS(ctx context.Context, text, voice string) (*http.Response, error) {
+	var body bytes.Buffer
+	mw := multipart.NewWriter(&body)
+
+	if err := mw.WriteField("text", text); err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("pockettts: write text field: %w", err)
+	}
+	if err := mw.WriteField("voice_url", voice); err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("pockettts: write voice_url field: %w", err)
+	}
+	if err := mw.Close(); err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("pockettts: close multipart writer: %w", err)
+	}
+
+	req, err := http.NewRequestWithContext(ctx, http.MethodPost,
+		c.baseURL+"/tts", &body)
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("pockettts: build request: %w", err)
+	}
+	req.Header.Set("Content-Type", mw.FormDataContentType())
+
+	resp, err := c.http.Do(req)
+	if err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("pockettts: request: %w", err)
+	}
+	if resp.StatusCode != http.StatusOK {
+		_, _ = io.Copy(io.Discard, resp.Body)
+		resp.Body.Close()
+		return nil, fmt.Errorf("pockettts: server returned %d", resp.StatusCode)
+	}
+	return resp, nil
+}
+
+// wavToMP3 converts raw WAV bytes to MP3 using ffmpeg.
+// ffmpeg reads from stdin (pipe:0) and writes to stdout (pipe:1).
+func wavToMP3(ctx context.Context, wav []byte) ([]byte, error) {
+	cmd := exec.CommandContext(ctx,
+		"ffmpeg",
+		"-hide_banner", "-loglevel", "error",
+		"-i", "pipe:0", // read WAV from stdin
+		"-f", "mp3", // output format
+		"-q:a", "2", // VBR quality ~190 kbps
+		"pipe:1", // write MP3 to stdout
+	)
+	cmd.Stdin = bytes.NewReader(wav)
+
+	var out, stderr bytes.Buffer
+	cmd.Stdout = &out
+	cmd.Stderr = &stderr
+
+	if err := cmd.Run(); err != nil {
+		return nil, fmt.Errorf("ffmpeg: %w (stderr: %s)", err, stderr.String())
+	}
+	return out.Bytes(), nil
+}

backend/internal/runner/asynq_runner.go

@@ -0,0 +1,236 @@
+package runner
+
+// asynq_runner.go — Asynq-based task dispatch for the runner.
+//
+// When cfg.RedisAddr is set, Run() calls runAsynq() instead of runPoll().
+// The Asynq server replaces the polling loop: it listens on Redis for tasks
+// enqueued by the backend Producer and delivers them immediately.
+//
+// Handlers in this file decode Asynq job payloads and call the existing
+// runScrapeTask / runAudioTask methods, keeping all execution logic in one place.
+
+import (
+	"context"
+	"encoding/json"
+	"fmt"
+	"os"
+	"sync"
+	"time"
+
+	"github.com/hibiken/asynq"
+	asynqmetrics "github.com/hibiken/asynq/x/metrics"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/asynqqueue"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/domain"
+)
+
+// runAsynq starts an Asynq server that replaces the PocketBase poll loop.
+// It also starts the periodic catalogue refresh ticker.
+// Blocks until ctx is cancelled.
+func (r *Runner) runAsynq(ctx context.Context) error {
+	redisOpt, err := r.redisConnOpt()
+	if err != nil {
+		return fmt.Errorf("runner: parse redis addr: %w", err)
+	}
+
+	srv := asynq.NewServer(redisOpt, asynq.Config{
+		// Allocate concurrency slots for each task type.
+		// Total concurrency = scrape + audio slots.
+		Concurrency: r.cfg.MaxConcurrentScrape + r.cfg.MaxConcurrentAudio,
+		Queues: map[string]int{
+			asynqqueue.QueueDefault: 1,
+		},
+		// Let Asynq handle retries with exponential back-off.
+		RetryDelayFunc: asynq.DefaultRetryDelayFunc,
+		// Log errors from handlers via the existing structured logger.
+		ErrorHandler: asynq.ErrorHandlerFunc(func(_ context.Context, task *asynq.Task, err error) {
+			r.deps.Log.Error("runner: asynq task failed",
+				"type", task.Type(),
+				"err", err,
+			)
+		}),
+	})
+
+	mux := asynq.NewServeMux()
+	mux.HandleFunc(asynqqueue.TypeAudioGenerate, r.handleAudioTask)
+	mux.HandleFunc(asynqqueue.TypeScrapeBook, r.handleScrapeTask)
+	mux.HandleFunc(asynqqueue.TypeScrapeCatalogue, r.handleScrapeTask)
+
+	// Register Asynq queue metrics with the default Prometheus registry so
+	// the /metrics endpoint (metrics.go) can expose them.
+	inspector := asynq.NewInspector(redisOpt)
+	collector := asynqmetrics.NewQueueMetricsCollector(inspector)
+	if err := r.metricsRegistry.Register(collector); err != nil {
+		r.deps.Log.Warn("runner: could not register asynq prometheus collector", "err", err)
+	}
+
+	// Start the periodic catalogue refresh.
+	catalogueTick := time.NewTicker(r.cfg.CatalogueRefreshInterval)
+	defer catalogueTick.Stop()
+	if !r.cfg.SkipInitialCatalogueRefresh {
+		go r.runCatalogueRefresh(ctx)
+	} else {
+		r.deps.Log.Info("runner: skipping initial catalogue refresh (RUNNER_SKIP_INITIAL_CATALOGUE_REFRESH=true)")
+	}
+
+	r.deps.Log.Info("runner: asynq mode active", "redis_addr", r.cfg.RedisAddr)
+
+	// ── Heartbeat goroutine ──────────────────────────────────────────────
+	// Write /tmp/runner.alive every 30s so Docker healthcheck passes in asynq mode.
+	// This mirrors the heartbeat file behavior from the poll() loop.
+	go func() {
+		heartbeatTick := time.NewTicker(r.cfg.StaleTaskThreshold)
+		defer heartbeatTick.Stop()
+		for {
+			select {
+			case <-ctx.Done():
+				return
+			case <-heartbeatTick.C:
+				if f, err := os.Create("/tmp/runner.alive"); err != nil {
+					r.deps.Log.Warn("runner: could not write heartbeat file", "err", err)
+				} else {
+					f.Close()
+				}
+			}
+		}
+	}()
+
+	// ── Translation polling goroutine ────────────────────────────────────
+	// Translation tasks live in PocketBase (not Redis), so we need a separate
+	// poll loop to claim and dispatch them. This runs alongside the Asynq server.
+	translationSem := make(chan struct{}, r.cfg.MaxConcurrentTranslation)
+	var translationWg sync.WaitGroup
+	go func() {
+		tick := time.NewTicker(r.cfg.PollInterval)
+		defer tick.Stop()
+		for {
+			select {
+			case <-ctx.Done():
+				return
+			case <-tick.C:
+				r.pollTranslationTasks(ctx, translationSem, &translationWg)
+			}
+		}
+	}()
+
+	// Run catalogue refresh ticker in the background.
+	go func() {
+		for {
+			select {
+			case <-ctx.Done():
+				return
+			case <-catalogueTick.C:
+				go r.runCatalogueRefresh(ctx)
+			}
+		}
+	}()
+
+	// Start Asynq server (non-blocking).
+	if err := srv.Start(mux); err != nil {
+		return fmt.Errorf("runner: asynq server start: %w", err)
+	}
+
+	// Block until context is cancelled, then gracefully stop.
+	<-ctx.Done()
+	r.deps.Log.Info("runner: context cancelled, shutting down asynq server")
+	srv.Shutdown()
+
+	// Wait for translation tasks to complete.
+	translationWg.Wait()
+	return nil
+}
+
+// redisConnOpt parses cfg.RedisAddr into an asynq.RedisConnOpt.
+// Supports full "redis://" / "rediss://" URLs and plain "host:port".
+func (r *Runner) redisConnOpt() (asynq.RedisConnOpt, error) {
+	addr := r.cfg.RedisAddr
+	// ParseRedisURI handles redis:// and rediss:// schemes.
+	if len(addr) > 7 && (addr[:8] == "redis://" || addr[:9] == "rediss://") {
+		return asynq.ParseRedisURI(addr)
+	}
+	// Plain "host:port" — use RedisClientOpt directly.
+	return asynq.RedisClientOpt{
+		Addr:     addr,
+		Password: r.cfg.RedisPassword,
+	}, nil
+}
+
+// handleScrapeTask is the Asynq handler for TypeScrapeBook and TypeScrapeCatalogue.
+func (r *Runner) handleScrapeTask(ctx context.Context, t *asynq.Task) error {
+	var p asynqqueue.ScrapePayload
+	if err := json.Unmarshal(t.Payload(), &p); err != nil {
+		return fmt.Errorf("unmarshal scrape payload: %w", err)
+	}
+	task := domain.ScrapeTask{
+		ID:          p.PBTaskID,
+		Kind:        p.Kind,
+		TargetURL:   p.TargetURL,
+		FromChapter: p.FromChapter,
+		ToChapter:   p.ToChapter,
+	}
+	r.tasksRunning.Add(1)
+	defer r.tasksRunning.Add(-1)
+	r.runScrapeTask(ctx, task)
+	return nil
+}
+
+// handleAudioTask is the Asynq handler for TypeAudioGenerate.
+func (r *Runner) handleAudioTask(ctx context.Context, t *asynq.Task) error {
+	var p asynqqueue.AudioPayload
+	if err := json.Unmarshal(t.Payload(), &p); err != nil {
+		return fmt.Errorf("unmarshal audio payload: %w", err)
+	}
+	task := domain.AudioTask{
+		ID:      p.PBTaskID,
+		Slug:    p.Slug,
+		Chapter: p.Chapter,
+		Voice:   p.Voice,
+	}
+	r.tasksRunning.Add(1)
+	defer r.tasksRunning.Add(-1)
+	r.runAudioTask(ctx, task)
+	return nil
+}
+
+// pollTranslationTasks claims all available translation tasks from PocketBase
+// and dispatches them to goroutines. Translation tasks don't go through Redis/Asynq
+// because they're stored in PocketBase, so we need this separate poll loop.
+func (r *Runner) pollTranslationTasks(ctx context.Context, translationSem chan struct{}, wg *sync.WaitGroup) {
+	// Reap orphaned tasks (same logic as poll() in runner.go).
+	if n, err := r.deps.Consumer.ReapStaleTasks(ctx, r.cfg.StaleTaskThreshold); err != nil {
+		r.deps.Log.Warn("runner: reap stale translation tasks failed", "err", err)
+	} else if n > 0 {
+		r.deps.Log.Info("runner: reaped stale translation tasks", "count", n)
+	}
+
+translationLoop:
+	for {
+		if ctx.Err() != nil {
+			return
+		}
+		select {
+		case translationSem <- struct{}{}:
+			// Slot acquired — proceed to claim a task.
+		default:
+			// All slots busy; leave remaining pending tasks for next tick.
+			break translationLoop
+		}
+		task, ok, err := r.deps.Consumer.ClaimNextTranslationTask(ctx, r.cfg.WorkerID)
+		if err != nil {
+			<-translationSem
+			r.deps.Log.Error("runner: ClaimNextTranslationTask failed", "err", err)
+			break
+		}
+		if !ok {
+			<-translationSem
+			break
+		}
+		r.tasksRunning.Add(1)
+		wg.Add(1)
+		go func(t domain.TranslationTask) {
+			defer wg.Done()
+			defer func() { <-translationSem }()
+			defer r.tasksRunning.Add(-1)
+			r.runTranslationTask(ctx, t)
+		}(task)
+	}
+}

backend/internal/runner/catalogue_refresh.go

@@ -6,17 +6,20 @@ package runner
 //
 // Design:
 //   - Runs on its own ticker (CatalogueRefreshInterval, default 24h) inside Run().
-//   - Also fires once on startup.
-//   - ScrapeCatalogue streams CatalogueEntry values over a channel — we iterate
-//     and call ScrapeMetadata for each entry.
-//   - Per-request random jitter (1–3s) prevents hammering novelfire.net.
-//   - Cover images are fetched from the URL embedded in BookMeta.Cover and
-//     stored in MinIO (browse bucket, key: covers/{slug}.jpg).
-//   - WriteMetadata + UpsertBook are called for every successfully scraped book.
-//   - Errors for individual books are logged and skipped; the loop continues.
-//   - The cover URL stored in BookMeta.Cover is rewritten to the internal proxy
-//     path (/api/cover/novelfire.net/{slug}) so the UI always fetches via the
-//     backend, which will serve from MinIO.
+//   - Also fires once on startup (unless SkipInitialCatalogueRefresh is set).
+//   - ScrapeCatalogue streams CatalogueEntry values over a channel — already has
+//     its own inter-page jitter + retryGet (see scraper.go).
+//   - Per-book: only metadata is scraped here (not chapters). Chapters are scraped
+//     on-demand when a user opens a book or via an explicit scrape task.
+//   - Between each metadata request a configurable base delay plus up to 50%
+//     random jitter is applied (CatalogueRequestDelay, default 2s). This keeps
+//     the request rate well below novelfire.net's rate limit even for ~15k books.
+//   - ScrapeMetadata itself uses retryGet with 429-aware exponential backoff
+//     (up to 9 attempts), so transient rate limits are handled gracefully.
+//   - Cover images are fetched and stored in MinIO on first sight; subsequent
+//     refreshes skip covers that already exist (CoverExists check).
+//   - Books already present in Meilisearch are skipped entirely (fast path).
+//   - Errors for individual books are logged and skipped; the loop never aborts.
 
 import (
 	"context"
@@ -29,7 +32,7 @@ import (
 
 // runCatalogueRefresh performs one full catalogue walk: scrapes metadata for
 // every book on novelfire.net, downloads covers to MinIO, and upserts to
-// Meilisearch. Errors for individual books are logged and skipped.
+// Meilisearch. Individual book failures are logged and skipped.
 func (r *Runner) runCatalogueRefresh(ctx context.Context) {
 	if r.deps.Novel == nil {
 		r.deps.Log.Warn("runner: catalogue refresh skipped — Novel scraper not configured")
@@ -40,8 +43,9 @@ func (r *Runner) runCatalogueRefresh(ctx context.Context) {
 		return
 	}
 
+	delay := r.cfg.CatalogueRequestDelay
 	log := r.deps.Log.With("op", "catalogue_refresh")
-	log.Info("runner: catalogue refresh starting")
+	log.Info("runner: catalogue refresh starting", "request_delay", delay)
 
 	entries, errCh := r.deps.Novel.ScrapeCatalogue(ctx)
 
@@ -51,26 +55,26 @@ func (r *Runner) runCatalogueRefresh(ctx context.Context) {
 			break
 		}
 
-		// Skip books already present in Meilisearch — they were indexed on a
-		// previous run. Re-indexing only happens when a scrape task is
-		// explicitly enqueued (e.g. via the admin UI or API).
+		// Fast path: skip books already indexed in Meilisearch.
 		if r.deps.SearchIndex.BookExists(ctx, entry.Slug) {
 			skipped++
 			continue
 		}
 
-		// Random jitter between books to avoid rate-limiting.
-		jitter := time.Duration(1000+rand.Intn(2000)) * time.Millisecond
+		// Polite delay between metadata requests: base + up to 50% jitter.
+		// This applies before every fetch so we never fire bursts.
+		jitter := time.Duration(rand.Int63n(int64(delay / 2)))
 		select {
 		case <-ctx.Done():
 			break
-		case <-time.After(jitter):
+		case <-time.After(delay + jitter):
 		}
 
+		// ScrapeMetadata internally retries on 429 with exponential back-off.
 		meta, err := r.deps.Novel.ScrapeMetadata(ctx, entry.URL)
 		if err != nil {
-			log.Warn("runner: catalogue refresh: metadata scrape failed",
-				"url", entry.URL, "err", err)
+			log.Warn("runner: catalogue refresh: metadata scrape failed — skipping book",
+				"slug", entry.Slug, "url", entry.URL, "err", err)
 			errCount++
 			continue
 		}
@@ -81,35 +85,32 @@ func (r *Runner) runCatalogueRefresh(ctx context.Context) {
 
 		// Persist to PocketBase.
 		if err := r.deps.BookWriter.WriteMetadata(ctx, meta); err != nil {
-			log.Warn("runner: catalogue refresh: WriteMetadata failed",
+			log.Warn("runner: catalogue refresh: WriteMetadata failed — skipping book",
 				"slug", meta.Slug, "err", err)
 			errCount++
 			continue
 		}
 
-		// Index in Meilisearch.
+		// Index in Meilisearch (non-fatal).
 		if err := r.deps.SearchIndex.UpsertBook(ctx, meta); err != nil {
 			log.Warn("runner: catalogue refresh: UpsertBook failed",
 				"slug", meta.Slug, "err", err)
-			// non-fatal — continue
 		}
 
-		// Download and store cover image in MinIO if we have a cover URL
-		// and a CoverStore is wired in.
+		// Download cover to MinIO if not already cached (non-fatal).
 		if r.deps.CoverStore != nil && originalCover != "" {
 			if !r.deps.CoverStore.CoverExists(ctx, meta.Slug) {
 				if err := r.downloadCover(ctx, meta.Slug, originalCover); err != nil {
 					log.Warn("runner: catalogue refresh: cover download failed",
 						"slug", meta.Slug, "url", originalCover, "err", err)
-					// non-fatal
 				}
 			}
 		}
 
 		ok++
-		if ok%100 == 0 {
+		if ok%50 == 0 {
 			log.Info("runner: catalogue refresh progress",
-				"scraped", ok, "errors", errCount)
+				"scraped", ok, "skipped", skipped, "errors", errCount)
 		}
 	}
 

backend/internal/runner/metrics.go

@@ -1,21 +1,28 @@
 package runner
 
-// metrics.go — lightweight HTTP metrics endpoint for the runner.
+// metrics.go — Prometheus metrics HTTP endpoint for the runner.
 //
-// GET /metrics returns a JSON document with live task counters and uptime.
-// No external dependency (no Prometheus); plain net/http only.
+// GET /metrics returns a Prometheus text/plain scrape response.
+// Exposes:
+//   - Standard Go runtime metrics (via promhttp)
+//   - Runner task counters (tasks_running, tasks_completed, tasks_failed)
+//   - Asynq queue metrics (registered in asynq_runner.go when Redis is enabled)
+//
+// GET /health — simple liveness probe.
 
 import (
 	"context"
-	"encoding/json"
 	"fmt"
 	"log/slog"
 	"net"
 	"net/http"
 	"time"
+
+	"github.com/prometheus/client_golang/prometheus"
+	"github.com/prometheus/client_golang/prometheus/promhttp"
 )
 
-// metricsServer serves GET /metrics for the runner process.
+// metricsServer serves GET /metrics and GET /health for the runner process.
 type metricsServer struct {
 	addr string
 	r    *Runner
@@ -23,21 +30,62 @@ type metricsServer struct {
 }
 
 func newMetricsServer(addr string, r *Runner, log *slog.Logger) *metricsServer {
-	return &metricsServer{addr: addr, r: r, log: log}
+	ms := &metricsServer{addr: addr, r: r, log: log}
+	ms.registerCollectors()
+	return ms
+}
+
+// registerCollectors registers runner-specific Prometheus collectors.
+// Called once at construction; Asynq queue collector is registered separately
+// in asynq_runner.go after the Redis connection is established.
+func (ms *metricsServer) registerCollectors() {
+	// Runner task gauges / counters backed by the atomic fields on Runner.
+	ms.r.metricsRegistry.MustRegister(prometheus.NewGaugeFunc(
+		prometheus.GaugeOpts{
+			Namespace: "runner",
+			Name:      "tasks_running",
+			Help:      "Number of tasks currently being processed.",
+		},
+		func() float64 { return float64(ms.r.tasksRunning.Load()) },
+	))
+	ms.r.metricsRegistry.MustRegister(prometheus.NewCounterFunc(
+		prometheus.CounterOpts{
+			Namespace: "runner",
+			Name:      "tasks_completed_total",
+			Help:      "Total number of tasks completed successfully since startup.",
+		},
+		func() float64 { return float64(ms.r.tasksCompleted.Load()) },
+	))
+	ms.r.metricsRegistry.MustRegister(prometheus.NewCounterFunc(
+		prometheus.CounterOpts{
+			Namespace: "runner",
+			Name:      "tasks_failed_total",
+			Help:      "Total number of tasks that ended in failure since startup.",
+		},
+		func() float64 { return float64(ms.r.tasksFailed.Load()) },
+	))
+	ms.r.metricsRegistry.MustRegister(prometheus.NewGaugeFunc(
+		prometheus.GaugeOpts{
+			Namespace: "runner",
+			Name:      "uptime_seconds",
+			Help:      "Seconds since the runner process started.",
+		},
+		func() float64 { return time.Since(ms.r.startedAt).Seconds() },
+	))
 }
 
 // ListenAndServe starts the HTTP server and blocks until ctx is cancelled or
 // a fatal listen error occurs.
 func (ms *metricsServer) ListenAndServe(ctx context.Context) error {
 	mux := http.NewServeMux()
-	mux.HandleFunc("GET /metrics", ms.handleMetrics)
+	mux.Handle("GET /metrics", promhttp.HandlerFor(ms.r.metricsRegistry, promhttp.HandlerOpts{}))
 	mux.HandleFunc("GET /health", ms.handleHealth)
 
 	srv := &http.Server{
 		Addr:         ms.addr,
 		Handler:      mux,
 		ReadTimeout:  5 * time.Second,
-		WriteTimeout: 5 * time.Second,
+		WriteTimeout: 10 * time.Second,
 		BaseContext:  func(_ net.Listener) context.Context { return ctx },
 	}
 
@@ -58,35 +106,8 @@ func (ms *metricsServer) ListenAndServe(ctx context.Context) error {
 	}
 }
 
-// handleMetrics handles GET /metrics.
-// Response shape (JSON):
-//
-//	{
-//	  "tasks_running":   N,
-//	  "tasks_completed": N,
-//	  "tasks_failed":    N,
-//	  "uptime_seconds":  N
-//	}
-func (ms *metricsServer) handleMetrics(w http.ResponseWriter, _ *http.Request) {
-	uptimeSec := int64(time.Since(ms.r.startedAt).Seconds())
-	metricsWriteJSON(w, 0, map[string]int64{
-		"tasks_running":   ms.r.tasksRunning.Load(),
-		"tasks_completed": ms.r.tasksCompleted.Load(),
-		"tasks_failed":    ms.r.tasksFailed.Load(),
-		"uptime_seconds":  uptimeSec,
-	})
-}
-
-// handleHealth handles GET /health — simple liveness probe for the metrics server.
+// handleHealth handles GET /health — simple liveness probe.
 func (ms *metricsServer) handleHealth(w http.ResponseWriter, _ *http.Request) {
-	metricsWriteJSON(w, 0, map[string]string{"status": "ok"})
-}
-
-// metricsWriteJSON writes v as a JSON response with the given status code.
-func metricsWriteJSON(w http.ResponseWriter, status int, v any) {
 	w.Header().Set("Content-Type", "application/json")
-	if status != 0 {
-		w.WriteHeader(status)
-	}
-	_ = json.NewEncoder(w).Encode(v)
+	_, _ = w.Write([]byte(`{"status":"ok"}`))
 }

backend/internal/runner/runner.go

@@ -22,13 +22,20 @@ import (
 	"sync/atomic"
 	"time"
 
+	"go.opentelemetry.io/otel"
+	"go.opentelemetry.io/otel/attribute"
+	"go.opentelemetry.io/otel/codes"
+
 	"github.com/libnovel/backend/internal/bookstore"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/domain"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/kokoro"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/libretranslate"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/meili"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/orchestrator"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/pockettts"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/scraper"
 	"github.com/libnovel/backend/internal/taskqueue"
+	"github.com/prometheus/client_golang/prometheus"
 )
 
 // Config tunes the runner behaviour.
@@ -36,23 +43,32 @@ type Config struct {
 	// WorkerID uniquely identifies this runner instance in PocketBase records.
 	WorkerID string
 	// PollInterval is how often the runner checks for new tasks.
+	// Only used in PocketBase-polling mode (RedisAddr == "").
 	PollInterval time.Duration
 	// MaxConcurrentScrape limits simultaneous book-scrape goroutines.
 	MaxConcurrentScrape int
 	// MaxConcurrentAudio limits simultaneous audio-generation goroutines.
 	MaxConcurrentAudio int
+	// MaxConcurrentTranslation limits simultaneous translation goroutines.
+	MaxConcurrentTranslation int
 	// OrchestratorWorkers is the chapter-scraping parallelism inside each book run.
 	OrchestratorWorkers int
 	// HeartbeatInterval is how often active tasks PATCH their heartbeat_at
 	// timestamp to signal they are still alive. Defaults to 30s when 0.
+	// Only used in PocketBase-polling mode.
 	HeartbeatInterval time.Duration
 	// StaleTaskThreshold is how old a heartbeat must be (or absent) before the
 	// task is considered orphaned and reset to pending. Defaults to 2m when 0.
+	// Only used in PocketBase-polling mode.
 	StaleTaskThreshold time.Duration
 	// CatalogueRefreshInterval is how often the runner walks the full catalogue,
 	// scrapes per-book metadata, downloads covers, and re-indexes everything in
 	// Meilisearch. Defaults to 24h (expensive — full catalogue walk).
 	CatalogueRefreshInterval time.Duration
+	// CatalogueRequestDelay is the base inter-request pause during a catalogue
+	// refresh metadata walk. Jitter of up to 50% is added on top.
+	// Defaults to 2s. Set via RUNNER_CATALOGUE_REQUEST_DELAY.
+	CatalogueRequestDelay time.Duration
 	// SkipInitialCatalogueRefresh suppresses the immediate catalogue walk that
 	// otherwise fires at startup. The periodic ticker (CatalogueRefreshInterval)
 	// still fires normally. Set RUNNER_SKIP_INITIAL_CATALOGUE_REFRESH=true for
@@ -61,6 +77,15 @@ type Config struct {
 	// MetricsAddr is the HTTP listen address for the /metrics endpoint.
 	// Defaults to ":9091". Set to "" to disable.
 	MetricsAddr string
+	// RedisAddr is the address of the Redis instance used for Asynq task
+	// dispatch. When set the runner switches from PocketBase-polling mode to
+	// Asynq ServeMux mode (immediate task delivery, no polling).
+	// Supports plain "host:port" or a full "rediss://..." URL.
+	// When empty the runner falls back to PocketBase polling.
+	RedisAddr string
+	// RedisPassword is the Redis AUTH password.
+	// Not required when RedisAddr is a full URL that includes credentials.
+	RedisPassword string
 }
 
 // Dependencies are the external services the runner depends on.
@@ -73,6 +98,8 @@ type Dependencies struct {
 	BookReader bookstore.BookReader
 	// AudioStore persists generated audio and checks key existence.
 	AudioStore bookstore.AudioStore
+	// TranslationStore persists translated markdown and checks key existence.
+	TranslationStore bookstore.TranslationStore
 	// CoverStore stores book cover images in MinIO.
 	CoverStore bookstore.CoverStore
 	// SearchIndex indexes books in Meilisearch after scraping.
@@ -80,8 +107,14 @@ type Dependencies struct {
 	SearchIndex meili.Client
 	// Novel is the scraper implementation.
 	Novel scraper.NovelScraper
-	// Kokoro is the TTS client.
+	// Kokoro is the Kokoro-FastAPI TTS client (GPU, OpenAI-compatible voices).
 	Kokoro kokoro.Client
+	// PocketTTS is the pocket-tts client (CPU, kyutai voices: alba, marius, etc.).
+	// If nil, pocket-tts voice tasks will fail with a clear error.
+	PocketTTS pockettts.Client
+	// LibreTranslate is the machine translation client.
+	// If nil, translation tasks will fail with a clear error.
+	LibreTranslate libretranslate.Client
 	// Log is the structured logger.
 	Log *slog.Logger
 }
@@ -91,6 +124,8 @@ type Runner struct {
 	cfg  Config
 	deps Dependencies
 
+	metricsRegistry *prometheus.Registry
+
 	// Atomic task counters — read by /metrics without locking.
 	tasksRunning   atomic.Int64
 	tasksCompleted atomic.Int64
@@ -110,6 +145,9 @@ func New(cfg Config, deps Dependencies) *Runner {
 	if cfg.MaxConcurrentAudio <= 0 {
 		cfg.MaxConcurrentAudio = 1
 	}
+	if cfg.MaxConcurrentTranslation <= 0 {
+		cfg.MaxConcurrentTranslation = 1
+	}
 	if cfg.WorkerID == "" {
 		cfg.WorkerID = "runner"
 	}
@@ -122,6 +160,9 @@ func New(cfg Config, deps Dependencies) *Runner {
 	if cfg.CatalogueRefreshInterval <= 0 {
 		cfg.CatalogueRefreshInterval = 24 * time.Hour
 	}
+	if cfg.CatalogueRequestDelay <= 0 {
+		cfg.CatalogueRequestDelay = 2 * time.Second
+	}
 	if cfg.MetricsAddr == "" {
 		cfg.MetricsAddr = ":9091"
 	}
@@ -131,17 +172,21 @@ func New(cfg Config, deps Dependencies) *Runner {
 	if deps.SearchIndex == nil {
 		deps.SearchIndex = meili.NoopClient{}
 	}
-	return &Runner{cfg: cfg, deps: deps, startedAt: time.Now()}
+	return &Runner{cfg: cfg, deps: deps, startedAt: time.Now(), metricsRegistry: prometheus.NewRegistry()}
 }
 
-// Run starts the poll loop and the metrics HTTP server, blocking until ctx is
-// cancelled.
+// Run starts the worker loop and the metrics HTTP server, blocking until ctx
+// is cancelled.
+//
+// When cfg.RedisAddr is set the runner uses Asynq (immediate task delivery).
+// Otherwise it falls back to PocketBase polling (legacy mode).
 func (r *Runner) Run(ctx context.Context) error {
 	r.deps.Log.Info("runner: starting",
 		"worker_id", r.cfg.WorkerID,
-		"poll_interval", r.cfg.PollInterval,
+		"mode", r.mode(),
 		"max_scrape", r.cfg.MaxConcurrentScrape,
 		"max_audio", r.cfg.MaxConcurrentAudio,
+		"max_translation", r.cfg.MaxConcurrentTranslation,
 		"catalogue_refresh_interval", r.cfg.CatalogueRefreshInterval,
 		"metrics_addr", r.cfg.MetricsAddr,
 	)
@@ -156,8 +201,26 @@ func (r *Runner) Run(ctx context.Context) error {
 		}()
 	}
 
+	if r.cfg.RedisAddr != "" {
+		return r.runAsynq(ctx)
+	}
+	return r.runPoll(ctx)
+}
+
+// mode returns a short string describing the active dispatch mode.
+func (r *Runner) mode() string {
+	if r.cfg.RedisAddr != "" {
+		return "asynq"
+	}
+	return "poll"
+}
+
+// runPoll is the legacy PocketBase-polling dispatch loop.
+// Used when cfg.RedisAddr is empty.
+func (r *Runner) runPoll(ctx context.Context) error {
 	scrapeSem := make(chan struct{}, r.cfg.MaxConcurrentScrape)
 	audioSem := make(chan struct{}, r.cfg.MaxConcurrentAudio)
+	translationSem := make(chan struct{}, r.cfg.MaxConcurrentTranslation)
 	var wg sync.WaitGroup
 
 	tick := time.NewTicker(r.cfg.PollInterval)
@@ -173,9 +236,11 @@ func (r *Runner) Run(ctx context.Context) error {
 		r.deps.Log.Info("runner: skipping initial catalogue refresh (RUNNER_SKIP_INITIAL_CATALOGUE_REFRESH=true)")
 	}
 
+	r.deps.Log.Info("runner: poll mode active", "poll_interval", r.cfg.PollInterval)
+
 	// Run one poll immediately on startup, then on each tick.
 	for {
-		r.poll(ctx, scrapeSem, audioSem, &wg)
+		r.poll(ctx, scrapeSem, audioSem, translationSem, &wg)
 
 		select {
 		case <-ctx.Done():
@@ -200,7 +265,7 @@ func (r *Runner) Run(ctx context.Context) error {
 }
 
 // poll claims all available pending tasks and dispatches them to goroutines.
-func (r *Runner) poll(ctx context.Context, scrapeSem, audioSem chan struct{}, wg *sync.WaitGroup) {
+func (r *Runner) poll(ctx context.Context, scrapeSem, audioSem, translationSem chan struct{}, wg *sync.WaitGroup) {
 	// ── Heartbeat file ────────────────────────────────────────────────────
 	// Touch /tmp/runner.alive so the Docker health check can confirm the
 	// runner is actively polling. Failure is non-fatal — just log it.
@@ -248,23 +313,30 @@ func (r *Runner) poll(ctx context.Context, scrapeSem, audioSem chan struct{}, wg
 	}
 
 	// ── Audio tasks ───────────────────────────────────────────────────────
+	// Only claim tasks when there is a free slot in the semaphore.
+	// This avoids the old bug where we claimed (status→running) a task and
+	// then couldn't dispatch it, leaving it orphaned until the reaper fired.
+audioLoop:
 	for {
 		if ctx.Err() != nil {
 			return
 		}
+		// Check capacity before claiming to avoid orphaning tasks.
+		select {
+		case audioSem <- struct{}{}:
+			// Slot acquired — proceed to claim a task.
+		default:
+			// All slots busy; leave remaining pending tasks for next tick.
+			break audioLoop
+		}
 		task, ok, err := r.deps.Consumer.ClaimNextAudioTask(ctx, r.cfg.WorkerID)
 		if err != nil {
+			<-audioSem // release the pre-acquired slot
 			r.deps.Log.Error("runner: ClaimNextAudioTask failed", "err", err)
 			break
 		}
 		if !ok {
-			break
-		}
-		select {
-		case audioSem <- struct{}{}:
-		default:
-			r.deps.Log.Warn("runner: audio semaphore full, will retry next tick",
-				"task_id", task.ID)
+			<-audioSem // release the pre-acquired slot; queue empty
 			break
 		}
 		r.tasksRunning.Add(1)
@@ -276,6 +348,39 @@ func (r *Runner) poll(ctx context.Context, scrapeSem, audioSem chan struct{}, wg
 			r.runAudioTask(ctx, t)
 		}(task)
 	}
+
+	// ── Translation tasks ─────────────────────────────────────────────────
+translationLoop:
+	for {
+		if ctx.Err() != nil {
+			return
+		}
+		select {
+		case translationSem <- struct{}{}:
+			// Slot acquired — proceed to claim a task.
+		default:
+			// All slots busy; leave remaining pending tasks for next tick.
+			break translationLoop
+		}
+		task, ok, err := r.deps.Consumer.ClaimNextTranslationTask(ctx, r.cfg.WorkerID)
+		if err != nil {
+			<-translationSem
+			r.deps.Log.Error("runner: ClaimNextTranslationTask failed", "err", err)
+			break
+		}
+		if !ok {
+			<-translationSem
+			break
+		}
+		r.tasksRunning.Add(1)
+		wg.Add(1)
+		go func(t domain.TranslationTask) {
+			defer wg.Done()
+			defer func() { <-translationSem }()
+			defer r.tasksRunning.Add(-1)
+			r.runTranslationTask(ctx, t)
+		}(task)
+	}
 }
 
 // newOrchestrator builds an orchestrator with the Meilisearch post-hook wired in.
@@ -294,6 +399,14 @@ func (r *Runner) newOrchestrator() *orchestrator.Orchestrator {
 
 // runScrapeTask executes one scrape task end-to-end and reports the result.
 func (r *Runner) runScrapeTask(ctx context.Context, task domain.ScrapeTask) {
+	ctx, span := otel.Tracer("runner").Start(ctx, "runner.scrape_task")
+	defer span.End()
+	span.SetAttributes(
+		attribute.String("task.id", task.ID),
+		attribute.String("task.kind", task.Kind),
+		attribute.String("task.url", task.TargetURL),
+	)
+
 	log := r.deps.Log.With("task_id", task.ID, "kind", task.Kind, "url", task.TargetURL)
 	log.Info("runner: scrape task starting")
 
@@ -333,8 +446,10 @@ func (r *Runner) runScrapeTask(ctx context.Context, task domain.ScrapeTask) {
 
 	if result.ErrorMessage != "" {
 		r.tasksFailed.Add(1)
+		span.SetStatus(codes.Error, result.ErrorMessage)
 	} else {
 		r.tasksCompleted.Add(1)
+		span.SetStatus(codes.Ok, "")
 	}
 
 	log.Info("runner: scrape task finished",
@@ -377,6 +492,15 @@ func (r *Runner) runCatalogueTask(ctx context.Context, task domain.ScrapeTask, o
 
 // runAudioTask executes one audio-generation task.
 func (r *Runner) runAudioTask(ctx context.Context, task domain.AudioTask) {
+	ctx, span := otel.Tracer("runner").Start(ctx, "runner.audio_task")
+	defer span.End()
+	span.SetAttributes(
+		attribute.String("task.id", task.ID),
+		attribute.String("book.slug", task.Slug),
+		attribute.Int("chapter.number", task.Chapter),
+		attribute.String("audio.voice", task.Voice),
+	)
+
 	log := r.deps.Log.With("task_id", task.ID, "slug", task.Slug, "chapter", task.Chapter, "voice", task.Voice)
 	log.Info("runner: audio task starting")
 
@@ -400,6 +524,7 @@ func (r *Runner) runAudioTask(ctx context.Context, task domain.AudioTask) {
 	fail := func(msg string) {
 		log.Error("runner: audio task failed", "reason", msg)
 		r.tasksFailed.Add(1)
+		span.SetStatus(codes.Error, msg)
 		result := domain.AudioResult{ErrorMessage: msg}
 		if err := r.deps.Consumer.FinishAudioTask(ctx, task.ID, result); err != nil {
 			log.Error("runner: FinishAudioTask failed", "err", err)
@@ -417,14 +542,31 @@ func (r *Runner) runAudioTask(ctx context.Context, task domain.AudioTask) {
 		return
 	}
 
-	if r.deps.Kokoro == nil {
-		fail("kokoro client not configured")
-		return
-	}
-	audioData, err := r.deps.Kokoro.GenerateAudio(ctx, text, task.Voice)
-	if err != nil {
-		fail(fmt.Sprintf("kokoro generate: %v", err))
-		return
+	var audioData []byte
+	if pockettts.IsPocketTTSVoice(task.Voice) {
+		if r.deps.PocketTTS == nil {
+			fail("pocket-tts client not configured (POCKET_TTS_URL is empty)")
+			return
+		}
+		var genErr error
+		audioData, genErr = r.deps.PocketTTS.GenerateAudio(ctx, text, task.Voice)
+		if genErr != nil {
+			fail(fmt.Sprintf("pocket-tts generate: %v", genErr))
+			return
+		}
+		log.Info("runner: audio generated via pocket-tts", "voice", task.Voice)
+	} else {
+		if r.deps.Kokoro == nil {
+			fail("kokoro client not configured (KOKORO_URL is empty)")
+			return
+		}
+		var genErr error
+		audioData, genErr = r.deps.Kokoro.GenerateAudio(ctx, text, task.Voice)
+		if genErr != nil {
+			fail(fmt.Sprintf("kokoro generate: %v", genErr))
+			return
+		}
+		log.Info("runner: audio generated via kokoro-fastapi", "voice", task.Voice)
 	}
 
 	key := r.deps.AudioStore.AudioObjectKey(task.Slug, task.Chapter, task.Voice)
@@ -434,6 +576,7 @@ func (r *Runner) runAudioTask(ctx context.Context, task domain.AudioTask) {
 	}
 
 	r.tasksCompleted.Add(1)
+	span.SetStatus(codes.Ok, "")
 	result := domain.AudioResult{ObjectKey: key}
 	if err := r.deps.Consumer.FinishAudioTask(ctx, task.ID, result); err != nil {
 		log.Error("runner: FinishAudioTask failed", "err", err)

backend/internal/runner/runner_test.go

@@ -1,8 +1,10 @@
 package runner_test
 
 import (
+	"bytes"
 	"context"
 	"errors"
+	"io"
 	"sync/atomic"
 	"testing"
 	"time"
@@ -48,6 +50,10 @@ func (s *stubConsumer) ClaimNextAudioTask(_ context.Context, _ string) (domain.A
 	return t, true, nil
 }
 
+func (s *stubConsumer) ClaimNextTranslationTask(_ context.Context, _ string) (domain.TranslationTask, bool, error) {
+	return domain.TranslationTask{}, false, nil
+}
+
 func (s *stubConsumer) FinishScrapeTask(_ context.Context, id string, _ domain.ScrapeResult) error {
 	s.finished = append(s.finished, id)
 	return nil
@@ -58,6 +64,11 @@ func (s *stubConsumer) FinishAudioTask(_ context.Context, id string, _ domain.Au
 	return nil
 }
 
+func (s *stubConsumer) FinishTranslationTask(_ context.Context, id string, _ domain.TranslationResult) error {
+	s.finished = append(s.finished, id)
+	return nil
+}
+
 func (s *stubConsumer) FailTask(_ context.Context, id, _ string) error {
 	s.failCalled = append(s.failCalled, id)
 	return nil
@@ -115,11 +126,18 @@ type stubAudioStore struct {
 func (s *stubAudioStore) AudioObjectKey(slug string, n int, voice string) string {
 	return slug + "/" + string(rune('0'+n)) + "/" + voice + ".mp3"
 }
+func (s *stubAudioStore) AudioObjectKeyExt(slug string, n int, voice, ext string) string {
+	return slug + "/" + string(rune('0'+n)) + "/" + voice + "." + ext
+}
 func (s *stubAudioStore) AudioExists(_ context.Context, _ string) bool { return false }
 func (s *stubAudioStore) PutAudio(_ context.Context, _ string, _ []byte) error {
 	s.putCalled.Add(1)
 	return s.putErr
 }
+func (s *stubAudioStore) PutAudioStream(_ context.Context, _ string, _ io.Reader, _ int64, _ string) error {
+	s.putCalled.Add(1)
+	return s.putErr
+}
 
 // stubNovelScraper satisfies scraper.NovelScraper minimally.
 type stubNovelScraper struct {
@@ -176,6 +194,22 @@ func (s *stubKokoro) GenerateAudio(_ context.Context, _, _ string) ([]byte, erro
 	return s.data, s.genErr
 }
 
+func (s *stubKokoro) StreamAudioMP3(_ context.Context, _, _ string) (io.ReadCloser, error) {
+	s.called.Add(1)
+	if s.genErr != nil {
+		return nil, s.genErr
+	}
+	return io.NopCloser(bytes.NewReader(s.data)), nil
+}
+
+func (s *stubKokoro) StreamAudioWAV(_ context.Context, _, _ string) (io.ReadCloser, error) {
+	s.called.Add(1)
+	if s.genErr != nil {
+		return nil, s.genErr
+	}
+	return io.NopCloser(bytes.NewReader(s.data)), nil
+}
+
 func (s *stubKokoro) ListVoices(_ context.Context) ([]string, error) {
 	return []string{"af_bella"}, nil
 }

backend/internal/runner/translation.go

@@ -0,0 +1,97 @@
+package runner
+
+import (
+	"context"
+	"fmt"
+	"time"
+
+	"go.opentelemetry.io/otel"
+	"go.opentelemetry.io/otel/attribute"
+	"go.opentelemetry.io/otel/codes"
+
+	"github.com/libnovel/backend/internal/domain"
+)
+
+// runTranslationTask executes one machine-translation task end-to-end and
+// reports the result back to PocketBase.
+func (r *Runner) runTranslationTask(ctx context.Context, task domain.TranslationTask) {
+	ctx, span := otel.Tracer("runner").Start(ctx, "runner.translation_task")
+	defer span.End()
+	span.SetAttributes(
+		attribute.String("task.id", task.ID),
+		attribute.String("book.slug", task.Slug),
+		attribute.Int("chapter.number", task.Chapter),
+		attribute.String("translation.lang", task.Lang),
+	)
+
+	log := r.deps.Log.With("task_id", task.ID, "slug", task.Slug, "chapter", task.Chapter, "lang", task.Lang)
+	log.Info("runner: translation task starting")
+
+	// Heartbeat goroutine — keeps the task alive while translation runs.
+	hbCtx, hbCancel := context.WithCancel(ctx)
+	defer hbCancel()
+	go func() {
+		tick := time.NewTicker(r.cfg.HeartbeatInterval)
+		defer tick.Stop()
+		for {
+			select {
+			case <-hbCtx.Done():
+				return
+			case <-tick.C:
+				if err := r.deps.Consumer.HeartbeatTask(ctx, task.ID); err != nil {
+					log.Warn("runner: heartbeat failed", "err", err)
+				}
+			}
+		}
+	}()
+
+	fail := func(msg string) {
+		log.Error("runner: translation task failed", "reason", msg)
+		r.tasksFailed.Add(1)
+		span.SetStatus(codes.Error, msg)
+		result := domain.TranslationResult{ErrorMessage: msg}
+		if err := r.deps.Consumer.FinishTranslationTask(ctx, task.ID, result); err != nil {
+			log.Error("runner: FinishTranslationTask failed", "err", err)
+		}
+	}
+
+	// Guard: LibreTranslate must be configured.
+	if r.deps.LibreTranslate == nil {
+		fail("libretranslate client not configured (LIBRETRANSLATE_URL is empty)")
+		return
+	}
+
+	// 1. Read raw markdown chapter.
+	raw, err := r.deps.BookReader.ReadChapter(ctx, task.Slug, task.Chapter)
+	if err != nil {
+		fail(fmt.Sprintf("read chapter: %v", err))
+		return
+	}
+	if raw == "" {
+		fail("chapter text is empty")
+		return
+	}
+
+	// 2. Translate (chunked, concurrent).
+	translated, err := r.deps.LibreTranslate.Translate(ctx, raw, "en", task.Lang)
+	if err != nil {
+		fail(fmt.Sprintf("translate: %v", err))
+		return
+	}
+
+	// 3. Store translated markdown in MinIO.
+	key := r.deps.TranslationStore.TranslationObjectKey(task.Lang, task.Slug, task.Chapter)
+	if err := r.deps.TranslationStore.PutTranslation(ctx, key, []byte(translated)); err != nil {
+		fail(fmt.Sprintf("put translation: %v", err))
+		return
+	}
+
+	// 4. Report success.
+	r.tasksCompleted.Add(1)
+	span.SetStatus(codes.Ok, "")
+	result := domain.TranslationResult{ObjectKey: key}
+	if err := r.deps.Consumer.FinishTranslationTask(ctx, task.ID, result); err != nil {
+		log.Error("runner: FinishTranslationTask failed", "err", err)
+	}
+	log.Info("runner: translation task finished", "key", key)
+}

backend/internal/storage/minio.go

@@ -17,12 +17,13 @@ import (
 
 // minioClient wraps the official minio-go client with bucket names.
 type minioClient struct {
-	client         *minio.Client // internal — all read/write operations
-	pubClient      *minio.Client // presign-only — initialised against the public endpoint
-	bucketChapters string
-	bucketAudio    string
-	bucketAvatars  string
-	bucketBrowse   string
+	client             *minio.Client // internal — all read/write operations
+	pubClient          *minio.Client // presign-only — initialised against the public endpoint
+	bucketChapters     string
+	bucketAudio        string
+	bucketAvatars      string
+	bucketBrowse       string
+	bucketTranslations string
 }
 
 func newMinioClient(cfg config.MinIO) (*minioClient, error) {
@@ -74,18 +75,19 @@ func newMinioClient(cfg config.MinIO) (*minioClient, error) {
 	}
 
 	return &minioClient{
-		client:         internal,
-		pubClient:      pub,
-		bucketChapters: cfg.BucketChapters,
-		bucketAudio:    cfg.BucketAudio,
-		bucketAvatars:  cfg.BucketAvatars,
-		bucketBrowse:   cfg.BucketBrowse,
+		client:             internal,
+		pubClient:          pub,
+		bucketChapters:     cfg.BucketChapters,
+		bucketAudio:        cfg.BucketAudio,
+		bucketAvatars:      cfg.BucketAvatars,
+		bucketBrowse:       cfg.BucketBrowse,
+		bucketTranslations: cfg.BucketTranslations,
 	}, nil
 }
 
 // ensureBuckets creates all required buckets if they don't already exist.
 func (m *minioClient) ensureBuckets(ctx context.Context) error {
-	for _, bucket := range []string{m.bucketChapters, m.bucketAudio, m.bucketAvatars, m.bucketBrowse} {
+	for _, bucket := range []string{m.bucketChapters, m.bucketAudio, m.bucketAvatars, m.bucketBrowse, m.bucketTranslations} {
 		exists, err := m.client.BucketExists(ctx, bucket)
 		if err != nil {
 			return fmt.Errorf("minio: check bucket %q: %w", bucket, err)
@@ -107,10 +109,17 @@ func ChapterObjectKey(slug string, n int) string {
 	return fmt.Sprintf("%s/chapter-%06d.md", slug, n)
 }
 
-// AudioObjectKey returns the MinIO object key for a cached audio file.
+// AudioObjectKeyExt returns the MinIO object key for a cached audio file
+// with a custom extension (e.g. "mp3" or "wav").
+// Format: {slug}/{n}/{voice}.{ext}
+func AudioObjectKeyExt(slug string, n int, voice, ext string) string {
+	return fmt.Sprintf("%s/%d/%s.%s", slug, n, voice, ext)
+}
+
+// AudioObjectKey returns the MinIO object key for a cached MP3 audio file.
 // Format: {slug}/{n}/{voice}.mp3
 func AudioObjectKey(slug string, n int, voice string) string {
-	return fmt.Sprintf("%s/%d/%s.mp3", slug, n, voice)
+	return AudioObjectKeyExt(slug, n, voice, "mp3")
 }
 
 // AvatarObjectKey returns the MinIO object key for a user avatar image.
@@ -125,6 +134,12 @@ func CoverObjectKey(slug string) string {
 	return fmt.Sprintf("covers/%s.jpg", slug)
 }
 
+// TranslationObjectKey returns the MinIO object key for a translated chapter.
+// Format: {lang}/{slug}/{n:06d}.md
+func TranslationObjectKey(lang, slug string, n int) string {
+	return fmt.Sprintf("%s/%s/%06d.md", lang, slug, n)
+}
+
 // chapterNumberFromKey extracts the chapter number from a MinIO object key.
 // e.g. "my-book/chapter-000042.md" → 42
 func chapterNumberFromKey(key string) int {
@@ -147,6 +162,14 @@ func (m *minioClient) putObject(ctx context.Context, bucket, key, contentType st
 	return err
 }
 
+// putObjectStream uploads from r with known size (or -1 for multipart).
+func (m *minioClient) putObjectStream(ctx context.Context, bucket, key, contentType string, r io.Reader, size int64) error {
+	_, err := m.client.PutObject(ctx, bucket, key, r, size,
+		minio.PutObjectOptions{ContentType: contentType},
+	)
+	return err
+}
+
 func (m *minioClient) getObject(ctx context.Context, bucket, key string) ([]byte, error) {
 	obj, err := m.client.GetObject(ctx, bucket, key, minio.GetObjectOptions{})
 	if err != nil {

backend/internal/storage/pocketbase.go

@@ -247,8 +247,9 @@ func (c *pbClient) claimRecord(ctx context.Context, collection, workerID string,
 	}
 
 	claim := map[string]any{
-		"status":    string(domain.TaskStatusRunning),
-		"worker_id": workerID,
+		"status":       string(domain.TaskStatusRunning),
+		"worker_id":    workerID,
+		"heartbeat_at": time.Now().UTC().Format(time.RFC3339),
 	}
 	for k, v := range extraClaim {
 		claim[k] = v

backend/internal/storage/store.go

@@ -4,6 +4,7 @@ import (
 	"context"
 	"encoding/json"
 	"fmt"
+	"io"
 	"log/slog"
 	"strings"
 	"time"
@@ -51,6 +52,7 @@ var _ bookstore.AudioStore = (*Store)(nil)
 var _ bookstore.PresignStore = (*Store)(nil)
 var _ bookstore.ProgressStore = (*Store)(nil)
 var _ bookstore.CoverStore = (*Store)(nil)
+var _ bookstore.TranslationStore = (*Store)(nil)
 var _ taskqueue.Producer = (*Store)(nil)
 var _ taskqueue.Consumer = (*Store)(nil)
 var _ taskqueue.Reader = (*Store)(nil)
@@ -72,12 +74,24 @@ func (s *Store) WriteMetadata(ctx context.Context, meta domain.BookMeta) error {
 		"rating":         meta.Rating,
 	}
 	// Upsert via filter: if exists PATCH, otherwise POST.
+	// Use a conflict-retry pattern to handle concurrent scrapes racing to insert
+	// the same slug: if POST fails (or another concurrent writer beat us to it),
+	// re-fetch and PATCH instead.
 	existing, err := s.getBookBySlug(ctx, meta.Slug)
 	if err != nil && err != ErrNotFound {
 		return fmt.Errorf("WriteMetadata: %w", err)
 	}
 	if err == ErrNotFound {
-		return s.pb.post(ctx, "/api/collections/books/records", payload, nil)
+		postErr := s.pb.post(ctx, "/api/collections/books/records", payload, nil)
+		if postErr == nil {
+			return nil
+		}
+		// POST failed — a concurrent writer may have inserted the same slug.
+		// Re-fetch and fall through to PATCH.
+		existing, err = s.getBookBySlug(ctx, meta.Slug)
+		if err != nil {
+			return postErr // original POST error is more informative
+		}
 	}
 	return s.pb.patch(ctx, fmt.Sprintf("/api/collections/books/records/%s", existing.ID), payload)
 }
@@ -374,6 +388,10 @@ func (s *Store) AudioObjectKey(slug string, n int, voice string) string {
 	return AudioObjectKey(slug, n, voice)
 }
 
+func (s *Store) AudioObjectKeyExt(slug string, n int, voice, ext string) string {
+	return AudioObjectKeyExt(slug, n, voice, ext)
+}
+
 func (s *Store) AudioExists(ctx context.Context, key string) bool {
 	return s.mc.objectExists(ctx, s.mc.bucketAudio, key)
 }
@@ -382,6 +400,10 @@ func (s *Store) PutAudio(ctx context.Context, key string, data []byte) error {
 	return s.mc.putObject(ctx, s.mc.bucketAudio, key, "audio/mpeg", data)
 }
 
+func (s *Store) PutAudioStream(ctx context.Context, key string, r io.Reader, size int64, contentType string) error {
+	return s.mc.putObjectStream(ctx, s.mc.bucketAudio, key, contentType, r, size)
+}
+
 // ── PresignStore ──────────────────────────────────────────────────────────────
 
 func (s *Store) PresignChapter(ctx context.Context, slug string, n int, expires time.Duration) (string, error) {
@@ -535,16 +557,61 @@ func (s *Store) CreateAudioTask(ctx context.Context, slug string, chapter int, v
 	return rec.ID, nil
 }
 
+func (s *Store) CreateTranslationTask(ctx context.Context, slug string, chapter int, lang string) (string, error) {
+	cacheKey := fmt.Sprintf("%s/%d/%s", slug, chapter, lang)
+	payload := map[string]any{
+		"cache_key": cacheKey,
+		"slug":      slug,
+		"chapter":   chapter,
+		"lang":      lang,
+		"status":    string(domain.TaskStatusPending),
+		"started":   time.Now().UTC().Format(time.RFC3339),
+	}
+	var rec struct {
+		ID string `json:"id"`
+	}
+	if err := s.pb.post(ctx, "/api/collections/translation_jobs/records", payload, &rec); err != nil {
+		return "", err
+	}
+	return rec.ID, nil
+}
+
 func (s *Store) CancelTask(ctx context.Context, id string) error {
-	// Try scraping_tasks first, then audio_jobs.
+	// Try scraping_tasks first, then audio_jobs, then translation_jobs.
 	if err := s.pb.patch(ctx, fmt.Sprintf("/api/collections/scraping_tasks/records/%s", id),
 		map[string]string{"status": string(domain.TaskStatusCancelled)}); err == nil {
 		return nil
 	}
-	return s.pb.patch(ctx, fmt.Sprintf("/api/collections/audio_jobs/records/%s", id),
+	if err := s.pb.patch(ctx, fmt.Sprintf("/api/collections/audio_jobs/records/%s", id),
+		map[string]string{"status": string(domain.TaskStatusCancelled)}); err == nil {
+		return nil
+	}
+	return s.pb.patch(ctx, fmt.Sprintf("/api/collections/translation_jobs/records/%s", id),
 		map[string]string{"status": string(domain.TaskStatusCancelled)})
 }
 
+func (s *Store) CancelAudioTasksBySlug(ctx context.Context, slug string) (int, error) {
+	filter := fmt.Sprintf(`slug='%s'&&(status='pending'||status='running')`, slug)
+	items, err := s.pb.listAll(ctx, "audio_jobs", filter, "")
+	if err != nil {
+		return 0, fmt.Errorf("CancelAudioTasksBySlug list: %w", err)
+	}
+	cancelled := 0
+	for _, raw := range items {
+		var rec struct {
+			ID string `json:"id"`
+		}
+		if json.Unmarshal(raw, &rec) == nil && rec.ID != "" {
+			if patchErr := s.pb.patch(ctx,
+				fmt.Sprintf("/api/collections/audio_jobs/records/%s", rec.ID),
+				map[string]string{"status": string(domain.TaskStatusCancelled)}); patchErr == nil {
+				cancelled++
+			}
+		}
+	}
+	return cancelled, nil
+}
+
 // ── taskqueue.Consumer ────────────────────────────────────────────────────────
 
 func (s *Store) ClaimNextScrapeTask(ctx context.Context, workerID string) (domain.ScrapeTask, bool, error) {
@@ -571,6 +638,18 @@ func (s *Store) ClaimNextAudioTask(ctx context.Context, workerID string) (domain
 	return task, err == nil, err
 }
 
+func (s *Store) ClaimNextTranslationTask(ctx context.Context, workerID string) (domain.TranslationTask, bool, error) {
+	raw, err := s.pb.claimRecord(ctx, "translation_jobs", workerID, nil)
+	if err != nil {
+		return domain.TranslationTask{}, false, err
+	}
+	if raw == nil {
+		return domain.TranslationTask{}, false, nil
+	}
+	task, err := parseTranslationTask(raw)
+	return task, err == nil, err
+}
+
 func (s *Store) FinishScrapeTask(ctx context.Context, id string, result domain.ScrapeResult) error {
 	status := string(domain.TaskStatusDone)
 	if result.ErrorMessage != "" {
@@ -599,6 +678,18 @@ func (s *Store) FinishAudioTask(ctx context.Context, id string, result domain.Au
 	})
 }
 
+func (s *Store) FinishTranslationTask(ctx context.Context, id string, result domain.TranslationResult) error {
+	status := string(domain.TaskStatusDone)
+	if result.ErrorMessage != "" {
+		status = string(domain.TaskStatusFailed)
+	}
+	return s.pb.patch(ctx, fmt.Sprintf("/api/collections/translation_jobs/records/%s", id), map[string]any{
+		"status":        status,
+		"error_message": result.ErrorMessage,
+		"finished":      time.Now().UTC().Format(time.RFC3339),
+	})
+}
+
 func (s *Store) FailTask(ctx context.Context, id, errMsg string) error {
 	payload := map[string]any{
 		"status":        string(domain.TaskStatusFailed),
@@ -608,11 +699,14 @@ func (s *Store) FailTask(ctx context.Context, id, errMsg string) error {
 	if err := s.pb.patch(ctx, fmt.Sprintf("/api/collections/scraping_tasks/records/%s", id), payload); err == nil {
 		return nil
 	}
-	return s.pb.patch(ctx, fmt.Sprintf("/api/collections/audio_jobs/records/%s", id), payload)
+	if err := s.pb.patch(ctx, fmt.Sprintf("/api/collections/audio_jobs/records/%s", id), payload); err == nil {
+		return nil
+	}
+	return s.pb.patch(ctx, fmt.Sprintf("/api/collections/translation_jobs/records/%s", id), payload)
 }
 
 // HeartbeatTask updates the heartbeat_at field on a running task.
-// Tries scraping_tasks first, then audio_jobs (same pattern as FailTask).
+// Tries scraping_tasks first, then audio_jobs, then translation_jobs.
 func (s *Store) HeartbeatTask(ctx context.Context, id string) error {
 	payload := map[string]any{
 		"heartbeat_at": time.Now().UTC().Format(time.RFC3339),
@@ -620,7 +714,10 @@ func (s *Store) HeartbeatTask(ctx context.Context, id string) error {
 	if err := s.pb.patch(ctx, fmt.Sprintf("/api/collections/scraping_tasks/records/%s", id), payload); err == nil {
 		return nil
 	}
-	return s.pb.patch(ctx, fmt.Sprintf("/api/collections/audio_jobs/records/%s", id), payload)
+	if err := s.pb.patch(ctx, fmt.Sprintf("/api/collections/audio_jobs/records/%s", id), payload); err == nil {
+		return nil
+	}
+	return s.pb.patch(ctx, fmt.Sprintf("/api/collections/translation_jobs/records/%s", id), payload)
 }
 
 // ReapStaleTasks finds all running tasks whose heartbeat_at is either missing
@@ -638,7 +735,7 @@ func (s *Store) ReapStaleTasks(ctx context.Context, staleAfter time.Duration) (i
 	}
 
 	total := 0
-	for _, collection := range []string{"scraping_tasks", "audio_jobs"} {
+	for _, collection := range []string{"scraping_tasks", "audio_jobs", "translation_jobs"} {
 		items, err := s.pb.listAll(ctx, collection, filter, "")
 		if err != nil {
 			return total, fmt.Errorf("ReapStaleTasks list %s: %w", collection, err)
@@ -706,7 +803,7 @@ func (s *Store) ListAudioTasks(ctx context.Context) ([]domain.AudioTask, error)
 }
 
 func (s *Store) GetAudioTask(ctx context.Context, cacheKey string) (domain.AudioTask, bool, error) {
-	filter := fmt.Sprintf(`cache_key=%q`, cacheKey)
+	filter := fmt.Sprintf(`cache_key='%s'`, cacheKey)
 	items, err := s.pb.listAll(ctx, "audio_jobs", filter, "-started")
 	if err != nil || len(items) == 0 {
 		return domain.AudioTask{}, false, err
@@ -715,6 +812,31 @@ func (s *Store) GetAudioTask(ctx context.Context, cacheKey string) (domain.Audio
 	return t, err == nil, err
 }
 
+func (s *Store) ListTranslationTasks(ctx context.Context) ([]domain.TranslationTask, error) {
+	items, err := s.pb.listAll(ctx, "translation_jobs", "", "-started")
+	if err != nil {
+		return nil, err
+	}
+	tasks := make([]domain.TranslationTask, 0, len(items))
+	for _, raw := range items {
+		t, err := parseTranslationTask(raw)
+		if err == nil {
+			tasks = append(tasks, t)
+		}
+	}
+	return tasks, nil
+}
+
+func (s *Store) GetTranslationTask(ctx context.Context, cacheKey string) (domain.TranslationTask, bool, error) {
+	filter := fmt.Sprintf(`cache_key='%s'`, cacheKey)
+	items, err := s.pb.listAll(ctx, "translation_jobs", filter, "-started")
+	if err != nil || len(items) == 0 {
+		return domain.TranslationTask{}, false, err
+	}
+	t, err := parseTranslationTask(items[0])
+	return t, err == nil, err
+}
+
 // ── Parsers ───────────────────────────────────────────────────────────────────
 
 func parseScrapeTask(raw json.RawMessage) (domain.ScrapeTask, error) {
@@ -789,6 +911,38 @@ func parseAudioTask(raw json.RawMessage) (domain.AudioTask, error) {
 	}, nil
 }
 
+func parseTranslationTask(raw json.RawMessage) (domain.TranslationTask, error) {
+	var rec struct {
+		ID           string `json:"id"`
+		CacheKey     string `json:"cache_key"`
+		Slug         string `json:"slug"`
+		Chapter      int    `json:"chapter"`
+		Lang         string `json:"lang"`
+		WorkerID     string `json:"worker_id"`
+		Status       string `json:"status"`
+		ErrorMessage string `json:"error_message"`
+		Started      string `json:"started"`
+		Finished     string `json:"finished"`
+	}
+	if err := json.Unmarshal(raw, &rec); err != nil {
+		return domain.TranslationTask{}, err
+	}
+	started, _ := time.Parse(time.RFC3339, rec.Started)
+	finished, _ := time.Parse(time.RFC3339, rec.Finished)
+	return domain.TranslationTask{
+		ID:           rec.ID,
+		CacheKey:     rec.CacheKey,
+		Slug:         rec.Slug,
+		Chapter:      rec.Chapter,
+		Lang:         rec.Lang,
+		WorkerID:     rec.WorkerID,
+		Status:       domain.TaskStatus(rec.Status),
+		ErrorMessage: rec.ErrorMessage,
+		Started:      started,
+		Finished:     finished,
+	}, nil
+}
+
 // ── CoverStore ─────────────────────────────────────────────────────────────────
 
 func (s *Store) PutCover(ctx context.Context, slug string, data []byte, contentType string) error {
@@ -818,3 +972,25 @@ func (s *Store) GetCover(ctx context.Context, slug string) ([]byte, string, bool
 func (s *Store) CoverExists(ctx context.Context, slug string) bool {
 	return s.mc.coverExists(ctx, CoverObjectKey(slug))
 }
+
+// ── TranslationStore ───────────────────────────────────────────────────────────
+
+func (s *Store) TranslationObjectKey(lang, slug string, n int) string {
+	return TranslationObjectKey(lang, slug, n)
+}
+
+func (s *Store) TranslationExists(ctx context.Context, key string) bool {
+	return s.mc.objectExists(ctx, s.mc.bucketTranslations, key)
+}
+
+func (s *Store) PutTranslation(ctx context.Context, key string, data []byte) error {
+	return s.mc.putObject(ctx, s.mc.bucketTranslations, key, "text/markdown; charset=utf-8", data)
+}
+
+func (s *Store) GetTranslation(ctx context.Context, key string) (string, error) {
+	data, err := s.mc.getObject(ctx, s.mc.bucketTranslations, key)
+	if err != nil {
+		return "", fmt.Errorf("GetTranslation: %w", err)
+	}
+	return string(data), nil
+}

backend/internal/taskqueue/taskqueue.go

@@ -29,9 +29,17 @@ type Producer interface {
 	// returns the assigned PocketBase record ID.
 	CreateAudioTask(ctx context.Context, slug string, chapter int, voice string) (string, error)
 
+	// CreateTranslationTask inserts a new translation task with status=pending and
+	// returns the assigned PocketBase record ID.
+	CreateTranslationTask(ctx context.Context, slug string, chapter int, lang string) (string, error)
+
 	// CancelTask transitions a pending task to status=cancelled.
 	// Returns ErrNotFound if the task does not exist.
 	CancelTask(ctx context.Context, id string) error
+
+	// CancelAudioTasksBySlug cancels all pending or running audio tasks for slug.
+	// Returns the number of tasks cancelled.
+	CancelAudioTasksBySlug(ctx context.Context, slug string) (int, error)
 }
 
 // Consumer is the read/claim side of the task queue used by the runner.
@@ -46,13 +54,21 @@ type Consumer interface {
 	// Returns (zero, false, nil) when the queue is empty.
 	ClaimNextAudioTask(ctx context.Context, workerID string) (domain.AudioTask, bool, error)
 
+	// ClaimNextTranslationTask atomically finds the oldest pending translation task,
+	// sets its status=running and worker_id=workerID, and returns it.
+	// Returns (zero, false, nil) when the queue is empty.
+	ClaimNextTranslationTask(ctx context.Context, workerID string) (domain.TranslationTask, bool, error)
+
 	// FinishScrapeTask marks a running scrape task as done and records the result.
 	FinishScrapeTask(ctx context.Context, id string, result domain.ScrapeResult) error
 
 	// FinishAudioTask marks a running audio task as done and records the result.
 	FinishAudioTask(ctx context.Context, id string, result domain.AudioResult) error
 
-	// FailTask marks a task (scrape or audio) as failed with an error message.
+	// FinishTranslationTask marks a running translation task as done and records the result.
+	FinishTranslationTask(ctx context.Context, id string, result domain.TranslationResult) error
+
+	// FailTask marks a task (scrape, audio, or translation) as failed with an error message.
 	FailTask(ctx context.Context, id, errMsg string) error
 
 	// HeartbeatTask updates the heartbeat_at timestamp on a running task.
@@ -81,4 +97,11 @@ type Reader interface {
 	// GetAudioTask returns the most recent audio task for cacheKey.
 	// Returns (zero, false, nil) if not found.
 	GetAudioTask(ctx context.Context, cacheKey string) (domain.AudioTask, bool, error)
+
+	// ListTranslationTasks returns all translation tasks sorted by started descending.
+	ListTranslationTasks(ctx context.Context) ([]domain.TranslationTask, error)
+
+	// GetTranslationTask returns the most recent translation task for cacheKey.
+	// Returns (zero, false, nil) if not found.
+	GetTranslationTask(ctx context.Context, cacheKey string) (domain.TranslationTask, bool, error)
 }

backend/internal/taskqueue/taskqueue_test.go

@@ -23,7 +23,11 @@ func (s *stubStore) CreateScrapeTask(_ context.Context, _, _ string, _, _ int) (
 func (s *stubStore) CreateAudioTask(_ context.Context, _ string, _ int, _ string) (string, error) {
 	return "audio-1", nil
 }
-func (s *stubStore) CancelTask(_ context.Context, _ string) error { return nil }
+func (s *stubStore) CreateTranslationTask(_ context.Context, _ string, _ int, _ string) (string, error) {
+	return "translation-1", nil
+}
+func (s *stubStore) CancelTask(_ context.Context, _ string) error                    { return nil }
+func (s *stubStore) CancelAudioTasksBySlug(_ context.Context, _ string) (int, error) { return 0, nil }
 
 func (s *stubStore) ClaimNextScrapeTask(_ context.Context, _ string) (domain.ScrapeTask, bool, error) {
 	return domain.ScrapeTask{ID: "task-1", Status: domain.TaskStatusRunning}, true, nil
@@ -31,12 +35,18 @@ func (s *stubStore) ClaimNextScrapeTask(_ context.Context, _ string) (domain.Scr
 func (s *stubStore) ClaimNextAudioTask(_ context.Context, _ string) (domain.AudioTask, bool, error) {
 	return domain.AudioTask{ID: "audio-1", Status: domain.TaskStatusRunning}, true, nil
 }
+func (s *stubStore) ClaimNextTranslationTask(_ context.Context, _ string) (domain.TranslationTask, bool, error) {
+	return domain.TranslationTask{ID: "translation-1", Status: domain.TaskStatusRunning}, true, nil
+}
 func (s *stubStore) FinishScrapeTask(_ context.Context, _ string, _ domain.ScrapeResult) error {
 	return nil
 }
 func (s *stubStore) FinishAudioTask(_ context.Context, _ string, _ domain.AudioResult) error {
 	return nil
 }
+func (s *stubStore) FinishTranslationTask(_ context.Context, _ string, _ domain.TranslationResult) error {
+	return nil
+}
 func (s *stubStore) FailTask(_ context.Context, _, _ string) error { return nil }
 
 func (s *stubStore) HeartbeatTask(_ context.Context, _ string) error { return nil }
@@ -53,6 +63,12 @@ func (s *stubStore) ListAudioTasks(_ context.Context) ([]domain.AudioTask, error
 func (s *stubStore) GetAudioTask(_ context.Context, _ string) (domain.AudioTask, bool, error) {
 	return domain.AudioTask{}, false, nil
 }
+func (s *stubStore) ListTranslationTasks(_ context.Context) ([]domain.TranslationTask, error) {
+	return nil, nil
+}
+func (s *stubStore) GetTranslationTask(_ context.Context, _ string) (domain.TranslationTask, bool, error) {
+	return domain.TranslationTask{}, false, nil
+}
 
 // Verify the stub satisfies all three interfaces at compile time.
 var _ taskqueue.Producer = (*stubStore)(nil)

caddy/Dockerfile

@@ -2,7 +2,9 @@ FROM caddy:2-builder AS builder
 
 RUN xcaddy build \
     --with github.com/mholt/caddy-ratelimit \
-    --with github.com/hslatman/caddy-crowdsec-bouncer/http
+    --with github.com/hslatman/caddy-crowdsec-bouncer/http \
+    --with github.com/mholt/caddy-l4
 
 FROM caddy:2-alpine
 COPY --from=builder /usr/bin/caddy /usr/bin/caddy
+COPY errors/ /srv/errors/

caddy/errors/404.html

@@ -0,0 +1,138 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="en">
+<head>
+  <meta charset="UTF-8" />
+  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
+  <title>404 — Page Not Found — libnovel</title>
+  <style>
+    *, *::before, *::after { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }
+
+    html, body {
+      height: 100%;
+      background: #09090b;
+    }
+
+    body {
+      min-height: 100svh;
+      display: flex;
+      flex-direction: column;
+      font-family: ui-sans-serif, system-ui, sans-serif;
+      color: #a1a1aa;
+    }
+
+    header {
+      padding: 1.5rem 2rem;
+      border-bottom: 1px solid #27272a;
+    }
+    .logo {
+      font-size: 1.125rem;
+      font-weight: 700;
+      color: #f59e0b;
+      letter-spacing: -0.02em;
+      text-decoration: none;
+    }
+
+    main {
+      flex: 1;
+      display: flex;
+      flex-direction: column;
+      align-items: center;
+      justify-content: center;
+      padding: 3rem 2rem;
+      text-align: center;
+      gap: 0;
+    }
+
+    .watermark {
+      font-size: clamp(5rem, 22vw, 9rem);
+      font-weight: 800;
+      color: #18181b;
+      line-height: 1;
+      letter-spacing: -0.04em;
+      user-select: none;
+      margin-bottom: 2rem;
+    }
+
+    .status-row {
+      display: flex;
+      align-items: center;
+      gap: 0.5rem;
+      margin-bottom: 1.25rem;
+    }
+    .dot {
+      width: 8px;
+      height: 8px;
+      border-radius: 50%;
+      background: #71717a;
+    }
+    .status-label {
+      font-size: 0.75rem;
+      font-weight: 600;
+      text-transform: uppercase;
+      letter-spacing: 0.08em;
+      color: #71717a;
+    }
+
+    h1 {
+      font-size: 1.5rem;
+      font-weight: 700;
+      color: #e4e4e7;
+      letter-spacing: -0.02em;
+      margin-bottom: 0.75rem;
+    }
+
+    p {
+      font-size: 0.9375rem;
+      max-width: 38ch;
+      line-height: 1.65;
+      margin-bottom: 2rem;
+    }
+
+    .btn {
+      display: inline-block;
+      padding: 0.625rem 1.5rem;
+      border-radius: 0.5rem;
+      background: #f59e0b;
+      color: #000;
+      font-weight: 600;
+      font-size: 0.875rem;
+      text-decoration: none;
+      transition: background 0.15s;
+    }
+    .btn:hover { background: #d97706; }
+
+    footer {
+      padding: 1.5rem 2rem;
+      border-top: 1px solid #27272a;
+      text-align: center;
+      font-size: 0.8rem;
+      color: #3f3f46;
+    }
+  </style>
+</head>
+<body>
+
+  <header>
+    <a class="logo" href="/">libnovel</a>
+  </header>
+
+  <main>
+    <div class="watermark">404</div>
+
+    <div class="status-row">
+      <div class="dot"></div>
+      <span class="status-label">Page not found</span>
+    </div>
+
+    <h1>Nothing here</h1>
+    <p>The page you're looking for doesn't exist or has been moved.</p>
+
+    <a class="btn" href="/">Go home</a>
+  </main>
+
+  <footer>
+    &copy; LibNovel
+  </footer>
+
+</body>
+</html>

caddy/errors/500.html

@@ -0,0 +1,203 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="en">
+<head>
+  <meta charset="UTF-8" />
+  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
+  <title>500 — Internal Error — libnovel</title>
+  <meta http-equiv="refresh" content="20">
+  <style>
+    *, *::before, *::after { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }
+
+    html, body {
+      height: 100%;
+      background: #09090b;
+    }
+
+    body {
+      min-height: 100svh;
+      display: flex;
+      flex-direction: column;
+      font-family: ui-sans-serif, system-ui, sans-serif;
+      color: #a1a1aa;
+    }
+
+    header {
+      padding: 1.5rem 2rem;
+      border-bottom: 1px solid #27272a;
+    }
+    .logo {
+      font-size: 1.125rem;
+      font-weight: 700;
+      color: #f59e0b;
+      letter-spacing: -0.02em;
+      text-decoration: none;
+    }
+
+    main {
+      flex: 1;
+      display: flex;
+      flex-direction: column;
+      align-items: center;
+      justify-content: center;
+      padding: 3rem 2rem;
+      text-align: center;
+      gap: 0;
+    }
+
+    .illustration {
+      width: 96px;
+      height: 96px;
+      margin-bottom: 2rem;
+    }
+
+    .watermark {
+      font-size: clamp(5rem, 22vw, 9rem);
+      font-weight: 800;
+      color: #18181b;
+      line-height: 1;
+      letter-spacing: -0.04em;
+      user-select: none;
+      margin-bottom: 2rem;
+    }
+
+    .status-row {
+      display: flex;
+      align-items: center;
+      gap: 0.5rem;
+      margin-bottom: 1.25rem;
+    }
+    .dot {
+      width: 8px;
+      height: 8px;
+      border-radius: 50%;
+      background: #f59e0b;
+      animation: pulse 2s ease-in-out infinite;
+    }
+    @keyframes pulse {
+      0%, 100% { opacity: 1; transform: scale(1); }
+      50%       { opacity: 0.4; transform: scale(0.75); }
+    }
+    .status-label {
+      font-size: 0.75rem;
+      font-weight: 600;
+      text-transform: uppercase;
+      letter-spacing: 0.08em;
+      color: #f59e0b;
+    }
+
+    h1 {
+      font-size: 1.5rem;
+      font-weight: 700;
+      color: #e4e4e7;
+      letter-spacing: -0.02em;
+      margin-bottom: 0.75rem;
+    }
+
+    p {
+      font-size: 0.9375rem;
+      max-width: 38ch;
+      line-height: 1.65;
+      margin-bottom: 2rem;
+    }
+
+    .actions {
+      display: flex;
+      flex-wrap: wrap;
+      gap: 0.75rem;
+      justify-content: center;
+    }
+
+    .btn {
+      display: inline-block;
+      padding: 0.625rem 1.5rem;
+      border-radius: 0.5rem;
+      background: #f59e0b;
+      color: #000;
+      font-weight: 600;
+      font-size: 0.875rem;
+      text-decoration: none;
+      transition: background 0.15s;
+    }
+    .btn:hover { background: #d97706; }
+
+    .btn-secondary {
+      background: transparent;
+      color: #a1a1aa;
+      border: 1px solid #27272a;
+      cursor: pointer;
+    }
+    .btn-secondary:hover { background: #18181b; color: #e4e4e7; }
+
+    .refresh-note {
+      margin-top: 1.25rem;
+      font-size: 0.8rem;
+      color: #52525b;
+    }
+    #countdown { color: #71717a; }
+
+    footer {
+      padding: 1.5rem 2rem;
+      border-top: 1px solid #27272a;
+      text-align: center;
+      font-size: 0.8rem;
+      color: #3f3f46;
+    }
+  </style>
+</head>
+<body>
+
+  <header>
+    <a class="logo" href="/">libnovel</a>
+  </header>
+
+  <main>
+    <!-- Book with lightning bolt SVG -->
+    <svg class="illustration" viewBox="0 0 96 96" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true">
+      <!-- Book cover -->
+      <rect x="14" y="12" width="50" height="68" rx="4" fill="#27272a" stroke="#3f3f46" stroke-width="1.5"/>
+      <!-- Spine -->
+      <rect x="10" y="12" width="8" height="68" rx="2" fill="#18181b" stroke="#3f3f46" stroke-width="1.5"/>
+      <!-- Pages edge -->
+      <rect x="62" y="14" width="4" height="64" rx="1" fill="#1c1c1f"/>
+      <!-- Lightning bolt -->
+      <path d="M44 22 L34 46 H42 L36 70 L58 42 H48 L56 22 Z" fill="#f59e0b" opacity="0.9"/>
+      <!-- Text lines -->
+      <rect x="22" y="58" width="28" height="2.5" rx="1.25" fill="#3f3f46"/>
+      <rect x="22" y="63" width="18" height="2.5" rx="1.25" fill="#3f3f46"/>
+      <rect x="22" y="68" width="24" height="2.5" rx="1.25" fill="#3f3f46"/>
+    </svg>
+
+    <div class="watermark">500</div>
+
+    <div class="status-row">
+      <div class="dot"></div>
+      <span class="status-label">Internal error</span>
+    </div>
+
+    <h1>Something went wrong</h1>
+    <p>An unexpected error occurred on our end. We're on it — try again in a moment.</p>
+
+    <div class="actions">
+      <a class="btn" href="/">Go home</a>
+      <button class="btn btn-secondary" onclick="location.reload()">Retry</button>
+    </div>
+
+    <p class="refresh-note">Auto-refreshing in <span id="countdown">20</span>s</p>
+  </main>
+
+  <footer>
+    &copy; LibNovel
+  </footer>
+
+  <script>
+    var s = 20;
+    var el = document.getElementById('countdown');
+    var t = setInterval(function () {
+      s--;
+      el.textContent = s;
+      if (s <= 0) { clearInterval(t); location.reload(); }
+    }, 1000);
+  </script>
+
+</body>
+</html>

caddy/errors/502.html

@@ -3,49 +3,160 @@
 <head>
   <meta charset="UTF-8" />
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
-  <title>502 — Service Unavailable</title>
+  <title>502 — Service Unavailable — libnovel</title>
+  <meta http-equiv="refresh" content="20">
   <style>
     *, *::before, *::after { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }
+
+    html, body {
+      height: 100%;
+      background: #09090b;
+    }
+
     body {
       min-height: 100svh;
       display: flex;
       flex-direction: column;
+      font-family: ui-sans-serif, system-ui, sans-serif;
+      color: #a1a1aa;
+    }
+
+    header {
+      padding: 1.5rem 2rem;
+      border-bottom: 1px solid #27272a;
+    }
+    .logo {
+      font-size: 1.125rem;
+      font-weight: 700;
+      color: #f59e0b;
+      letter-spacing: -0.02em;
+      text-decoration: none;
+    }
+
+    main {
+      flex: 1;
+      display: flex;
+      flex-direction: column;
       align-items: center;
       justify-content: center;
-      gap: 1rem;
-      background: #09090b;
-      color: #a1a1aa;
-      font-family: ui-sans-serif, system-ui, sans-serif;
-      padding: 2rem;
+      padding: 3rem 2rem;
       text-align: center;
+      gap: 0;
     }
-    .code {
-      font-size: clamp(4rem, 20vw, 8rem);
+
+    .watermark {
+      font-size: clamp(5rem, 22vw, 9rem);
       font-weight: 800;
-      color: #27272a;
+      color: #18181b;
       line-height: 1;
       letter-spacing: -0.04em;
+      user-select: none;
+      margin-bottom: 2rem;
     }
-    h1 { font-size: 1.25rem; font-weight: 600; color: #e4e4e7; }
-    p  { font-size: 0.9rem; max-width: 36ch; line-height: 1.6; }
-    a  {
-      margin-top: 0.5rem;
+
+    .status-row {
+      display: flex;
+      align-items: center;
+      gap: 0.5rem;
+      margin-bottom: 1.25rem;
+    }
+    .dot {
+      width: 8px;
+      height: 8px;
+      border-radius: 50%;
+      background: #f59e0b;
+      animation: pulse 2s ease-in-out infinite;
+    }
+    @keyframes pulse {
+      0%, 100% { opacity: 1; transform: scale(1); }
+      50%       { opacity: 0.4; transform: scale(0.75); }
+    }
+    .status-label {
+      font-size: 0.75rem;
+      font-weight: 600;
+      text-transform: uppercase;
+      letter-spacing: 0.08em;
+      color: #f59e0b;
+    }
+
+    h1 {
+      font-size: 1.5rem;
+      font-weight: 700;
+      color: #e4e4e7;
+      letter-spacing: -0.02em;
+      margin-bottom: 0.75rem;
+    }
+
+    p {
+      font-size: 0.9375rem;
+      max-width: 38ch;
+      line-height: 1.65;
+      margin-bottom: 2rem;
+    }
+
+    .btn {
       display: inline-block;
-      padding: 0.6rem 1.4rem;
+      padding: 0.625rem 1.5rem;
       border-radius: 0.5rem;
       background: #f59e0b;
       color: #000;
       font-weight: 600;
       font-size: 0.875rem;
       text-decoration: none;
+      transition: background 0.15s;
+    }
+    .btn:hover { background: #d97706; }
+
+    .refresh-note {
+      margin-top: 1.25rem;
+      font-size: 0.8rem;
+      color: #52525b;
+    }
+    #countdown { color: #71717a; }
+
+    footer {
+      padding: 1.5rem 2rem;
+      border-top: 1px solid #27272a;
+      text-align: center;
+      font-size: 0.8rem;
+      color: #3f3f46;
     }
-    a:hover { background: #d97706; }
   </style>
 </head>
 <body>
-  <div class="code">502</div>
-  <h1>Service Unavailable</h1>
-  <p>The server is temporarily unreachable. Please try again in a moment.</p>
-  <a href="/">Go home</a>
+
+  <header>
+    <a class="logo" href="/">libnovel</a>
+  </header>
+
+  <main>
+    <div class="watermark">502</div>
+
+    <div class="status-row">
+      <div class="dot"></div>
+      <span class="status-label">Service unavailable</span>
+    </div>
+
+    <h1>Something went wrong</h1>
+    <p>The server is temporarily unreachable. This usually resolves itself quickly.</p>
+
+    <a class="btn" href="/">Try again</a>
+    <p class="refresh-note">Page refreshes automatically in <span id="countdown">20</span>s</p>
+  </main>
+
+  <footer>
+    &copy; LibNovel
+  </footer>
+
+  <script>
+    var s = 20;
+    var el = document.getElementById('countdown');
+    var t = setInterval(function () {
+      s--;
+      el.textContent = s;
+      if (s <= 0) { clearInterval(t); location.reload(); }
+    }, 1000);
+  </script>
+
 </body>
 </html>

caddy/errors/503.html

@@ -3,49 +3,163 @@
 <head>
   <meta charset="UTF-8" />
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
-  <title>503 — Maintenance</title>
+  <title>Under Maintenance — libnovel</title>
+  <meta http-equiv="refresh" content="30">
   <style>
     *, *::before, *::after { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }
+
+    html, body {
+      height: 100%;
+      background: #09090b;
+    }
+
     body {
       min-height: 100svh;
       display: flex;
       flex-direction: column;
+      font-family: ui-sans-serif, system-ui, sans-serif;
+      color: #a1a1aa;
+    }
+
+    /* ── Header ── */
+    header {
+      padding: 1.5rem 2rem;
+      border-bottom: 1px solid #27272a;
+    }
+    .logo {
+      font-size: 1.125rem;
+      font-weight: 700;
+      color: #f59e0b;
+      letter-spacing: -0.02em;
+      text-decoration: none;
+    }
+
+    /* ── Main ── */
+    main {
+      flex: 1;
+      display: flex;
+      flex-direction: column;
       align-items: center;
       justify-content: center;
-      gap: 1rem;
-      background: #09090b;
-      color: #a1a1aa;
-      font-family: ui-sans-serif, system-ui, sans-serif;
-      padding: 2rem;
+      padding: 3rem 2rem;
       text-align: center;
+      gap: 0;
     }
-    .code {
-      font-size: clamp(4rem, 20vw, 8rem);
+
+    .watermark {
+      font-size: clamp(5rem, 22vw, 9rem);
       font-weight: 800;
-      color: #27272a;
+      color: #18181b;
       line-height: 1;
       letter-spacing: -0.04em;
+      user-select: none;
+      margin-bottom: 2rem;
     }
-    h1 { font-size: 1.25rem; font-weight: 600; color: #e4e4e7; }
-    p  { font-size: 0.9rem; max-width: 36ch; line-height: 1.6; }
-    a  {
-      margin-top: 0.5rem;
+
+    .status-row {
+      display: flex;
+      align-items: center;
+      gap: 0.5rem;
+      margin-bottom: 1.25rem;
+    }
+    .dot {
+      width: 8px;
+      height: 8px;
+      border-radius: 50%;
+      background: #f59e0b;
+      animation: pulse 2s ease-in-out infinite;
+    }
+    @keyframes pulse {
+      0%, 100% { opacity: 1; transform: scale(1); }
+      50%       { opacity: 0.4; transform: scale(0.75); }
+    }
+    .status-label {
+      font-size: 0.75rem;
+      font-weight: 600;
+      text-transform: uppercase;
+      letter-spacing: 0.08em;
+      color: #f59e0b;
+    }
+
+    h1 {
+      font-size: 1.5rem;
+      font-weight: 700;
+      color: #e4e4e7;
+      letter-spacing: -0.02em;
+      margin-bottom: 0.75rem;
+    }
+
+    p {
+      font-size: 0.9375rem;
+      max-width: 38ch;
+      line-height: 1.65;
+      margin-bottom: 2rem;
+    }
+
+    .btn {
       display: inline-block;
-      padding: 0.6rem 1.4rem;
+      padding: 0.625rem 1.5rem;
       border-radius: 0.5rem;
       background: #f59e0b;
       color: #000;
       font-weight: 600;
       font-size: 0.875rem;
       text-decoration: none;
+      transition: background 0.15s;
+    }
+    .btn:hover { background: #d97706; }
+
+    .refresh-note {
+      margin-top: 1.25rem;
+      font-size: 0.8rem;
+      color: #52525b;
+    }
+    #countdown { color: #71717a; }
+
+    /* ── Footer ── */
+    footer {
+      padding: 1.5rem 2rem;
+      border-top: 1px solid #27272a;
+      text-align: center;
+      font-size: 0.8rem;
+      color: #3f3f46;
     }
-    a:hover { background: #d97706; }
   </style>
 </head>
 <body>
-  <div class="code">503</div>
-  <h1>Under Maintenance</h1>
-  <p>LibNovel is briefly offline for maintenance. We&rsquo;ll be back shortly.</p>
-  <a href="/">Try again</a>
+
+  <header>
+    <a class="logo" href="/">libnovel</a>
+  </header>
+
+  <main>
+    <div class="watermark">503</div>
+
+    <div class="status-row">
+      <div class="dot"></div>
+      <span class="status-label">Maintenance in progress</span>
+    </div>
+
+    <h1>We'll be right back</h1>
+    <p>LibNovel is briefly offline for scheduled maintenance. No data is being changed — hang tight.</p>
+
+    <a class="btn" href="/">Try again</a>
+    <p class="refresh-note">Page refreshes automatically in <span id="countdown">30</span>s</p>
+  </main>
+
+  <footer>
+    &copy; LibNovel
+  </footer>
+
+  <script>
+    var s = 30;
+    var el = document.getElementById('countdown');
+    var t = setInterval(function () {
+      s--;
+      el.textContent = s;
+      if (s <= 0) { clearInterval(t); location.reload(); }
+    }, 1000);
+  </script>
+
 </body>
 </html>

caddy/errors/504.html

@@ -3,49 +3,160 @@
 <head>
   <meta charset="UTF-8" />
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
-  <title>504 — Gateway Timeout</title>
+  <title>504 — Gateway Timeout — libnovel</title>
+  <meta http-equiv="refresh" content="20">
   <style>
     *, *::before, *::after { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }
+
+    html, body {
+      height: 100%;
+      background: #09090b;
+    }
+
     body {
       min-height: 100svh;
       display: flex;
       flex-direction: column;
+      font-family: ui-sans-serif, system-ui, sans-serif;
+      color: #a1a1aa;
+    }
+
+    header {
+      padding: 1.5rem 2rem;
+      border-bottom: 1px solid #27272a;
+    }
+    .logo {
+      font-size: 1.125rem;
+      font-weight: 700;
+      color: #f59e0b;
+      letter-spacing: -0.02em;
+      text-decoration: none;
+    }
+
+    main {
+      flex: 1;
+      display: flex;
+      flex-direction: column;
       align-items: center;
       justify-content: center;
-      gap: 1rem;
-      background: #09090b;
-      color: #a1a1aa;
-      font-family: ui-sans-serif, system-ui, sans-serif;
-      padding: 2rem;
+      padding: 3rem 2rem;
       text-align: center;
+      gap: 0;
     }
-    .code {
-      font-size: clamp(4rem, 20vw, 8rem);
+
+    .watermark {
+      font-size: clamp(5rem, 22vw, 9rem);
       font-weight: 800;
-      color: #27272a;
+      color: #18181b;
       line-height: 1;
       letter-spacing: -0.04em;
+      user-select: none;
+      margin-bottom: 2rem;
     }
-    h1 { font-size: 1.25rem; font-weight: 600; color: #e4e4e7; }
-    p  { font-size: 0.9rem; max-width: 36ch; line-height: 1.6; }
-    a  {
-      margin-top: 0.5rem;
+
+    .status-row {
+      display: flex;
+      align-items: center;
+      gap: 0.5rem;
+      margin-bottom: 1.25rem;
+    }
+    .dot {
+      width: 8px;
+      height: 8px;
+      border-radius: 50%;
+      background: #f59e0b;
+      animation: pulse 2s ease-in-out infinite;
+    }
+    @keyframes pulse {
+      0%, 100% { opacity: 1; transform: scale(1); }
+      50%       { opacity: 0.4; transform: scale(0.75); }
+    }
+    .status-label {
+      font-size: 0.75rem;
+      font-weight: 600;
+      text-transform: uppercase;
+      letter-spacing: 0.08em;
+      color: #f59e0b;
+    }
+
+    h1 {
+      font-size: 1.5rem;
+      font-weight: 700;
+      color: #e4e4e7;
+      letter-spacing: -0.02em;
+      margin-bottom: 0.75rem;
+    }
+
+    p {
+      font-size: 0.9375rem;
+      max-width: 38ch;
+      line-height: 1.65;
+      margin-bottom: 2rem;
+    }
+
+    .btn {
       display: inline-block;
-      padding: 0.6rem 1.4rem;
+      padding: 0.625rem 1.5rem;
       border-radius: 0.5rem;
       background: #f59e0b;
       color: #000;
       font-weight: 600;
       font-size: 0.875rem;
       text-decoration: none;
+      transition: background 0.15s;
+    }
+    .btn:hover { background: #d97706; }
+
+    .refresh-note {
+      margin-top: 1.25rem;
+      font-size: 0.8rem;
+      color: #52525b;
+    }
+    #countdown { color: #71717a; }
+
+    footer {
+      padding: 1.5rem 2rem;
+      border-top: 1px solid #27272a;
+      text-align: center;
+      font-size: 0.8rem;
+      color: #3f3f46;
     }
-    a:hover { background: #d97706; }
   </style>
 </head>
 <body>
-  <div class="code">504</div>
-  <h1>Gateway Timeout</h1>
-  <p>The request took too long to complete. Please refresh and try again.</p>
-  <a href="/">Go home</a>
+
+  <header>
+    <a class="logo" href="/">libnovel</a>
+  </header>
+
+  <main>
+    <div class="watermark">504</div>
+
+    <div class="status-row">
+      <div class="dot"></div>
+      <span class="status-label">Gateway timeout</span>
+    </div>
+
+    <h1>Request timed out</h1>
+    <p>The server took too long to respond. Please refresh and try again.</p>
+
+    <a class="btn" href="/">Try again</a>
+    <p class="refresh-note">Page refreshes automatically in <span id="countdown">20</span>s</p>
+  </main>
+
+  <footer>
+    &copy; LibNovel
+  </footer>
+
+  <script>
+    var s = 20;
+    var el = document.getElementById('countdown');
+    var t = setInterval(function () {
+      s--;
+      el.textContent = s;
+      if (s <= 0) { clearInterval(t); location.reload(); }
+    }, 1000);
+  </script>
+
 </body>
 </html>

docker-compose.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ x-infra-env: &infra-env
   POCKETBASE_ADMIN_EMAIL: "${POCKETBASE_ADMIN_EMAIL}"
   POCKETBASE_ADMIN_PASSWORD: "${POCKETBASE_ADMIN_PASSWORD}"
   # Meilisearch
-  MEILI_URL: "http://meilisearch:7700"
+  MEILI_URL: "${MEILI_URL:-http://meilisearch:7700}"
   MEILI_API_KEY: "${MEILI_MASTER_KEY}"
   # Valkey
   VALKEY_ADDR: "valkey:6379"
@@ -126,6 +126,26 @@ services:
       timeout: 5s
       retries: 5
 
+  # ─── Redis (Asynq task queue — accessed locally by backend, remotely by homelab runner) ──
+  redis:
+    image: redis:7-alpine
+    restart: unless-stopped
+    command: >
+      redis-server
+      --appendonly yes
+      --requirepass "${REDIS_PASSWORD}"
+    # No public port — backend reaches it via internal network.
+    # Homelab runner reaches it via Caddy TLS proxy on :6380 → redis:6379.
+    expose:
+      - "6379"
+    volumes:
+      - redis_data:/data
+    healthcheck:
+      test: ["CMD", "redis-cli", "-a", "${REDIS_PASSWORD}", "ping"]
+      interval: 10s
+      timeout: 5s
+      retries: 5
+
   # ─── Backend API ──────────────────────────────────────────────────────────────
   backend:
     image: kalekber/libnovel-backend:${GIT_TAG:-latest}
@@ -151,6 +171,8 @@ services:
         condition: service_healthy
       valkey:
         condition: service_healthy
+      redis:
+        condition: service_healthy
     # No public port — all traffic is routed via Caddy.
     expose:
       - "8080"
@@ -160,7 +182,14 @@ services:
       LOG_LEVEL: "${LOG_LEVEL}"
       KOKORO_URL: "${KOKORO_URL}"
       KOKORO_VOICE: "${KOKORO_VOICE}"
+      POCKET_TTS_URL: "${POCKET_TTS_URL}"
       GLITCHTIP_DSN: "${GLITCHTIP_DSN}"
+      OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT: "${OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT}"
+      OTEL_SERVICE_NAME: "backend"
+      # Asynq task queue — backend enqueues jobs to local Redis sidecar.
+      # Homelab runner connects to the same Redis via Caddy TLS proxy on :6380.
+      REDIS_ADDR: "redis:6379"
+      REDIS_PASSWORD: "${REDIS_PASSWORD}"
     healthcheck:
       test: ["CMD", "/healthcheck", "http://localhost:8080/health"]
       interval: 15s
@@ -216,9 +245,11 @@ services:
       # Kokoro-FastAPI TTS endpoint
       KOKORO_URL: "${KOKORO_URL}"
       KOKORO_VOICE: "${KOKORO_VOICE}"
+      POCKET_TTS_URL: "${POCKET_TTS_URL}"
       GLITCHTIP_DSN: "${GLITCHTIP_DSN}"
+      OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT: "${OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT}"
+      OTEL_SERVICE_NAME: "runner"
     healthcheck:
-      # The runner writes /tmp/runner.alive on every poll.
       # 120s = 2× the default 30s poll interval with generous headroom.
       test: ["CMD", "/healthcheck", "file", "/tmp/runner.alive", "120"]
       interval: 60s
@@ -259,6 +290,7 @@ services:
       POCKETBASE_ADMIN_EMAIL: "${POCKETBASE_ADMIN_EMAIL}"
       POCKETBASE_ADMIN_PASSWORD: "${POCKETBASE_ADMIN_PASSWORD}"
       AUTH_SECRET: "${AUTH_SECRET}"
+      DEBUG_LOGIN_TOKEN: "${DEBUG_LOGIN_TOKEN}"
       PUBLIC_MINIO_PUBLIC_URL: "${MINIO_PUBLIC_ENDPOINT}"
       # Valkey
       VALKEY_ADDR: "valkey:6379"
@@ -267,6 +299,9 @@ services:
       PUBLIC_UMAMI_SCRIPT_URL: "${PUBLIC_UMAMI_SCRIPT_URL}"
       # GlitchTip client + server-side error tracking
       PUBLIC_GLITCHTIP_DSN: "${PUBLIC_GLITCHTIP_DSN}"
+      # OpenTelemetry tracing
+      OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT: "${OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT}"
+      OTEL_SERVICE_NAME: "ui"
       # OAuth2 providers
       GOOGLE_CLIENT_ID: "${GOOGLE_CLIENT_ID}"
       GOOGLE_CLIENT_SECRET: "${GOOGLE_CLIENT_SECRET}"
@@ -299,6 +334,19 @@ services:
       timeout: 10s
       retries: 5
 
+  # ─── Dozzle agent ────────────────────────────────────────────────────────────
+  # Exposes prod container logs to the Dozzle instance on the homelab.
+  # The homelab Dozzle connects here via DOZZLE_REMOTE_AGENT.
+  # Port 7007 is bound to localhost only — not reachable from the internet.
+  dozzle-agent:
+    image: amir20/dozzle:latest
+    restart: unless-stopped
+    command: agent
+    volumes:
+      - /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock:ro
+    ports:
+      - "127.0.0.1:7007:7007"
+
   # ─── CrowdSec bouncer registration ───────────────────────────────────────────
   # One-shot: registers the Caddy bouncer with the CrowdSec LAPI and writes the
   # generated API key to crowdsec/.crowdsec.env, which Caddy reads via env_file.
@@ -334,13 +382,16 @@ services:
 
 
   # ─── Caddy (reverse proxy + automatic HTTPS) ──────────────────────────────────
-  # Custom build includes github.com/mholt/caddy-ratelimit and
-  # github.com/hslatman/caddy-crowdsec-bouncer/http.
+  # Custom build includes github.com/mholt/caddy-ratelimit,
+  # github.com/hslatman/caddy-crowdsec-bouncer/http, and
+  # github.com/mholt/caddy-l4 (TCP layer4 proxy for Redis).
   caddy:
     image: kalekber/libnovel-caddy:${GIT_TAG:-latest}
     build:
       context: ./caddy
       dockerfile: Dockerfile
+    labels:
+      com.centurylinklabs.watchtower.enable: "true"
     restart: unless-stopped
     depends_on:
       backend:
@@ -353,6 +404,7 @@ services:
       - "80:80"
       - "443:443"
       - "443:443/udp" # HTTP/3 (QUIC)
+      - "6380:6380"   # Redis TCP proxy (TLS) for homelab runner → Asynq
     environment:
       DOMAIN: "${DOMAIN}"
       CADDY_ACME_EMAIL: "${CADDY_ACME_EMAIL}"
@@ -369,223 +421,28 @@ services:
   # ─── Watchtower (auto-redeploy custom services on new images) ────────────────
   # Only watches services labelled com.centurylinklabs.watchtower.enable=true.
   # Third-party infra images (minio, pocketbase, meilisearch, etc.) are excluded.
+  # doppler binary is mounted from the host so watchtower fetches fresh secrets
+  # on every start (notification URL, credentials) without baking them in.
   watchtower:
     image: containrrr/watchtower:latest
     restart: unless-stopped
+    entrypoint: ["/usr/bin/doppler", "run", "--project", "libnovel", "--config", "prd", "--"]
+    command: ["/watchtower", "--label-enable", "--interval", "300", "--cleanup"]
     volumes:
       - /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock
-    command: --label-enable --interval 300 --cleanup
+      - /usr/bin/doppler:/usr/bin/doppler:ro
+      - /root/.doppler:/root/.doppler:ro
     environment:
-      WATCHTOWER_NOTIFICATIONS: "${WATCHTOWER_NOTIFICATIONS}"
-      WATCHTOWER_NOTIFICATION_URL: "${WATCHTOWER_NOTIFICATION_URL}"
+      HOME: "/root"
       DOCKER_API_VERSION: "1.44"
 
-  # ─── Shared PostgreSQL (Fider + GlitchTip + Umami) ───────────────────────────
-  # A single Postgres instance hosting three separate databases.
-  # PocketBase uses its own embedded SQLite; this postgres is only for the
-  # three new services below.
-  postgres:
-    image: postgres:16-alpine
-    restart: unless-stopped
-    environment:
-      POSTGRES_USER: "${POSTGRES_USER}"
-      POSTGRES_PASSWORD: "${POSTGRES_PASSWORD}"
-      POSTGRES_DB: postgres
-    expose:
-      - "5432"
-    volumes:
-      - postgres_data:/var/lib/postgresql/data
-    healthcheck:
-      test: ["CMD", "pg_isready", "-U", "${POSTGRES_USER}"]
-      interval: 10s
-      timeout: 5s
-      retries: 5
-
-  # ─── Postgres database initialisation ────────────────────────────────────────
-  # One-shot: creates the fider, glitchtip, and umami databases if missing.
-  postgres-init:
-    image: postgres:16-alpine
-    depends_on:
-      postgres:
-        condition: service_healthy
-    environment:
-      PGPASSWORD: "${POSTGRES_PASSWORD}"
-    entrypoint: >
-      /bin/sh -c "
-        psql -h postgres -U ${POSTGRES_USER} -d postgres -tc \"SELECT 1 FROM pg_database WHERE datname='fider'\" | grep -q 1 ||
-          psql -h postgres -U ${POSTGRES_USER} -d postgres -c \"CREATE DATABASE fider\";
-        psql -h postgres -U ${POSTGRES_USER} -d postgres -tc \"SELECT 1 FROM pg_database WHERE datname='glitchtip'\" | grep -q 1 ||
-          psql -h postgres -U ${POSTGRES_USER} -d postgres -c \"CREATE DATABASE glitchtip\";
-        psql -h postgres -U ${POSTGRES_USER} -d postgres -tc \"SELECT 1 FROM pg_database WHERE datname='umami'\" | grep -q 1 ||
-          psql -h postgres -U ${POSTGRES_USER} -d postgres -c \"CREATE DATABASE umami\";
-        echo 'postgres-init: databases ready';
-      "
-    restart: "no"
-
-  # ─── Fider (user feedback & feature requests) ─────────────────────────────────
-  fider:
-    image: getfider/fider:stable
-    restart: unless-stopped
-    depends_on:
-      postgres-init:
-        condition: service_completed_successfully
-      postgres:
-        condition: service_healthy
-    expose:
-      - "3000"
-    environment:
-      BASE_URL: "${FIDER_BASE_URL}"
-      DATABASE_URL: "postgres://${POSTGRES_USER}:${POSTGRES_PASSWORD}@postgres:5432/fider?sslmode=disable"
-      JWT_SECRET: "${FIDER_JWT_SECRET}"
-      # Email: Resend SMTP
-      EMAIL_NOREPLY: "noreply@libnovel.cc"
-      EMAIL_SMTP_HOST: "${FIDER_SMTP_HOST}"
-      EMAIL_SMTP_PORT: "${FIDER_SMTP_PORT}"
-      EMAIL_SMTP_USERNAME: "${FIDER_SMTP_USER}"
-      EMAIL_SMTP_PASSWORD: "${FIDER_SMTP_PASSWORD}"
-      EMAIL_SMTP_ENABLE_STARTTLS: "false"
-
-  # ─── GlitchTip DB migration (one-shot) ───────────────────────────────────────
-  glitchtip-migrate:
-    image: glitchtip/glitchtip:latest
-    depends_on:
-      postgres-init:
-        condition: service_completed_successfully
-      postgres:
-        condition: service_healthy
-    environment:
-      DATABASE_URL: "postgres://${POSTGRES_USER}:${POSTGRES_PASSWORD}@postgres:5432/glitchtip"
-      SECRET_KEY: "${GLITCHTIP_SECRET_KEY}"
-      GLITCHTIP_DOMAIN: "${GLITCHTIP_DOMAIN}"
-      EMAIL_URL: "${GLITCHTIP_EMAIL_URL}"
-      DEFAULT_FROM_EMAIL: "noreply@libnovel.cc"
-      VALKEY_URL: "redis://valkey:6379/1"
-    command: "./manage.py migrate"
-    restart: "no"
-
-  # ─── GlitchTip web (error tracking UI + API) ─────────────────────────────────
-  glitchtip-web:
-    image: glitchtip/glitchtip:latest
-    restart: unless-stopped
-    depends_on:
-      glitchtip-migrate:
-        condition: service_completed_successfully
-      valkey:
-        condition: service_healthy
-    expose:
-      - "8000"
-    environment:
-      DATABASE_URL: "postgres://${POSTGRES_USER}:${POSTGRES_PASSWORD}@postgres:5432/glitchtip"
-      SECRET_KEY: "${GLITCHTIP_SECRET_KEY}"
-      GLITCHTIP_DOMAIN: "${GLITCHTIP_DOMAIN}"
-      EMAIL_URL: "${GLITCHTIP_EMAIL_URL}"
-      DEFAULT_FROM_EMAIL: "noreply@libnovel.cc"
-      VALKEY_URL: "redis://valkey:6379/1"
-      PORT: "8000"
-      ENABLE_USER_REGISTRATION: "false"
-    healthcheck:
-      test: ["CMD", "python3", "-c", "import urllib.request; urllib.request.urlopen('http://localhost:8000/api/0/')"]
-      interval: 15s
-      timeout: 5s
-      retries: 5
-
-  # ─── GlitchTip worker (background task processor) ─────────────────────────────
-  glitchtip-worker:
-    image: glitchtip/glitchtip:latest
-    restart: unless-stopped
-    depends_on:
-      glitchtip-migrate:
-        condition: service_completed_successfully
-      valkey:
-        condition: service_healthy
-    environment:
-      DATABASE_URL: "postgres://${POSTGRES_USER}:${POSTGRES_PASSWORD}@postgres:5432/glitchtip"
-      SECRET_KEY: "${GLITCHTIP_SECRET_KEY}"
-      GLITCHTIP_DOMAIN: "${GLITCHTIP_DOMAIN}"
-      EMAIL_URL: "${GLITCHTIP_EMAIL_URL}"
-      DEFAULT_FROM_EMAIL: "noreply@libnovel.cc"
-      VALKEY_URL: "redis://valkey:6379/1"
-      SERVER_ROLE: "worker"
-
-  # ─── Umami (page analytics) ───────────────────────────────────────────────────
-  umami:
-    image: ghcr.io/umami-software/umami:postgresql-latest
-    restart: unless-stopped
-    depends_on:
-      postgres-init:
-        condition: service_completed_successfully
-      postgres:
-        condition: service_healthy
-    expose:
-      - "3000"
-    environment:
-      DATABASE_URL: "postgresql://${POSTGRES_USER}:${POSTGRES_PASSWORD}@postgres:5432/umami"
-      APP_SECRET: "${UMAMI_APP_SECRET}"
-    healthcheck:
-      test: ["CMD", "curl", "-sf", "http://localhost:3000/api/heartbeat"]
-      interval: 15s
-      timeout: 5s
-      retries: 5
-
-  # ─── Dozzle (Docker log viewer) ───────────────────────────────────────────────
-  dozzle:
-    image: amir20/dozzle:latest
-    restart: unless-stopped
-    volumes:
-      - /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock:ro
-      - ./dozzle/users.yml:/data/users.yml:ro
-    expose:
-      - "8080"
-    environment:
-      DOZZLE_AUTH_PROVIDER: simple
-      DOZZLE_HOSTNAME: "logs.libnovel.cc"
-    healthcheck:
-      test: ["CMD", "/dozzle", "healthcheck"]
-      interval: 15s
-      timeout: 5s
-      retries: 5
-
-  # ─── Uptime Kuma (uptime monitoring) ──────────────────────────────────────────
-  uptime-kuma:
-    image: louislam/uptime-kuma:1
-    restart: unless-stopped
-    volumes:
-      - uptime_kuma_data:/app/data
-    expose:
-      - "3001"
-    healthcheck:
-      test: ["CMD", "extra/healthcheck"]
-      interval: 15s
-      timeout: 5s
-      retries: 5
-
-  # ─── Gotify (push notifications) ──────────────────────────────────────────────
-  gotify:
-    image: gotify/server:latest
-    restart: unless-stopped
-    volumes:
-      - gotify_data:/app/data
-    expose:
-      - "80"
-    environment:
-      GOTIFY_DEFAULTUSER_NAME: "${GOTIFY_ADMIN_USER}"
-      GOTIFY_DEFAULTUSER_PASS: "${GOTIFY_ADMIN_PASS}"
-      GOTIFY_SERVER_PORT: "80"
-    healthcheck:
-      test: ["CMD", "curl", "-sf", "http://localhost:80/health"]
-      interval: 15s
-      timeout: 5s
-      retries: 5
-
 volumes:
   minio_data:
   pb_data:
   meili_data:
   valkey_data:
+  redis_data:
   caddy_data:
   caddy_config:
   caddy_logs:
   crowdsec_data:
-  postgres_data:
-  uptime_kuma_data:
-  gotify_data:

docs/d2/api-routing.d2

@@ -35,11 +35,11 @@ client: Browser / iOS App {
 caddy: Caddy :443 {
   shape: rectangle
   style.fill: "#f1f5f9"
-  label: "Caddy :443\ncustom build · caddy-ratelimit\nsecurity headers · rate limiting\nstatic error pages"
+  label: "Caddy :443\ncustom build · caddy-l4 · caddy-ratelimit\nCrowdSec bouncer · security headers\nrate limiting · static error pages\nRedis TCP proxy :6380"
 }
 
 # ─── SvelteKit UI ─────────────────────────────────────────────────────────────
-# Handles: auth enforcement, session, all /api/* routes that have SK counterparts
+# All routes here pass through SvelteKit — auth is enforced server-side.
 
 sk: SvelteKit UI :3000 {
   style.fill: "#fef3c7"
@@ -53,7 +53,7 @@ sk: SvelteKit UI :3000 {
   catalogue_sk: Catalogue {
     style.fill: "#f0fdf4"
     style.stroke: "#86efac"
-    label: "GET /api/catalogue-page\nGET /api/search"
+    label: "GET /api/catalogue-page  (infinite scroll)\nGET /api/search"
   }
 
   book_sk: Book {
@@ -65,7 +65,7 @@ sk: SvelteKit UI :3000 {
   scrape_sk: Scrape (admin) {
     style.fill: "#fff7ed"
     style.stroke: "#fdba74"
-    label: "GET  /api/scrape/status\nGET  /api/scrape/tasks\nPOST /api/scrape\nPOST /api/scrape/range\nPOST /api/scrape/cancel/{id}"
+    label: "GET  /api/scrape/status\nGET  /api/scrape/tasks\nPOST /api/scrape\nPOST /api/scrape/book\nPOST /api/scrape/book/range\nPOST /api/scrape/cancel/{id}"
   }
 
   audio_sk: Audio {
@@ -74,7 +74,7 @@ sk: SvelteKit UI :3000 {
     label: "POST /api/audio/{slug}/{n}\nGET  /api/audio/status/{slug}/{n}\nGET  /api/voices"
   }
 
-  presign_sk: Presigned URLs {
+  presign_sk: Presigned URLs (public) {
     style.fill: "#f0fdf4"
     style.stroke: "#86efac"
     label: "GET /api/presign/chapter/{slug}/{n}\nGET /api/presign/audio/{slug}/{n}\nGET /api/presign/voice-sample/{voice}"
@@ -106,12 +106,12 @@ sk: SvelteKit UI :3000 {
 }
 
 # ─── Go Backend ───────────────────────────────────────────────────────────────
-# Caddy proxies these paths directly — no SvelteKit auth layer
+# Caddy proxies these paths directly — bypasses SvelteKit entirely.
 
 be: Backend API :8080 {
   style.fill: "#eef3ff"
 
-  health_be: Health {
+  health_be: Health / Version {
     style.fill: "#f0fdf4"
     style.stroke: "#86efac"
     label: "GET /health\nGET /api/version"
@@ -126,7 +126,7 @@ be: Backend API :8080 {
   catalogue_be: Catalogue {
     style.fill: "#f0fdf4"
     style.stroke: "#86efac"
-    label: "GET /api/browse\nGET /api/catalogue\nGET /api/ranking\nGET /api/cover/{domain}/{slug}"
+    label: "GET /api/catalogue  (Meilisearch)\nGET /api/browse  (legacy MinIO cache)\nGET /api/ranking\nGET /api/cover/{domain}/{slug}"
   }
 
   book_be: Book / Chapter {
@@ -138,7 +138,13 @@ be: Backend API :8080 {
   audio_be: Audio {
     style.fill: "#f0fdf4"
     style.stroke: "#86efac"
-    label: "GET /api/audio-proxy/{slug}/{n}\nGET /api/voices"
+    label: "POST /api/audio/{slug}/{n}\nGET  /api/audio/status/{slug}/{n}\nGET  /api/audio-proxy/{slug}/{n}\nGET  /api/voices"
+  }
+
+  presign_be: Presigned URLs {
+    style.fill: "#f0fdf4"
+    style.stroke: "#86efac"
+    label: "GET /api/presign/chapter/{slug}/{n}\nGET /api/presign/audio/{slug}/{n}\nGET /api/presign/voice-sample/{voice}\nGET /api/presign/avatar-upload/{userId}\nGET /api/presign/avatar/{userId}"
   }
 }
 
@@ -149,19 +155,19 @@ storage: Storage {
 
   pb: PocketBase :8090 {
     shape: cylinder
-    label: "auth · books · progress\ncomments · library\nscrape_jobs · audio_cache"
+    label: "auth · books · progress\ncomments · library\nscrape_jobs · audio_cache\nranking"
   }
   mn: MinIO :9000 {
     shape: cylinder
-    label: "chapters · audio\navatars · browse"
+    label: "chapters · audio\navatars · catalogue (browse)"
   }
   ms: Meilisearch :7700 {
     shape: cylinder
-    label: "index: books"
+    label: "index: books\nfilterable: status · genres\nsortable: rank · rating\n  total_chapters · meta_updated"
   }
   vk: Valkey :6379 {
     shape: cylinder
-    label: "presign URL cache"
+    label: "presign URL cache (TTL ~55 min)\nAsynq job queue (runner)"
   }
 }
 
@@ -169,18 +175,17 @@ storage: Storage {
 
 client -> caddy: HTTPS :443
 
-caddy -> sk: "/* (catch-all)\n→ SvelteKit handles auth"
-caddy -> be: "/health  /scrape*\n/api/browse  /api/book-preview/*\n/api/chapter-text/*  /api/chapter-markdown/*\n/api/reindex/*  /api/cover/*\n/api/audio-proxy/*  /api/catalogue  /api/ranking"
-caddy -> storage.mn: "/avatars/*\n/audio/*\n/chapters/*\n(presigned MinIO GETs)"
+caddy -> sk: "/* (catch-all)\n→ SvelteKit enforces auth"
+caddy -> be: "/health  /scrape*\n/api/browse  /api/catalogue  /api/ranking\n/api/version  /api/book-preview/*\n/api/chapter-text/*  /api/chapter-markdown/*\n/api/reindex/*  /api/cover/*\n/api/audio*  /api/voices  /api/presign/*"
+caddy -> storage.mn: "/avatars/*  /audio/*  /chapters/*\n(presigned MinIO GETs)"
 
 # ─── SvelteKit → Backend (server-side proxy) ──────────────────────────────────
 
 sk.catalogue_sk -> be.catalogue_be: internal proxy
 sk.book_sk -> be.book_be: internal proxy
 sk.audio_sk -> be.audio_be: internal proxy
-sk.presign_sk -> storage.vk: check cache
-sk.presign_sk -> storage.mn: generate presign
-sk.presign_user -> storage.mn: generate presign
+sk.presign_sk -> be.presign_be: internal proxy
+sk.presign_user -> be.presign_be: internal proxy
 
 # ─── SvelteKit → Storage (direct) ────────────────────────────────────────────
 
@@ -192,10 +197,12 @@ sk.comments_sk -> storage.pb
 
 # ─── Backend → Storage ────────────────────────────────────────────────────────
 
-be.catalogue_be -> storage.ms: full-text search
+be.catalogue_be -> storage.ms: full-text search + facets
 be.catalogue_be -> storage.pb: ranking records
 be.catalogue_be -> storage.mn: cover presign
 be.book_be -> storage.mn: chapter objects
 be.book_be -> storage.pb: book metadata
 be.audio_be -> storage.mn: audio presign
 be.audio_be -> storage.vk: presign cache
+be.presign_be -> storage.vk: check / set presign cache
+be.presign_be -> storage.mn: generate presigned URL

docs/d2/architecture.d2

@@ -5,16 +5,25 @@ direction: right
 novelfire: novelfire.net {
   shape: cloud
   style.fill: "#f0f4ff"
+  label: "novelfire.net\n(scrape source)"
 }
 
 kokoro: Kokoro-FastAPI TTS {
   shape: cloud
   style.fill: "#f0f4ff"
+  label: "Kokoro-FastAPI TTS\n(self-hosted · homelab)\nchapter audio"
+}
+
+pockettts: pocket-tts {
+  shape: cloud
+  style.fill: "#f0f4ff"
+  label: "pocket-tts\n(self-hosted · homelab)\nvoice sample MP3s"
 }
 
 letsencrypt: Let's Encrypt {
   shape: cloud
   style.fill: "#f0f4ff"
+  label: "Let's Encrypt\n(ACME TLS-ALPN-01)"
 }
 
 browser: Browser / iOS App {
@@ -30,12 +39,12 @@ init: Init containers {
 
   minio-init: minio-init {
     shape: rectangle
-    label: "minio-init\n(mc: create buckets)"
+    label: "minio-init\n(mc: create buckets\n  chapters · audio\n  avatars · catalogue)"
   }
 
   pb-init: pb-init {
     shape: rectangle
-    label: "pb-init\n(bootstrap collections)"
+    label: "pb-init\n(bootstrap PocketBase\n  collections + schema)"
   }
 }
 
@@ -46,109 +55,126 @@ storage: Storage {
 
   minio: MinIO {
     shape: cylinder
-    label: "MinIO :9000\n\nbuckets:\n  chapters\n  audio\n  avatars\n  catalogue"
+    label: "MinIO :9000\nbuckets:\n  chapters · audio\n  avatars · catalogue"
   }
 
   pocketbase: PocketBase {
     shape: cylinder
-    label: "PocketBase :8090\n\ncollections:\n  books  chapters_idx\n  audio_cache  progress\n  scrape_jobs  app_users\n  ranking"
+    label: "PocketBase :8090\ncollections:\n  books · chapters_idx\n  audio_cache · progress\n  scrape_jobs · app_users\n  ranking · library\n  comments"
   }
 
   valkey: Valkey {
     shape: cylinder
-    label: "Valkey :6379\n\n(presign URL cache\nTTL-based, shared)"
+    label: "Valkey :6379\npresign URL cache (TTL ~55 min)\nAsynq job queue (runner tasks)"
   }
 
   meilisearch: Meilisearch {
     shape: cylinder
-    label: "Meilisearch :7700\n\nindices:\n  books"
+    label: "Meilisearch :7700\nindex: books\n(filterable: status · genres\n sortable: rank · rating\n  total_chapters · meta_updated)"
   }
 }
 
-# ─── Application ──────────────────────────────────────────────────────────────
+# ─── Application — prod VPS (165.22.70.138) ───────────────────────────────────
 
-app: Application {
+app: Application — prod (165.22.70.138) {
   style.fill: "#eef3ff"
 
   caddy: caddy {
     shape: rectangle
-    label: "Caddy :443 / :80\ncustom build + caddy-ratelimit\n\nfeatures:\n  auto-HTTPS (Let's Encrypt)\n  security headers\n  rate limiting (per-IP)\n  static error pages (502/503/504)"
+    label: "Caddy :443 / :80 / :6380\ncustom build\n+ caddy-l4 (Redis TCP proxy)\n+ caddy-ratelimit\nauto-HTTPS · security headers\nrate limiting (per-IP)\nstatic error pages (404/502/503/504)\nCrowdSec bouncer"
   }
 
   backend: backend {
     shape: rectangle
-    label: "Backend API :8080\n(Go — HTTP API server)"
-  }
-
-  runner: runner {
-    shape: rectangle
-    label: "Runner :9091\n(Go — background worker\nscraping + TTS jobs\n/metrics endpoint)"
+    label: "Backend API :8080\n(Go)\nHTTP API server\nffmpeg (audio sample conv.)\nOpenTelemetry tracing\nSentry / GlitchTip errors"
   }
 
   ui: ui {
     shape: rectangle
-    label: "SvelteKit UI :3000\n(adapter-node)"
+    label: "SvelteKit UI :3000\n(adapter-node)\nSSR · session auth\nserver-side API proxy"
+  }
+
+  crowdsec: CrowdSec {
+    shape: rectangle
+    label: "CrowdSec :8080\nsecurity engine\nreads Caddy JSON logs\nbouncer integrated in Caddy"
+  }
+
+  dozzle: Dozzle agent {
+    shape: rectangle
+    label: "Dozzle agent\n127.0.0.1:7007\nlog relay → homelab dashboard"
+  }
+}
+
+# ─── Runner — homelab (192.168.0.109) ────────────────────────────────────────
+
+homelab: Runner — homelab (192.168.0.109) {
+  style.fill: "#fef9ec"
+
+  runner: runner {
+    shape: rectangle
+    label: "Runner :9091\n(Go background worker)\nscrape pipeline\nTTS audio job queue\nPrometheus /metrics\ncron: catalogue refresh\nAsynq worker → Valkey"
   }
 }
 
 # ─── Ops ──────────────────────────────────────────────────────────────────────
 
 ops: Ops {
-  style.fill: "#fef9ec"
+  style.fill: "#f5f5f5"
 
   watchtower: Watchtower {
     shape: rectangle
-    label: "Watchtower\n(containrrr/watchtower)\n\npolls every 5 min\nautopulls + redeploys:\n  backend · runner · ui"
+    label: "Watchtower\n(containrrr/watchtower)\npolls Docker Hub every 5 min\nautopulls + redeploys:\n  backend · ui\n(runner: label-disabled on prod)"
   }
 }
 
-# ─── Init → Storage deps ──────────────────────────────────────────────────────
+# ─── CI / CD ──────────────────────────────────────────────────────────────────
+
+cicd: CI / CD {
+  style.fill: "#f0f9ff"
+
+  gitea: Gitea Actions {
+    shape: rectangle
+    label: "Gitea Actions\n(homelab runner)\ntag v* trigger:\n  test-backend\n  check-ui (type-check + build)\n  docker-backend\n  docker-runner\n  docker-ui (bakes releases.json)\n  docker-caddy\n  → push Docker Hub\n  → Gitea Release"
+  }
+}
+
+# ─── Init → Storage ───────────────────────────────────────────────────────────
 
 init.minio-init -> storage.minio: create buckets {style.stroke-dash: 4}
 init.pb-init -> storage.pocketbase: bootstrap schema {style.stroke-dash: 4}
 
-# ─── App → Storage ────────────────────────────────────────────────────────────
-
-app.backend -> storage.minio: blobs (chapters, audio,\navatars, browse)
-app.backend -> storage.pocketbase: structured records\n(books, progress, jobs…)
-app.backend -> storage.valkey: cache presigned URLs\n(SET/GET with TTL)
-
-app.runner -> storage.minio: write chapter markdown\n& audio MP3s
-app.runner -> storage.pocketbase: read/update scrape jobs\nwrite book records
-app.runner -> storage.meilisearch: index books on\nscrape completion
-
-app.ui -> storage.valkey: read presigned URL cache
-app.ui -> storage.pocketbase: auth, progress,\ncomments, settings
-
 # ─── App internal ─────────────────────────────────────────────────────────────
 
-app.ui -> app.backend: REST API calls (server-side)\n/api/catalogue /api/book-preview\n/api/chapter-text /api/audio etc.
+app.caddy -> app.ui: "/* (catch-all)\nSvelteKit — auth enforced"
+app.caddy -> app.backend: "/health  /scrape*\n/api/browse  /api/catalogue\n/api/ranking  /api/version\n/api/book-preview/*\n/api/chapter-text/*\n/api/chapter-markdown/*\n/api/reindex/*  /api/cover/*\n/api/audio-proxy/*  /api/voices\n/api/audio*  /api/presign/*"
+app.caddy -> storage.minio: "/avatars/*  /audio/*\n/chapters/*\n(presigned GETs)"
+app.caddy -> app.crowdsec: bouncer check (15 s poll)
+app.caddy -> letsencrypt: ACME cert (TLS-ALPN-01)
 
-# ─── Caddy routing ────────────────────────────────────────────────────────────
-# Routes sent directly to backend (no SvelteKit counterpart):
-#   /health  /scrape*
-#   /api/browse  /api/book-preview/*  /api/chapter-text/*
-#   /api/reindex/*  /api/cover/*  /api/audio-proxy/*
-# Routes sent to MinIO:
-#   /avatars/*
-# Everything else → SvelteKit UI (including /api/scrape/*, /api/chapter-text-preview/*)
+app.ui -> app.backend: "internal REST proxy\n(server-side only)"
+app.ui -> storage.pocketbase: "auth · sessions\nprogress · library\ncomments"
 
-app.caddy -> app.ui: "/* (catch-all)\n/api/scrape/*\n/api/chapter-text-preview/*\n→ SvelteKit (auth enforced)"
-app.caddy -> app.backend: "/health  /scrape*\n/api/browse  /api/book-preview/*\n/api/chapter-text/*\n/api/reindex/*  /api/cover/*\n/api/audio-proxy/*"
-app.caddy -> storage.minio: "/avatars/*\n/audio/*\n/chapters/*\n(presigned MinIO GETs)"
+app.backend -> storage.minio: "chapter objs · audio MP3s\navatars · browse cache"
+app.backend -> storage.pocketbase: "books · scrape_jobs\naudio_cache · ranking"
+app.backend -> storage.valkey: "presign URL cache\n(SET/GET TTL ~55 min)"
+app.backend -> storage.meilisearch: "catalogue search\nfacets: genres · status"
+app.backend -> pockettts: "voice sample gen.\n(on-demand · ffmpeg conv.)"
 
-# ─── External → App ───────────────────────────────────────────────────────────
+# ─── Runner → deps ────────────────────────────────────────────────────────────
 
-app.runner -> novelfire: scrape\n(HTTP GET)
-app.runner -> kokoro: TTS generation\n(HTTP POST)
-app.caddy -> letsencrypt: ACME certificate\n(TLS-ALPN-01)
+homelab.runner -> novelfire: "HTTP scrape\nHTML → Markdown"
+homelab.runner -> kokoro: "TTS generation\ntext → MP3"
+homelab.runner -> storage.minio: "write chapters\n& audio MP3s"
+homelab.runner -> storage.pocketbase: "read/update scrape_jobs\nwrite book records"
+homelab.runner -> storage.meilisearch: "index books\n(on scrape completion)"
+homelab.runner -> storage.valkey: "Asynq job queue\n(task consume)"
 
-# ─── Ops → Docker socket ──────────────────────────────────────────────────────
-
-ops.watchtower -> app.backend: watch (label-enabled)
-ops.watchtower -> app.runner: watch (label-enabled)
-ops.watchtower -> app.ui: watch (label-enabled)
-
-# ─── Browser ──────────────────────────────────────────────────────────────────
+# ─── Client ───────────────────────────────────────────────────────────────────
 
 browser -> app.caddy: HTTPS :443\n(single entry point)
+
+# ─── Ops / CI ─────────────────────────────────────────────────────────────────
+
+ops.watchtower -> app.backend: watch (label-enabled)
+ops.watchtower -> app.ui: watch (label-enabled)
+cicd.gitea -> ops.watchtower: push to Docker Hub\n→ Watchtower detects new tag

homelab/docker-compose.yml

@@ -0,0 +1,524 @@
+# LibNovel homelab
+#
+# Runs on 192.168.0.109. Hosts:
+#   - libnovel runner (background task worker)
+#   - tooling: GlitchTip, Umami, Fider, Dozzle, Uptime Kuma, Gotify
+#   - observability: OTel Collector, Tempo, Loki, Prometheus, Grafana
+#   - cloudflared tunnel (public subdomains via Cloudflare Zero Trust)
+#   - shared Postgres for tooling DBs
+#
+# All secrets come from Doppler (project=libnovel, config=prd_homelab).
+# Run with: doppler run -- docker compose up -d
+#
+# Public subdomains (via Cloudflare Tunnel — no ports exposed to internet):
+#   errors.libnovel.cc    → glitchtip-web:8000
+#   analytics.libnovel.cc → umami:3000
+#   feedback.libnovel.cc  → fider:3000
+#   logs.libnovel.cc      → dozzle:8080
+#   uptime.libnovel.cc    → uptime-kuma:3001
+#   push.libnovel.cc      → gotify:80
+#   grafana.libnovel.cc   → grafana:3000
+
+services:
+
+  # ── Cloudflare Tunnel ───────────────────────────────────────────────────────
+  # Outbound-only encrypted tunnel to Cloudflare.
+  # Routes all public subdomains to their respective containers on this network.
+  # No inbound ports needed — cloudflared initiates all connections outward.
+  cloudflared:
+    image: cloudflare/cloudflared:latest
+    restart: unless-stopped
+    command: tunnel --no-autoupdate run --token ${CLOUDFLARE_TUNNEL_TOKEN}
+    environment:
+      CLOUDFLARE_TUNNEL_TOKEN: "${CLOUDFLARE_TUNNEL_TOKEN}"
+
+  # ── LibNovel Runner ─────────────────────────────────────────────────────────
+  # Background task worker. Connects to prod PocketBase, MinIO, Meilisearch
+  # via their public subdomains (pb.libnovel.cc, storage.libnovel.cc, etc.)
+  runner:
+    image: kalekber/libnovel-runner:latest
+    restart: unless-stopped
+    stop_grace_period: 135s
+    labels:
+      com.centurylinklabs.watchtower.enable: "true"
+    environment:
+      POCKETBASE_URL: "https://pb.libnovel.cc"
+      POCKETBASE_ADMIN_EMAIL: "${POCKETBASE_ADMIN_EMAIL}"
+      POCKETBASE_ADMIN_PASSWORD: "${POCKETBASE_ADMIN_PASSWORD}"
+
+      MINIO_ENDPOINT: "storage.libnovel.cc"
+      MINIO_ACCESS_KEY: "${MINIO_ROOT_USER}"
+      MINIO_SECRET_KEY: "${MINIO_ROOT_PASSWORD}"
+      MINIO_USE_SSL: "true"
+      MINIO_PUBLIC_ENDPOINT: "${MINIO_PUBLIC_ENDPOINT}"
+      MINIO_PUBLIC_USE_SSL: "${MINIO_PUBLIC_USE_SSL}"
+
+      MEILI_URL: "${MEILI_URL}"
+      MEILI_API_KEY: "${MEILI_API_KEY}"
+      VALKEY_ADDR: ""
+      GODEBUG: "preferIPv4=1"
+
+      # ── LibreTranslate (internal Docker network) ──────────────────────────
+      LIBRETRANSLATE_URL: "http://libretranslate:5000"
+      LIBRETRANSLATE_API_KEY: "${LIBRETRANSLATE_API_KEY}"
+
+      # ── Asynq / Redis ─────────────────────────────────────────────────────
+      REDIS_ADDR: "redis:6379"
+      REDIS_PASSWORD: "${REDIS_PASSWORD}"
+
+      KOKORO_URL: "http://kokoro-fastapi:8880"
+      KOKORO_VOICE: "${KOKORO_VOICE}"
+
+      POCKET_TTS_URL: "http://pocket-tts:8000"
+
+      RUNNER_WORKER_ID: "${RUNNER_WORKER_ID}"
+      RUNNER_POLL_INTERVAL: "${RUNNER_POLL_INTERVAL}"
+      RUNNER_MAX_CONCURRENT_SCRAPE: "${RUNNER_MAX_CONCURRENT_SCRAPE}"
+      RUNNER_MAX_CONCURRENT_AUDIO: "${RUNNER_MAX_CONCURRENT_AUDIO}"
+      RUNNER_MAX_CONCURRENT_TRANSLATION: "${RUNNER_MAX_CONCURRENT_TRANSLATION}"
+      RUNNER_TIMEOUT: "${RUNNER_TIMEOUT}"
+      RUNNER_METRICS_ADDR: "${RUNNER_METRICS_ADDR}"
+      RUNNER_SKIP_INITIAL_CATALOGUE_REFRESH: "true"
+
+      LOG_LEVEL: "${LOG_LEVEL}"
+      GLITCHTIP_DSN: "${GLITCHTIP_DSN}"
+
+      # OTel — send runner traces/metrics to the local collector (HTTP)
+      OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT: "http://otel-collector:4318"
+      OTEL_SERVICE_NAME: "runner"
+
+    healthcheck:
+      test: ["CMD", "/healthcheck", "file", "/tmp/runner.alive", "120"]
+      interval: 60s
+      timeout: 5s
+      retries: 3
+
+  # ── Shared Postgres ─────────────────────────────────────────────────────────
+  # Hosts glitchtip, umami, and fider databases.
+  postgres:
+    image: postgres:16-alpine
+    restart: unless-stopped
+    environment:
+      POSTGRES_USER: "${POSTGRES_USER}"
+      POSTGRES_PASSWORD: "${POSTGRES_PASSWORD}"
+      POSTGRES_DB: postgres
+    expose:
+      - "5432"
+    volumes:
+      - postgres_data:/var/lib/postgresql/data
+    healthcheck:
+      test: ["CMD", "pg_isready", "-U", "${POSTGRES_USER}"]
+      interval: 10s
+      timeout: 5s
+      retries: 5
+
+  # ── Postgres database initialisation ────────────────────────────────────────
+  postgres-init:
+    image: postgres:16-alpine
+    depends_on:
+      postgres:
+        condition: service_healthy
+    environment:
+      PGPASSWORD: "${POSTGRES_PASSWORD}"
+    entrypoint: >
+      /bin/sh -c "
+        psql -h postgres -U ${POSTGRES_USER} -d postgres -tc \"SELECT 1 FROM pg_database WHERE datname='fider'\" | grep -q 1 ||
+          psql -h postgres -U ${POSTGRES_USER} -d postgres -c \"CREATE DATABASE fider\";
+        psql -h postgres -U ${POSTGRES_USER} -d postgres -tc \"SELECT 1 FROM pg_database WHERE datname='glitchtip'\" | grep -q 1 ||
+          psql -h postgres -U ${POSTGRES_USER} -d postgres -c \"CREATE DATABASE glitchtip\";
+        psql -h postgres -U ${POSTGRES_USER} -d postgres -tc \"SELECT 1 FROM pg_database WHERE datname='umami'\" | grep -q 1 ||
+          psql -h postgres -U ${POSTGRES_USER} -d postgres -c \"CREATE DATABASE umami\";
+        echo 'postgres-init: databases ready';
+      "
+    restart: "no"
+
+  # ── GlitchTip DB migration ──────────────────────────────────────────────────
+  glitchtip-migrate:
+    image: glitchtip/glitchtip:latest
+    depends_on:
+      postgres-init:
+        condition: service_completed_successfully
+      postgres:
+        condition: service_healthy
+    environment:
+      DATABASE_URL: "postgres://${POSTGRES_USER}:${POSTGRES_PASSWORD}@postgres:5432/glitchtip"
+      SECRET_KEY: "${GLITCHTIP_SECRET_KEY}"
+      GLITCHTIP_DOMAIN: "${GLITCHTIP_DOMAIN}"
+      EMAIL_URL: "${GLITCHTIP_EMAIL_URL}"
+      DEFAULT_FROM_EMAIL: "noreply@libnovel.cc"
+      VALKEY_URL: "redis://valkey:6379/1"
+    command: "./manage.py migrate"
+    restart: "no"
+
+  # ── GlitchTip web ───────────────────────────────────────────────────────────
+  glitchtip-web:
+    image: glitchtip/glitchtip:latest
+    restart: unless-stopped
+    depends_on:
+      glitchtip-migrate:
+        condition: service_completed_successfully
+    expose:
+      - "8000"
+    environment:
+      DATABASE_URL: "postgres://${POSTGRES_USER}:${POSTGRES_PASSWORD}@postgres:5432/glitchtip"
+      SECRET_KEY: "${GLITCHTIP_SECRET_KEY}"
+      GLITCHTIP_DOMAIN: "${GLITCHTIP_DOMAIN}"
+      EMAIL_URL: "${GLITCHTIP_EMAIL_URL}"
+      DEFAULT_FROM_EMAIL: "noreply@libnovel.cc"
+      VALKEY_URL: "redis://valkey:6379/1"
+      PORT: "8000"
+      ENABLE_USER_REGISTRATION: "false"
+    healthcheck:
+      test: ["CMD", "python3", "-c", "import urllib.request; urllib.request.urlopen('http://localhost:8000/api/0/')"]
+      interval: 15s
+      timeout: 5s
+      retries: 5
+
+  # ── GlitchTip worker ────────────────────────────────────────────────────────
+  glitchtip-worker:
+    image: glitchtip/glitchtip:latest
+    restart: unless-stopped
+    depends_on:
+      glitchtip-migrate:
+        condition: service_completed_successfully
+    environment:
+      DATABASE_URL: "postgres://${POSTGRES_USER}:${POSTGRES_PASSWORD}@postgres:5432/glitchtip"
+      SECRET_KEY: "${GLITCHTIP_SECRET_KEY}"
+      GLITCHTIP_DOMAIN: "${GLITCHTIP_DOMAIN}"
+      EMAIL_URL: "${GLITCHTIP_EMAIL_URL}"
+      DEFAULT_FROM_EMAIL: "noreply@libnovel.cc"
+      VALKEY_URL: "redis://valkey:6379/1"
+      SERVER_ROLE: "worker"
+
+  # ── Umami ───────────────────────────────────────────────────────────────────
+  umami:
+    image: ghcr.io/umami-software/umami:postgresql-latest
+    restart: unless-stopped
+    depends_on:
+      postgres-init:
+        condition: service_completed_successfully
+      postgres:
+        condition: service_healthy
+    expose:
+      - "3000"
+    environment:
+      DATABASE_URL: "postgresql://${POSTGRES_USER}:${POSTGRES_PASSWORD}@postgres:5432/umami"
+      APP_SECRET: "${UMAMI_APP_SECRET}"
+    healthcheck:
+      test: ["CMD", "curl", "-sf", "http://localhost:3000/api/heartbeat"]
+      interval: 15s
+      timeout: 5s
+      retries: 5
+
+  # ── Fider ───────────────────────────────────────────────────────────────────
+  fider:
+    image: getfider/fider:stable
+    restart: unless-stopped
+    depends_on:
+      postgres-init:
+        condition: service_completed_successfully
+      postgres:
+        condition: service_healthy
+    expose:
+      - "3000"
+    environment:
+      BASE_URL: "${FIDER_BASE_URL}"
+      DATABASE_URL: "postgres://${POSTGRES_USER}:${POSTGRES_PASSWORD}@postgres:5432/fider?sslmode=disable"
+      JWT_SECRET: "${FIDER_JWT_SECRET}"
+      EMAIL_NOREPLY: "noreply@libnovel.cc"
+      EMAIL_SMTP_HOST: "${FIDER_SMTP_HOST}"
+      EMAIL_SMTP_PORT: "${FIDER_SMTP_PORT}"
+      EMAIL_SMTP_USERNAME: "${FIDER_SMTP_USER}"
+      EMAIL_SMTP_PASSWORD: "${FIDER_SMTP_PASSWORD}"
+      EMAIL_SMTP_ENABLE_STARTTLS: "${FIDER_SMTP_ENABLE_STARTTLS}"
+      OAUTH_GOOGLE_CLIENTID: "${OAUTH_GOOGLE_CLIENTID}"
+      OAUTH_GOOGLE_SECRET: "${OAUTH_GOOGLE_SECRET}"
+      OAUTH_GITHUB_CLIENTID: "${OAUTH_GITHUB_CLIENTID}"
+      OAUTH_GITHUB_SECRET: "${OAUTH_GITHUB_SECRET}"
+
+  # ── Dozzle ──────────────────────────────────────────────────────────────────
+  # Watches both homelab and prod containers.
+  # Prod agent runs on 165.22.70.138:7007 (added separately to prod compose).
+  dozzle:
+    image: amir20/dozzle:latest
+    restart: unless-stopped
+    volumes:
+      - /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock:ro
+      - ./dozzle/users.yml:/data/users.yml:ro
+    expose:
+      - "8080"
+    environment:
+      DOZZLE_AUTH_PROVIDER: simple
+      DOZZLE_HOSTNAME: "logs.libnovel.cc"
+      DOZZLE_REMOTE_AGENT: "prod@165.22.70.138:7007"
+    healthcheck:
+      test: ["CMD", "/dozzle", "healthcheck"]
+      interval: 15s
+      timeout: 5s
+      retries: 5
+
+  # ── Uptime Kuma ─────────────────────────────────────────────────────────────
+  uptime-kuma:
+    image: louislam/uptime-kuma:1
+    restart: unless-stopped
+    volumes:
+      - uptime_kuma_data:/app/data
+    expose:
+      - "3001"
+    healthcheck:
+      test: ["CMD", "extra/healthcheck"]
+      interval: 15s
+      timeout: 5s
+      retries: 5
+
+  # ── Gotify ──────────────────────────────────────────────────────────────────
+  gotify:
+    image: gotify/server:latest
+    restart: unless-stopped
+    volumes:
+      - gotify_data:/app/data
+    expose:
+      - "80"
+    environment:
+      GOTIFY_DEFAULTUSER_NAME: "${GOTIFY_ADMIN_USER}"
+      GOTIFY_DEFAULTUSER_PASS: "${GOTIFY_ADMIN_PASS}"
+      GOTIFY_SERVER_PORT: "80"
+    healthcheck:
+      test: ["CMD", "curl", "-sf", "http://localhost:80/health"]
+      interval: 15s
+      timeout: 5s
+      retries: 5
+
+  # ── Redis (Asynq task queue) ────────────────────────────────────────────────
+  # Dedicated Redis instance for Asynq job dispatch.
+  # The prod backend enqueues jobs via redis.libnovel.cc:6380 (Caddy TLS proxy →
+  # host:6379). The runner reads from this instance directly on the Docker network.
+  # Port is bound to 0.0.0.0:6379 so the Caddy layer4 proxy on prod can reach it.
+  redis:
+    image: redis:7-alpine
+    restart: unless-stopped
+    command: ["redis-server", "--appendonly", "yes", "--requirepass", "${REDIS_PASSWORD}"]
+    ports:
+      - "6379:6379"
+    volumes:
+      - redis_data:/data
+    healthcheck:
+      test: ["CMD", "redis-cli", "-a", "${REDIS_PASSWORD}", "ping"]
+      interval: 10s
+      timeout: 5s
+      retries: 5
+
+  # ── LibreTranslate ──────────────────────────────────────────────────────────
+  # Self-hosted machine translation. Runner connects via http://libretranslate:5000.
+  # Only English → configured target languages are loaded to save RAM.
+  libretranslate:
+    image: libretranslate/libretranslate:latest
+    restart: unless-stopped
+    environment:
+      LT_API_KEYS: "true"
+      LT_API_KEYS_DB_PATH: "/app/db/api_keys.db"
+      LT_LOAD_ONLY: "en,ru,id,pt,fr"
+      LT_DISABLE_WEB_UI: "true"
+      LT_UPDATE_MODELS: "false"
+    expose:
+      - "5000"
+    volumes:
+      - libretranslate_data:/app/db
+    healthcheck:
+      test: ["CMD", "curl", "-sf", "http://localhost:5000/languages"]
+      interval: 30s
+      timeout: 10s
+      retries: 5
+      start_period: 60s
+
+  # ── Valkey ──────────────────────────────────────────────────────────────────
+  # Used by GlitchTip for task queuing.
+  valkey:
+    image: valkey/valkey:7-alpine
+    restart: unless-stopped
+    expose:
+      - "6379"
+    volumes:
+      - valkey_data:/data
+    healthcheck:
+      test: ["CMD", "valkey-cli", "ping"]
+      interval: 10s
+      timeout: 5s
+      retries: 5
+
+  # ── OTel Collector ──────────────────────────────────────────────────────────
+  # Receives OTLP from backend/ui/runner, fans out to Tempo + Prometheus + Loki.
+  otel-collector:
+    image: otel/opentelemetry-collector-contrib:latest
+    restart: unless-stopped
+    volumes:
+      - ./otel/collector.yaml:/etc/otelcol-contrib/config.yaml:ro
+    expose:
+      - "4317"  # OTLP gRPC
+      - "4318"  # OTLP HTTP
+      - "8888"  # Collector self-metrics (scraped by Prometheus)
+    depends_on:
+      - tempo
+      - prometheus
+      - loki
+    # No healthcheck — distroless image has no shell or curl
+
+  # ── Tempo ───────────────────────────────────────────────────────────────────
+  # Distributed trace storage. Receives OTLP from the collector.
+  tempo:
+    image: grafana/tempo:2.6.1
+    restart: unless-stopped
+    command: ["-config.file=/etc/tempo.yaml"]
+    volumes:
+      - ./otel/tempo.yaml:/etc/tempo.yaml:ro
+      - tempo_data:/var/tempo
+    expose:
+      - "3200"  # Tempo query API (queried by Grafana)
+      - "4317"  # OTLP gRPC ingest (collector → tempo)
+    healthcheck:
+      test: ["CMD", "wget", "-qO-", "http://localhost:3200/ready"]
+      interval: 15s
+      timeout: 5s
+      retries: 5
+
+  # ── Prometheus ──────────────────────────────────────────────────────────────
+  # Scrapes metrics from backend (via prod), runner, and otel-collector.
+  prometheus:
+    image: prom/prometheus:latest
+    restart: unless-stopped
+    command:
+      - "--config.file=/etc/prometheus/prometheus.yaml"
+      - "--storage.tsdb.path=/prometheus"
+      - "--storage.tsdb.retention.time=30d"
+      - "--web.enable-remote-write-receiver"
+    volumes:
+      - ./otel/prometheus.yaml:/etc/prometheus/prometheus.yaml:ro
+      - prometheus_data:/prometheus
+    expose:
+      - "9090"
+    healthcheck:
+      test: ["CMD", "wget", "-qO-", "http://localhost:9090/-/healthy"]
+      interval: 15s
+      timeout: 5s
+      retries: 5
+
+  # ── Loki ────────────────────────────────────────────────────────────────────
+  # Log aggregation. Receives logs from OTel collector. Replaces manual Dozzle
+  # tailing for structured log search.
+  loki:
+    image: grafana/loki:latest
+    restart: unless-stopped
+    command: ["-config.file=/etc/loki/loki.yaml"]
+    volumes:
+      - ./otel/loki.yaml:/etc/loki/loki.yaml:ro
+      - loki_data:/loki
+    expose:
+      - "3100"
+    # No healthcheck — distroless image has no shell or curl
+
+  # ── Grafana ─────────────────────────────────────────────────────────────────
+  # Single UI for traces (Tempo), metrics (Prometheus), and logs (Loki).
+  # Accessible at grafana.libnovel.cc via Cloudflare Tunnel.
+  grafana:
+    image: grafana/grafana:latest
+    restart: unless-stopped
+    depends_on:
+      - tempo
+      - prometheus
+      - loki
+    expose:
+      - "3000"
+    volumes:
+      - grafana_data:/var/lib/grafana
+      - ./otel/grafana/provisioning:/etc/grafana/provisioning:ro
+    environment:
+      GF_SERVER_ROOT_URL: "https://grafana.libnovel.cc"
+      GF_SECURITY_ADMIN_USER: "${GRAFANA_ADMIN_USER}"
+      GF_SECURITY_ADMIN_PASSWORD: "${GRAFANA_ADMIN_PASSWORD}"
+      GF_AUTH_ANONYMOUS_ENABLED: "false"
+      GF_FEATURE_TOGGLES_ENABLE: "traceqlEditor"
+    healthcheck:
+      test: ["CMD", "wget", "-qO-", "http://localhost:3000/api/health"]
+      interval: 15s
+      timeout: 5s
+      retries: 5
+
+  # ── Kokoro-FastAPI (GPU TTS) ────────────────────────────────────────────────
+  # OpenAI-compatible TTS service backed by the Kokoro model, running on the
+  # homelab RTX 3050 (8 GB VRAM). Replaces the broken kokoro.kalekber.cc DNS.
+  # Voices match existing IDs: af_bella, af_sky, af_heart, etc.
+  # The runner reaches it at http://kokoro-fastapi:8880 via the Docker network.
+  kokoro-fastapi:
+    image: kokoro-fastapi:latest
+    restart: unless-stopped
+    deploy:
+      resources:
+        reservations:
+          devices:
+            - driver: nvidia
+              count: 1
+              capabilities: [gpu]
+    expose:
+      - "8880"
+    healthcheck:
+      test: ["CMD", "curl", "-sf", "http://localhost:8880/health"]
+      interval: 30s
+      timeout: 10s
+      retries: 5
+      start_period: 60s
+
+  # ── pocket-tts (CPU TTS) ────────────────────────────────────────────────────
+  # Lightweight CPU-only TTS using kyutai-labs/pocket-tts.
+  # Image is built locally on homelab from https://github.com/kyutai-labs/pocket-tts
+  # (no prebuilt image published): cd /tmp && git clone --depth=1 https://github.com/kyutai-labs/pocket-tts.git && docker build -t pocket-tts:latest /tmp/pocket-tts
+  # OpenAI-compatible: POST /tts (multipart form) on port 8000.
+  # Voices: alba, marius, javert, jean, fantine, cosette, eponine, azelma, etc.
+  # Not currently used by the runner (runner uses kokoro-fastapi), but available
+  # for experimentation / fallback.
+  pocket-tts:
+    image: pocket-tts:latest
+    restart: unless-stopped
+    command: ["uv", "run", "pocket-tts", "serve", "--host", "0.0.0.0"]
+    expose:
+      - "8000"
+    volumes:
+      - pocket_tts_cache:/root/.cache/pocket_tts
+      - hf_cache:/root/.cache/huggingface
+    healthcheck:
+      test: ["CMD", "curl", "-sf", "http://localhost:8000/health"]
+      interval: 30s
+      timeout: 10s
+      retries: 5
+      start_period: 120s
+
+  # ── Watchtower ──────────────────────────────────────────────────────────────
+  # Auto-updates runner image when CI pushes a new tag.
+  # Only watches services with the watchtower label.
+  # doppler binary is mounted from the host so watchtower fetches fresh secrets
+  # on every start (notification URL, credentials) without baking them in.
+  watchtower:
+    image: containrrr/watchtower:latest
+    restart: unless-stopped
+    entrypoint: ["/usr/bin/doppler", "run", "--project", "libnovel", "--config", "prd_homelab", "--"]
+    command: ["/watchtower", "--label-enable", "--interval", "300", "--cleanup"]
+    volumes:
+      - /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock
+      - /usr/bin/doppler:/usr/bin/doppler:ro
+      - /root/.doppler:/root/.doppler:ro
+    environment:
+      HOME: "/root"
+      DOCKER_API_VERSION: "1.44"
+
+volumes:
+  postgres_data:
+  redis_data:
+  libretranslate_data:
+  valkey_data:
+  uptime_kuma_data:
+  gotify_data:
+  tempo_data:
+  prometheus_data:
+  loki_data:
+  grafana_data:
+  pocket_tts_cache:
+  hf_cache:

homelab/dozzle/users.yml

@@ -0,0 +1,5 @@
+users:
+  admin:
+    name: admin
+    email: admin@libnovel.cc
+    password: "$2y$10$4jqLza2grpxnQn0EGux2C.UmlSxRmOvH/J1ySzOBxMZgW6cA2TnmK"

homelab/otel/collector.yaml

@@ -0,0 +1,68 @@
+# OTel Collector config
+#
+# Receivers:  OTLP (gRPC + HTTP) from backend, ui, runner
+# Processors: batch for efficiency, resource detection for host metadata
+# Exporters:  Tempo (traces), Prometheus (metrics), Loki (logs)
+
+receivers:
+  otlp:
+    protocols:
+      grpc:
+        endpoint: 0.0.0.0:4317
+      http:
+        endpoint: 0.0.0.0:4318
+
+processors:
+  batch:
+    timeout: 5s
+    send_batch_size: 512
+
+  # Attach host metadata to all telemetry
+  resourcedetection:
+    detectors: [env, system]
+    timeout: 5s
+
+exporters:
+  # Traces → Tempo
+  otlp/tempo:
+    endpoint: tempo:4317
+    tls:
+      insecure: true
+
+  # Metrics → Prometheus (remote write)
+  prometheusremotewrite:
+    endpoint: "http://prometheus:9090/api/v1/write"
+    tls:
+      insecure_skip_verify: true
+
+  # Logs → Loki (via OTLP HTTP endpoint)
+  otlphttp/loki:
+    endpoint: "http://loki:3100/otlp"
+    tls:
+      insecure: true
+
+  # Collector self-observability (optional debug)
+  debug:
+    verbosity: basic
+
+extensions:
+  health_check:
+    endpoint: 0.0.0.0:13133
+  pprof:
+    endpoint: 0.0.0.0:1777
+
+service:
+  extensions: [health_check, pprof]
+  pipelines:
+    traces:
+      receivers: [otlp]
+      processors: [resourcedetection, batch]
+      exporters: [otlp/tempo]
+    metrics:
+      receivers: [otlp]
+      processors: [resourcedetection, batch]
+      exporters: [prometheusremotewrite]
+    logs:
+      receivers: [otlp]
+      processors: [resourcedetection, batch]
+      exporters: [otlphttp/loki]

homelab/otel/grafana/provisioning/alerting/contact-points.yaml

@@ -0,0 +1,16 @@
+# Grafana alerting provisioning — contact points
+# Sends all alerts to Gotify (self-hosted push notifications).
+apiVersion: 1
+
+contactPoints:
+  - orgId: 1
+    name: Gotify
+    receivers:
+      - uid: gotify-webhook
+        type: webhook
+        settings:
+          url: "http://gotify/message?token=ABZrZgCY-4ivcmt"
+          httpMethod: POST
+          title: "{{ .CommonLabels.alertname }}"
+          message: "{{ range .Alerts }}{{ .Annotations.summary }}\n{{ .Annotations.description }}{{ end }}"
+        disableResolveMessage: false

homelab/otel/grafana/provisioning/alerting/notification-policy.yaml

@@ -0,0 +1,15 @@
+# Grafana alerting provisioning — notification policies
+# Routes all alerts to Gotify by default.
+apiVersion: 1
+
+policies:
+  - orgId: 1
+    receiver: Gotify
+    group_by: ["alertname", "service"]
+    group_wait: 30s
+    group_interval: 5m
+    repeat_interval: 4h
+    routes:
+      - receiver: Gotify
+        matchers:
+          - severity =~ "critical|warning"

homelab/otel/grafana/provisioning/alerting/rules.yaml

@@ -0,0 +1,214 @@
+# Grafana alerting provisioning — alert rules
+# Covers: runner down, high task failure rate, audio error spike, backend error spike.
+apiVersion: 1
+
+groups:
+  - orgId: 1
+    name: LibNovel Runner
+    folder: LibNovel
+    interval: 1m
+    rules:
+
+      - uid: runner-down
+        title: Runner Down
+        condition: C
+        for: 2m
+        annotations:
+          summary: "LibNovel runner is not reachable"
+          description: "The Prometheus scrape of runner:9091 has been failing for >2 minutes. Tasks are not being processed."
+        labels:
+          severity: critical
+          service: runner
+        data:
+          - refId: A
+            datasourceUid: prometheus
+            relativeTimeRange: { from: 300, to: 0 }
+            model:
+              expr: "up{job=\"libnovel-runner\"}"
+              instant: true
+              intervalMs: 1000
+              maxDataPoints: 43200
+          - refId: C
+            datasourceUid: __expr__
+            relativeTimeRange: { from: 300, to: 0 }
+            model:
+              type: classic_conditions
+              conditions:
+                - evaluator: { params: [1], type: lt }
+                  operator: { type: and }
+                  query: { params: [A] }
+                  reducer: { params: [], type: last }
+
+      - uid: runner-high-failure-rate
+        title: Runner High Task Failure Rate
+        condition: C
+        for: 5m
+        annotations:
+          summary: "Runner task failure rate is above 20%"
+          description: "More than 20% of runner tasks have been failing for the last 5 minutes. Check runner logs."
+        labels:
+          severity: warning
+          service: runner
+        data:
+          - refId: A
+            datasourceUid: prometheus
+            relativeTimeRange: { from: 600, to: 0 }
+            model:
+              expr: "rate(libnovel_runner_tasks_failed_total[5m]) / clamp_min(rate(libnovel_runner_tasks_completed_total[5m]) + rate(libnovel_runner_tasks_failed_total[5m]), 0.001)"
+              instant: true
+              intervalMs: 1000
+              maxDataPoints: 43200
+          - refId: C
+            datasourceUid: __expr__
+            relativeTimeRange: { from: 600, to: 0 }
+            model:
+              type: classic_conditions
+              conditions:
+                - evaluator: { params: [0.2], type: gt }
+                  operator: { type: and }
+                  query: { params: [A] }
+                  reducer: { params: [], type: last }
+
+      - uid: runner-tasks-stalled
+        title: Runner Tasks Stalled
+        condition: C
+        for: 10m
+        annotations:
+          summary: "Runner has tasks running for >10 minutes with no completions"
+          description: "tasks_running > 0 but rate(tasks_completed) is 0. Tasks may be stuck or the runner is in a crash loop."
+        labels:
+          severity: warning
+          service: runner
+        data:
+          - refId: Running
+            datasourceUid: prometheus
+            relativeTimeRange: { from: 900, to: 0 }
+            model:
+              expr: "libnovel_runner_tasks_running"
+              instant: true
+              intervalMs: 1000
+              maxDataPoints: 43200
+          - refId: Rate
+            datasourceUid: prometheus
+            relativeTimeRange: { from: 900, to: 0 }
+            model:
+              expr: "rate(libnovel_runner_tasks_completed_total[10m])"
+              instant: true
+              intervalMs: 1000
+              maxDataPoints: 43200
+          - refId: C
+            datasourceUid: __expr__
+            relativeTimeRange: { from: 900, to: 0 }
+            model:
+              type: classic_conditions
+              conditions:
+                - evaluator: { params: [0], type: gt }
+                  operator: { type: and }
+                  query: { params: [Running] }
+                  reducer: { params: [], type: last }
+                - evaluator: { params: [0.001], type: lt }
+                  operator: { type: and }
+                  query: { params: [Rate] }
+                  reducer: { params: [], type: last }
+
+  - orgId: 1
+    name: LibNovel Backend
+    folder: LibNovel
+    interval: 1m
+    rules:
+
+      - uid: backend-high-error-rate
+        title: Backend High Error Rate
+        condition: C
+        for: 5m
+        annotations:
+          summary: "Backend API error rate above 5%"
+          description: "More than 5% of backend HTTP requests are returning 5xx status codes (as seen from UI OTel instrumentation)."
+        labels:
+          severity: warning
+          service: backend
+        data:
+          - refId: A
+            datasourceUid: prometheus
+            relativeTimeRange: { from: 600, to: 0 }
+            model:
+              expr: "sum(rate(http_client_request_duration_seconds_count{job=\"ui\", server_address=\"backend\", http_response_status_code=~\"5..\"}[5m])) / clamp_min(sum(rate(http_client_request_duration_seconds_count{job=\"ui\", server_address=\"backend\"}[5m])), 0.001)"
+              instant: true
+              intervalMs: 1000
+              maxDataPoints: 43200
+          - refId: C
+            datasourceUid: __expr__
+            relativeTimeRange: { from: 600, to: 0 }
+            model:
+              type: classic_conditions
+              conditions:
+                - evaluator: { params: [0.05], type: gt }
+                  operator: { type: and }
+                  query: { params: [A] }
+                  reducer: { params: [], type: last }
+
+      - uid: backend-high-p95-latency
+        title: Backend High p95 Latency
+        condition: C
+        for: 5m
+        annotations:
+          summary: "Backend p95 latency above 2s"
+          description: "95th percentile latency of backend spans has exceeded 2 seconds for >5 minutes."
+        labels:
+          severity: warning
+          service: backend
+        data:
+          - refId: A
+            datasourceUid: prometheus
+            relativeTimeRange: { from: 600, to: 0 }
+            model:
+              expr: "histogram_quantile(0.95, sum(rate(traces_spanmetrics_latency_bucket{service=\"backend\"}[5m])) by (le))"
+              instant: true
+              intervalMs: 1000
+              maxDataPoints: 43200
+          - refId: C
+            datasourceUid: __expr__
+            relativeTimeRange: { from: 600, to: 0 }
+            model:
+              type: classic_conditions
+              conditions:
+                - evaluator: { params: [2], type: gt }
+                  operator: { type: and }
+                  query: { params: [A] }
+                  reducer: { params: [], type: last }
+
+  - orgId: 1
+    name: LibNovel OTel Pipeline
+    folder: LibNovel
+    interval: 2m
+    rules:
+
+      - uid: otel-collector-down
+        title: OTel Collector Down
+        condition: C
+        for: 3m
+        annotations:
+          summary: "OTel collector is not reachable"
+          description: "Prometheus cannot scrape otel-collector:8888. Traces and logs may be dropping."
+        labels:
+          severity: warning
+          service: otel-collector
+        data:
+          - refId: A
+            datasourceUid: prometheus
+            relativeTimeRange: { from: 600, to: 0 }
+            model:
+              expr: "up{job=\"otel-collector\"}"
+              instant: true
+              intervalMs: 1000
+              maxDataPoints: 43200
+          - refId: C
+            datasourceUid: __expr__
+            relativeTimeRange: { from: 600, to: 0 }
+            model:
+              type: classic_conditions
+              conditions:
+                - evaluator: { params: [1], type: lt }
+                  operator: { type: and }
+                  query: { params: [A] }
+                  reducer: { params: [], type: last }

homelab/otel/grafana/provisioning/dashboards/backend.json

@@ -0,0 +1,338 @@
+{
+  "uid": "libnovel-backend",
+  "title": "Backend API",
+  "description": "Request rate, error rate, and latency for the LibNovel backend. Powered by Tempo span metrics and UI OTel instrumentation.",
+  "tags": ["libnovel", "backend", "api"],
+  "timezone": "browser",
+  "refresh": "30s",
+  "time": { "from": "now-3h", "to": "now" },
+  "schemaVersion": 39,
+  "panels": [
+    {
+      "id": 1,
+      "type": "stat",
+      "title": "Request Rate (RPS)",
+      "gridPos": { "x": 0, "y": 0, "w": 4, "h": 4 },
+      "options": {
+        "reduceOptions": { "calcs": ["lastNotNull"] },
+        "colorMode": "value",
+        "graphMode": "area",
+        "textMode": "auto"
+      },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "unit": "reqps",
+          "color": { "mode": "thresholds" },
+          "thresholds": { "mode": "absolute", "steps": [{ "color": "green", "value": null }] }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "sum(rate(traces_spanmetrics_calls_total{service=\"backend\"}[5m]))",
+          "legendFormat": "rps",
+          "instant": true
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 2,
+      "type": "stat",
+      "title": "Error Rate",
+      "gridPos": { "x": 4, "y": 0, "w": 4, "h": 4 },
+      "options": {
+        "reduceOptions": { "calcs": ["lastNotNull"] },
+        "colorMode": "background",
+        "graphMode": "none"
+      },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "unit": "percentunit",
+          "thresholds": {
+            "mode": "absolute",
+            "steps": [
+              { "color": "green", "value": null },
+              { "color": "yellow", "value": 0.01 },
+              { "color": "red", "value": 0.05 }
+            ]
+          }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "sum(rate(traces_spanmetrics_calls_total{service=\"backend\", status_code=\"STATUS_CODE_ERROR\"}[5m])) / clamp_min(sum(rate(traces_spanmetrics_calls_total{service=\"backend\"}[5m])), 0.001)",
+          "legendFormat": "error rate",
+          "instant": true
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 3,
+      "type": "stat",
+      "title": "p50 Latency",
+      "gridPos": { "x": 8, "y": 0, "w": 4, "h": 4 },
+      "options": { "reduceOptions": { "calcs": ["lastNotNull"] }, "colorMode": "value", "graphMode": "area" },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "unit": "s",
+          "thresholds": {
+            "mode": "absolute",
+            "steps": [
+              { "color": "green", "value": null },
+              { "color": "yellow", "value": 0.2 },
+              { "color": "red", "value": 1 }
+            ]
+          }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "histogram_quantile(0.50, sum(rate(traces_spanmetrics_latency_bucket{service=\"backend\"}[5m])) by (le))",
+          "legendFormat": "p50",
+          "instant": true
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 4,
+      "type": "stat",
+      "title": "p95 Latency",
+      "gridPos": { "x": 12, "y": 0, "w": 4, "h": 4 },
+      "options": { "reduceOptions": { "calcs": ["lastNotNull"] }, "colorMode": "value", "graphMode": "area" },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "unit": "s",
+          "thresholds": {
+            "mode": "absolute",
+            "steps": [
+              { "color": "green", "value": null },
+              { "color": "yellow", "value": 0.5 },
+              { "color": "red", "value": 2 }
+            ]
+          }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "histogram_quantile(0.95, sum(rate(traces_spanmetrics_latency_bucket{service=\"backend\"}[5m])) by (le))",
+          "legendFormat": "p95",
+          "instant": true
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 5,
+      "type": "stat",
+      "title": "p99 Latency",
+      "gridPos": { "x": 16, "y": 0, "w": 4, "h": 4 },
+      "options": { "reduceOptions": { "calcs": ["lastNotNull"] }, "colorMode": "value", "graphMode": "area" },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "unit": "s",
+          "thresholds": {
+            "mode": "absolute",
+            "steps": [
+              { "color": "green", "value": null },
+              { "color": "yellow", "value": 1 },
+              { "color": "red", "value": 5 }
+            ]
+          }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "histogram_quantile(0.99, sum(rate(traces_spanmetrics_latency_bucket{service=\"backend\"}[5m])) by (le))",
+          "legendFormat": "p99",
+          "instant": true
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 6,
+      "type": "stat",
+      "title": "5xx Errors / min",
+      "gridPos": { "x": 20, "y": 0, "w": 4, "h": 4 },
+      "options": { "reduceOptions": { "calcs": ["lastNotNull"] }, "colorMode": "background", "graphMode": "none" },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "unit": "short",
+          "thresholds": {
+            "mode": "absolute",
+            "steps": [
+              { "color": "green", "value": null },
+              { "color": "yellow", "value": 1 },
+              { "color": "red", "value": 5 }
+            ]
+          }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "sum(rate(http_client_request_duration_seconds_count{job=\"ui\", server_address=\"backend\", http_response_status_code=~\"5..\"}[5m])) * 60",
+          "legendFormat": "5xx/min",
+          "instant": true
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 10,
+      "type": "timeseries",
+      "title": "Request Rate by Status",
+      "gridPos": { "x": 0, "y": 4, "w": 12, "h": 8 },
+      "options": {
+        "tooltip": { "mode": "multi" },
+        "legend": { "displayMode": "list", "placement": "bottom" }
+      },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": { "unit": "reqps", "custom": { "lineWidth": 2, "fillOpacity": 10 } },
+        "overrides": [
+          { "matcher": { "id": "byFrameRefID", "options": "errors" }, "properties": [{ "id": "color", "value": { "fixedColor": "red", "mode": "fixed" } }] }
+        ]
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "refId": "success",
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "sum(rate(http_client_request_duration_seconds_count{job=\"ui\", server_address=\"backend\", http_response_status_code=~\"2..\"}[5m]))",
+          "legendFormat": "2xx"
+        },
+        {
+          "refId": "notfound",
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "sum(rate(http_client_request_duration_seconds_count{job=\"ui\", server_address=\"backend\", http_response_status_code=~\"4..\"}[5m]))",
+          "legendFormat": "4xx"
+        },
+        {
+          "refId": "errors",
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "sum(rate(http_client_request_duration_seconds_count{job=\"ui\", server_address=\"backend\", http_response_status_code=~\"5..\"}[5m]))",
+          "legendFormat": "5xx"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 11,
+      "type": "timeseries",
+      "title": "Latency Percentiles (backend spans)",
+      "gridPos": { "x": 12, "y": 4, "w": 12, "h": 8 },
+      "options": {
+        "tooltip": { "mode": "multi" },
+        "legend": { "displayMode": "list", "placement": "bottom" }
+      },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": { "unit": "s", "custom": { "lineWidth": 2, "fillOpacity": 10 } }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "histogram_quantile(0.50, sum(rate(traces_spanmetrics_latency_bucket{service=\"backend\"}[5m])) by (le))",
+          "legendFormat": "p50"
+        },
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "histogram_quantile(0.95, sum(rate(traces_spanmetrics_latency_bucket{service=\"backend\"}[5m])) by (le))",
+          "legendFormat": "p95"
+        },
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "histogram_quantile(0.99, sum(rate(traces_spanmetrics_latency_bucket{service=\"backend\"}[5m])) by (le))",
+          "legendFormat": "p99"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 12,
+      "type": "timeseries",
+      "title": "Requests / min by HTTP method (UI → Backend)",
+      "gridPos": { "x": 0, "y": 12, "w": 12, "h": 8 },
+      "options": {
+        "tooltip": { "mode": "multi" },
+        "legend": { "displayMode": "list", "placement": "bottom" }
+      },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": { "unit": "short", "custom": { "lineWidth": 2, "fillOpacity": 5 } }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "sum(rate(http_client_request_duration_seconds_count{job=\"ui\", server_address=\"backend\"}[5m])) by (http_request_method) * 60",
+          "legendFormat": "{{http_request_method}}"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 13,
+      "type": "timeseries",
+      "title": "Requests / min — UI → PocketBase",
+      "gridPos": { "x": 12, "y": 12, "w": 12, "h": 8 },
+      "description": "Traffic from SvelteKit server to PocketBase (auth, collections, etc.).",
+      "options": {
+        "tooltip": { "mode": "multi" },
+        "legend": { "displayMode": "list", "placement": "bottom" }
+      },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": { "unit": "short", "custom": { "lineWidth": 2, "fillOpacity": 5 } }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "sum(rate(http_client_request_duration_seconds_count{job=\"ui\", server_address=\"pocketbase\"}[5m])) by (http_request_method, http_response_status_code) * 60",
+          "legendFormat": "{{http_request_method}} {{http_response_status_code}}"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 14,
+      "type": "timeseries",
+      "title": "UI → Backend Latency (p50 / p95)",
+      "gridPos": { "x": 0, "y": 20, "w": 12, "h": 8 },
+      "description": "HTTP client latency as seen from the SvelteKit SSR layer calling backend.",
+      "options": {
+        "tooltip": { "mode": "multi" },
+        "legend": { "displayMode": "list", "placement": "bottom" }
+      },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": { "unit": "s", "custom": { "lineWidth": 2, "fillOpacity": 5 } }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "histogram_quantile(0.50, sum(rate(http_client_request_duration_seconds_bucket{job=\"ui\", server_address=\"backend\"}[5m])) by (le))",
+          "legendFormat": "p50"
+        },
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "histogram_quantile(0.95, sum(rate(http_client_request_duration_seconds_bucket{job=\"ui\", server_address=\"backend\"}[5m])) by (le))",
+          "legendFormat": "p95"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 20,
+      "type": "logs",
+      "title": "Backend Errors",
+      "gridPos": { "x": 0, "y": 28, "w": 24, "h": 10 },
+      "options": {
+        "showTime": true,
+        "showLabels": false,
+        "wrapLogMessage": true,
+        "prettifyLogMessage": true,
+        "enableLogDetails": true,
+        "sortOrder": "Descending",
+        "dedupStrategy": "none"
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "loki", "uid": "loki" },
+          "expr": "{service_name=\"backend\"} | json | level =~ `(WARN|ERROR|error|warn)`",
+          "legendFormat": ""
+        }
+      ]
+    }
+  ]
+}

homelab/otel/grafana/provisioning/dashboards/catalogue.json

@@ -0,0 +1,275 @@
+{
+  "uid": "libnovel-catalogue",
+  "title": "Catalogue & Content Progress",
+  "description": "Scraping progress, audio generation coverage, and catalogue health derived from runner structured logs.",
+  "tags": ["libnovel", "catalogue", "content"],
+  "timezone": "browser",
+  "refresh": "1m",
+  "time": { "from": "now-24h", "to": "now" },
+  "schemaVersion": 39,
+  "panels": [
+    {
+      "id": 1,
+      "type": "stat",
+      "title": "Books Scraped (last 24h)",
+      "description": "Count of unique book slugs appearing in successful scrape task completions.",
+      "gridPos": { "x": 0, "y": 0, "w": 4, "h": 4 },
+      "options": { "reduceOptions": { "calcs": ["sum"] }, "colorMode": "value", "graphMode": "none" },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "color": { "fixedColor": "blue", "mode": "fixed" },
+          "thresholds": { "mode": "absolute", "steps": [] }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "loki", "uid": "loki" },
+          "expr": "sum_over_time({service_name=\"runner\"} | json | msg=`scrape task done` [24h])",
+          "legendFormat": "books scraped"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 2,
+      "type": "stat",
+      "title": "Chapters Scraped (last 24h)",
+      "gridPos": { "x": 4, "y": 0, "w": 4, "h": 4 },
+      "options": { "reduceOptions": { "calcs": ["sum"] }, "colorMode": "value", "graphMode": "none" },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "color": { "fixedColor": "blue", "mode": "fixed" },
+          "thresholds": { "mode": "absolute", "steps": [] }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "loki", "uid": "loki" },
+          "expr": "sum_over_time({service_name=\"runner\"} | json | unwrap scraped [24h])",
+          "legendFormat": "chapters scraped"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 3,
+      "type": "stat",
+      "title": "Audio Jobs Completed (last 24h)",
+      "gridPos": { "x": 8, "y": 0, "w": 4, "h": 4 },
+      "options": { "reduceOptions": { "calcs": ["sum"] }, "colorMode": "value", "graphMode": "none" },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "color": { "fixedColor": "green", "mode": "fixed" },
+          "thresholds": { "mode": "absolute", "steps": [] }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "loki", "uid": "loki" },
+          "expr": "sum_over_time({service_name=\"runner\"} | json | msg=`audio task done` [24h])",
+          "legendFormat": "audio done"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 4,
+      "type": "stat",
+      "title": "Audio Jobs Failed (last 24h)",
+      "gridPos": { "x": 12, "y": 0, "w": 4, "h": 4 },
+      "options": { "reduceOptions": { "calcs": ["sum"] }, "colorMode": "background", "graphMode": "none" },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "thresholds": {
+            "mode": "absolute",
+            "steps": [
+              { "color": "green", "value": null },
+              { "color": "yellow", "value": 1 },
+              { "color": "red", "value": 5 }
+            ]
+          }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "loki", "uid": "loki" },
+          "expr": "sum_over_time({service_name=\"runner\"} | json | msg=`audio task failed` [24h])",
+          "legendFormat": "audio failed"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 5,
+      "type": "stat",
+      "title": "Scrape Errors (last 24h)",
+      "gridPos": { "x": 16, "y": 0, "w": 4, "h": 4 },
+      "options": { "reduceOptions": { "calcs": ["sum"] }, "colorMode": "background", "graphMode": "none" },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "thresholds": {
+            "mode": "absolute",
+            "steps": [
+              { "color": "green", "value": null },
+              { "color": "yellow", "value": 1 },
+              { "color": "red", "value": 10 }
+            ]
+          }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "loki", "uid": "loki" },
+          "expr": "sum_over_time({service_name=\"runner\"} | json | msg=`scrape task failed` [24h])",
+          "legendFormat": "scrape errors"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 6,
+      "type": "stat",
+      "title": "Catalogue Refresh — Books Indexed",
+      "description": "Total books indexed in the last catalogue refresh cycle (from the ok field in the summary log).",
+      "gridPos": { "x": 20, "y": 0, "w": 4, "h": 4 },
+      "options": { "reduceOptions": { "calcs": ["lastNotNull"] }, "colorMode": "value", "graphMode": "none" },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "color": { "fixedColor": "purple", "mode": "fixed" },
+          "thresholds": { "mode": "absolute", "steps": [] }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "loki", "uid": "loki" },
+          "expr": "last_over_time({service_name=\"runner\"} | json | op=`catalogue_refresh` | msg=`catalogue refresh done` | unwrap ok [7d])",
+          "legendFormat": "indexed"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 10,
+      "type": "timeseries",
+      "title": "Audio Generation Rate (tasks/min)",
+      "gridPos": { "x": 0, "y": 4, "w": 12, "h": 8 },
+      "description": "Rate of audio task completions and failures over time.",
+      "options": {
+        "tooltip": { "mode": "multi" },
+        "legend": { "displayMode": "list", "placement": "bottom" }
+      },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": { "unit": "short", "custom": { "lineWidth": 2, "fillOpacity": 10 } },
+        "overrides": [
+          { "matcher": { "id": "byName", "options": "failed" }, "properties": [{ "id": "color", "value": { "fixedColor": "red", "mode": "fixed" } }] },
+          { "matcher": { "id": "byName", "options": "completed" }, "properties": [{ "id": "color", "value": { "fixedColor": "green", "mode": "fixed" } }] }
+        ]
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "sum(rate(traces_spanmetrics_calls_total{service=\"runner\", span_name=\"runner.audio_task\", status_code!=\"STATUS_CODE_ERROR\"}[5m])) * 60",
+          "legendFormat": "completed"
+        },
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "sum(rate(traces_spanmetrics_calls_total{service=\"runner\", span_name=\"runner.audio_task\", status_code=\"STATUS_CODE_ERROR\"}[5m])) * 60",
+          "legendFormat": "failed"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 11,
+      "type": "timeseries",
+      "title": "Scraping Rate (tasks/min)",
+      "gridPos": { "x": 12, "y": 4, "w": 12, "h": 8 },
+      "description": "Rate of scrape task completions and failures over time.",
+      "options": {
+        "tooltip": { "mode": "multi" },
+        "legend": { "displayMode": "list", "placement": "bottom" }
+      },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": { "unit": "short", "custom": { "lineWidth": 2, "fillOpacity": 10 } },
+        "overrides": [
+          { "matcher": { "id": "byName", "options": "failed" }, "properties": [{ "id": "color", "value": { "fixedColor": "red", "mode": "fixed" } }] },
+          { "matcher": { "id": "byName", "options": "completed" }, "properties": [{ "id": "color", "value": { "fixedColor": "blue", "mode": "fixed" } }] }
+        ]
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "sum(rate(traces_spanmetrics_calls_total{service=\"runner\", span_name=\"runner.scrape_task\", status_code!=\"STATUS_CODE_ERROR\"}[5m])) * 60",
+          "legendFormat": "completed"
+        },
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "sum(rate(traces_spanmetrics_calls_total{service=\"runner\", span_name=\"runner.scrape_task\", status_code=\"STATUS_CODE_ERROR\"}[5m])) * 60",
+          "legendFormat": "failed"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 20,
+      "type": "logs",
+      "title": "Scrape Task Events",
+      "description": "One log line per completed or failed scrape task. Fields: task_id, kind, url, scraped, skipped, errors.",
+      "gridPos": { "x": 0, "y": 12, "w": 24, "h": 10 },
+      "options": {
+        "showTime": true,
+        "showLabels": false,
+        "wrapLogMessage": false,
+        "prettifyLogMessage": true,
+        "enableLogDetails": true,
+        "sortOrder": "Descending",
+        "dedupStrategy": "none"
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "loki", "uid": "loki" },
+          "expr": "{service_name=\"runner\"} | json | msg =~ `scrape task (done|failed|starting)`",
+          "legendFormat": ""
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 21,
+      "type": "logs",
+      "title": "Audio Task Events",
+      "description": "One log line per completed or failed audio task. Fields: task_id, slug, chapter, voice, key (on success), reason (on failure).",
+      "gridPos": { "x": 0, "y": 22, "w": 24, "h": 10 },
+      "options": {
+        "showTime": true,
+        "showLabels": false,
+        "wrapLogMessage": false,
+        "prettifyLogMessage": true,
+        "enableLogDetails": true,
+        "sortOrder": "Descending",
+        "dedupStrategy": "none"
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "loki", "uid": "loki" },
+          "expr": "{service_name=\"runner\"} | json | msg =~ `audio task (done|failed|starting)`",
+          "legendFormat": ""
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 22,
+      "type": "logs",
+      "title": "Catalogue Refresh Progress",
+      "description": "Progress logs from the background catalogue refresh (every 24h). Fields: op=catalogue_refresh, scraped, ok, skipped, errors.",
+      "gridPos": { "x": 0, "y": 32, "w": 24, "h": 8 },
+      "options": {
+        "showTime": true,
+        "showLabels": false,
+        "wrapLogMessage": false,
+        "prettifyLogMessage": true,
+        "enableLogDetails": true,
+        "sortOrder": "Descending",
+        "dedupStrategy": "none"
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "loki", "uid": "loki" },
+          "expr": "{service_name=\"runner\"} | json | op=`catalogue_refresh`",
+          "legendFormat": ""
+        }
+      ]
+    }
+  ]
+}

homelab/otel/grafana/provisioning/dashboards/dashboards.yaml

@@ -0,0 +1,13 @@
+# Grafana dashboard provisioning
+# Points Grafana at the local dashboards directory.
+# Drop any .json dashboard file into homelab/otel/grafana/provisioning/dashboards/
+# and it will appear in Grafana automatically on restart.
+
+apiVersion: 1
+
+providers:
+  - name: libnovel
+    folder: LibNovel
+    type: file
+    options:
+      path: /etc/grafana/provisioning/dashboards

homelab/otel/grafana/provisioning/dashboards/runner.json

@@ -0,0 +1,377 @@
+{
+  "uid": "libnovel-runner",
+  "title": "Runner Operations",
+  "description": "Task queue health, throughput, TTS routing, and live logs for the homelab runner.",
+  "tags": ["libnovel", "runner"],
+  "timezone": "browser",
+  "refresh": "30s",
+  "time": { "from": "now-3h", "to": "now" },
+  "schemaVersion": 39,
+  "panels": [
+    {
+      "id": 1,
+      "type": "stat",
+      "title": "Tasks Running",
+      "gridPos": { "x": 0, "y": 0, "w": 4, "h": 4 },
+      "options": {
+        "reduceOptions": { "calcs": ["lastNotNull"] },
+        "colorMode": "background",
+        "graphMode": "none",
+        "textMode": "auto"
+      },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "thresholds": {
+            "mode": "absolute",
+            "steps": [
+              { "color": "green", "value": null },
+              { "color": "yellow", "value": 1 },
+              { "color": "red", "value": 3 }
+            ]
+          },
+          "mappings": []
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "libnovel_runner_tasks_running",
+          "legendFormat": "running",
+          "instant": true
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 2,
+      "type": "stat",
+      "title": "Tasks Completed (total)",
+      "gridPos": { "x": 4, "y": 0, "w": 4, "h": 4 },
+      "options": {
+        "reduceOptions": { "calcs": ["lastNotNull"] },
+        "colorMode": "background",
+        "graphMode": "area",
+        "textMode": "auto"
+      },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "color": { "fixedColor": "green", "mode": "fixed" },
+          "thresholds": { "mode": "absolute", "steps": [] }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "libnovel_runner_tasks_completed_total",
+          "legendFormat": "completed",
+          "instant": true
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 3,
+      "type": "stat",
+      "title": "Tasks Failed (total)",
+      "gridPos": { "x": 8, "y": 0, "w": 4, "h": 4 },
+      "options": {
+        "reduceOptions": { "calcs": ["lastNotNull"] },
+        "colorMode": "background",
+        "graphMode": "none",
+        "textMode": "auto"
+      },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "thresholds": {
+            "mode": "absolute",
+            "steps": [
+              { "color": "green", "value": null },
+              { "color": "yellow", "value": 1 },
+              { "color": "red", "value": 5 }
+            ]
+          }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "libnovel_runner_tasks_failed_total",
+          "legendFormat": "failed",
+          "instant": true
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 4,
+      "type": "stat",
+      "title": "Runner Uptime",
+      "gridPos": { "x": 12, "y": 0, "w": 4, "h": 4 },
+      "options": {
+        "reduceOptions": { "calcs": ["lastNotNull"] },
+        "colorMode": "value",
+        "graphMode": "none",
+        "textMode": "auto"
+      },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "unit": "s",
+          "thresholds": {
+            "mode": "absolute",
+            "steps": [
+              { "color": "red", "value": null },
+              { "color": "yellow", "value": 60 },
+              { "color": "green", "value": 300 }
+            ]
+          }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "libnovel_runner_uptime_seconds",
+          "legendFormat": "uptime",
+          "instant": true
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 5,
+      "type": "stat",
+      "title": "Task Failure Rate",
+      "gridPos": { "x": 16, "y": 0, "w": 4, "h": 4 },
+      "options": {
+        "reduceOptions": { "calcs": ["lastNotNull"] },
+        "colorMode": "background",
+        "graphMode": "none",
+        "textMode": "auto"
+      },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "unit": "percentunit",
+          "thresholds": {
+            "mode": "absolute",
+            "steps": [
+              { "color": "green", "value": null },
+              { "color": "yellow", "value": 0.05 },
+              { "color": "red", "value": 0.2 }
+            ]
+          }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "libnovel_runner_tasks_failed_total / clamp_min(libnovel_runner_tasks_completed_total + libnovel_runner_tasks_failed_total, 1)",
+          "legendFormat": "failure rate",
+          "instant": true
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 6,
+      "type": "stat",
+      "title": "Runner Alive",
+      "gridPos": { "x": 20, "y": 0, "w": 4, "h": 4 },
+      "options": {
+        "reduceOptions": { "calcs": ["lastNotNull"] },
+        "colorMode": "background",
+        "graphMode": "none",
+        "textMode": "auto"
+      },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "mappings": [
+            { "type": "value", "options": { "1": { "text": "UP", "color": "green" }, "0": { "text": "DOWN", "color": "red" } } }
+          ],
+          "thresholds": { "mode": "absolute", "steps": [] }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "up{job=\"libnovel-runner\"}",
+          "legendFormat": "runner",
+          "instant": true
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 10,
+      "type": "timeseries",
+      "title": "Task Throughput (per minute)",
+      "gridPos": { "x": 0, "y": 4, "w": 12, "h": 8 },
+      "options": {
+        "tooltip": { "mode": "multi" },
+        "legend": { "displayMode": "list", "placement": "bottom" }
+      },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "unit": "ops",
+          "custom": { "lineWidth": 2, "fillOpacity": 10 }
+        },
+        "overrides": [
+          { "matcher": { "id": "byName", "options": "failed" }, "properties": [{ "id": "color", "value": { "fixedColor": "red", "mode": "fixed" } }] },
+          { "matcher": { "id": "byName", "options": "completed" }, "properties": [{ "id": "color", "value": { "fixedColor": "green", "mode": "fixed" } }] }
+        ]
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "rate(libnovel_runner_tasks_completed_total[5m]) * 60",
+          "legendFormat": "completed"
+        },
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "rate(libnovel_runner_tasks_failed_total[5m]) * 60",
+          "legendFormat": "failed"
+        },
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "libnovel_runner_tasks_running",
+          "legendFormat": "running"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 11,
+      "type": "timeseries",
+      "title": "Audio Task Span Latency (p50 / p95 / p99)",
+      "gridPos": { "x": 12, "y": 4, "w": 12, "h": 8 },
+      "description": "End-to-end latency of runner.audio_task spans from Tempo span metrics.",
+      "options": {
+        "tooltip": { "mode": "multi" },
+        "legend": { "displayMode": "list", "placement": "bottom" }
+      },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "unit": "s",
+          "custom": { "lineWidth": 2, "fillOpacity": 10 }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "histogram_quantile(0.50, sum(rate(traces_spanmetrics_latency_bucket{service=\"runner\", span_name=\"runner.audio_task\"}[5m])) by (le))",
+          "legendFormat": "p50"
+        },
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "histogram_quantile(0.95, sum(rate(traces_spanmetrics_latency_bucket{service=\"runner\", span_name=\"runner.audio_task\"}[5m])) by (le))",
+          "legendFormat": "p95"
+        },
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "histogram_quantile(0.99, sum(rate(traces_spanmetrics_latency_bucket{service=\"runner\", span_name=\"runner.audio_task\"}[5m])) by (le))",
+          "legendFormat": "p99"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 20,
+      "type": "timeseries",
+      "title": "Scrape Task Span Latency (p50 / p95 / p99)",
+      "gridPos": { "x": 0, "y": 12, "w": 12, "h": 8 },
+      "description": "End-to-end latency of runner.scrape_task spans from Tempo span metrics.",
+      "options": {
+        "tooltip": { "mode": "multi" },
+        "legend": { "displayMode": "list", "placement": "bottom" }
+      },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "unit": "s",
+          "custom": { "lineWidth": 2, "fillOpacity": 10 }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "histogram_quantile(0.50, sum(rate(traces_spanmetrics_latency_bucket{service=\"runner\", span_name=\"runner.scrape_task\"}[5m])) by (le))",
+          "legendFormat": "p50"
+        },
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "histogram_quantile(0.95, sum(rate(traces_spanmetrics_latency_bucket{service=\"runner\", span_name=\"runner.scrape_task\"}[5m])) by (le))",
+          "legendFormat": "p95"
+        },
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "histogram_quantile(0.99, sum(rate(traces_spanmetrics_latency_bucket{service=\"runner\", span_name=\"runner.scrape_task\"}[5m])) by (le))",
+          "legendFormat": "p99"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 21,
+      "type": "timeseries",
+      "title": "Audio vs Scrape Task Rate",
+      "gridPos": { "x": 12, "y": 12, "w": 12, "h": 8 },
+      "description": "Relative throughput of audio generation vs book scraping.",
+      "options": {
+        "tooltip": { "mode": "multi" },
+        "legend": { "displayMode": "list", "placement": "bottom" }
+      },
+      "fieldConfig": {
+        "defaults": {
+          "unit": "ops",
+          "custom": { "lineWidth": 2, "fillOpacity": 10 }
+        }
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "sum(rate(traces_spanmetrics_calls_total{service=\"runner\", span_name=\"runner.audio_task\"}[5m]))",
+          "legendFormat": "audio tasks/s"
+        },
+        {
+          "datasource": { "type": "prometheus", "uid": "prometheus" },
+          "expr": "sum(rate(traces_spanmetrics_calls_total{service=\"runner\", span_name=\"runner.scrape_task\"}[5m]))",
+          "legendFormat": "scrape tasks/s"
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 30,
+      "type": "logs",
+      "title": "Runner Logs (errors & warnings)",
+      "gridPos": { "x": 0, "y": 20, "w": 24, "h": 10 },
+      "options": {
+        "showTime": true,
+        "showLabels": false,
+        "showCommonLabels": false,
+        "wrapLogMessage": true,
+        "prettifyLogMessage": true,
+        "enableLogDetails": true,
+        "sortOrder": "Descending",
+        "dedupStrategy": "none"
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "loki", "uid": "loki" },
+          "expr": "{service_name=\"runner\"} | json | level =~ `(WARN|ERROR|error|warn)`",
+          "legendFormat": ""
+        }
+      ]
+    },
+    {
+      "id": 31,
+      "type": "logs",
+      "title": "Runner Logs (all)",
+      "gridPos": { "x": 0, "y": 30, "w": 24, "h": 10 },
+      "options": {
+        "showTime": true,
+        "showLabels": false,
+        "showCommonLabels": false,
+        "wrapLogMessage": true,
+        "prettifyLogMessage": true,
+        "enableLogDetails": true,
+        "sortOrder": "Descending",
+        "dedupStrategy": "none"
+      },
+      "targets": [
+        {
+          "datasource": { "type": "loki", "uid": "loki" },
+          "expr": "{service_name=\"runner\"} | json",
+          "legendFormat": ""
+        }
+      ]
+    }
+  ]
+}

homelab/otel/grafana/provisioning/datasources/datasources.yaml

@@ -0,0 +1,53 @@
+# Grafana datasource provisioning
+# Auto-configures Tempo, Prometheus, and Loki on first start.
+# No manual setup needed in the UI.
+
+apiVersion: 1
+
+datasources:
+  - name: Tempo
+    type: tempo
+    uid: tempo
+    url: http://tempo:3200
+    access: proxy
+    isDefault: false
+    jsonData:
+      httpMethod: GET
+      serviceMap:
+        datasourceUid: prometheus
+      nodeGraph:
+        enabled: true
+      traceQuery:
+        timeShiftEnabled: true
+        spanStartTimeShift: "1h"
+        spanEndTimeShift: "-1h"
+      spanBar:
+        type: "Tag"
+        tag: "http.url"
+      lokiSearch:
+        datasourceUid: loki
+
+  - name: Prometheus
+    type: prometheus
+    uid: prometheus
+    url: http://prometheus:9090
+    access: proxy
+    isDefault: true
+    jsonData:
+      httpMethod: POST
+      exemplarTraceIdDestinations:
+        - name: traceID
+          datasourceUid: tempo
+
+  - name: Loki
+    type: loki
+    uid: loki
+    url: http://loki:3100
+    access: proxy
+    isDefault: false
+    jsonData:
+      derivedFields:
+        - datasourceUid: tempo
+          matcherRegex: '"traceID":"(\w+)"'
+          name: TraceID
+          url: "$${__value.raw}"

homelab/otel/loki.yaml

@@ -0,0 +1,38 @@
+# Loki config — minimal single-node setup
+# Receives logs from OTel Collector. 30-day retention.
+
+auth_enabled: false
+
+server:
+  http_listen_port: 3100
+  grpc_listen_port: 9096
+
+common:
+  instance_addr: 127.0.0.1
+  path_prefix: /loki
+  storage:
+    filesystem:
+      chunks_directory: /loki/chunks
+      rules_directory: /loki/rules
+  replication_factor: 1
+  ring:
+    kvstore:
+      store: inmemory
+
+schema_config:
+  configs:
+    - from: 2024-01-01
+      store: tsdb
+      object_store: filesystem
+      schema: v13
+      index:
+        prefix: index_
+        period: 24h
+
+limits_config:
+  retention_period: 720h  # 30 days
+
+compactor:
+  working_directory: /loki/compactor
+  delete_request_store: filesystem
+  retention_enabled: true

homelab/otel/prometheus.yaml

@@ -0,0 +1,22 @@
+# Prometheus config
+# Scrapes OTel collector self-metrics and runner metrics endpoint.
+# Backend metrics come in via OTel remote-write — no direct scrape needed.
+
+global:
+  scrape_interval: 15s
+  evaluation_interval: 15s
+  external_labels:
+    environment: production
+
+scrape_configs:
+  # OTel Collector self-metrics
+  - job_name: otel-collector
+    static_configs:
+      - targets: ["otel-collector:8888"]
+
+  # Runner JSON metrics endpoint (native format, no Prometheus client yet)
+  # Will be replaced by OTLP once runner is instrumented with OTel SDK.
+  - job_name: libnovel-runner
+    metrics_path: /metrics
+    static_configs:
+      - targets: ["runner:9091"]

homelab/otel/tempo.yaml

@@ -0,0 +1,45 @@
+# Tempo config — minimal single-node setup
+# Stores traces locally. Grafana queries via the HTTP API on port 3200.
+
+server:
+  http_listen_port: 3200
+
+distributor:
+  receivers:
+    otlp:
+      protocols:
+        grpc:
+          endpoint: 0.0.0.0:4317
+
+ingester:
+  trace_idle_period: 10s
+  max_block_bytes: 104857600  # 100MB
+  max_block_duration: 30m
+
+compactor:
+  compaction:
+    block_retention: 720h  # 30 days
+
+storage:
+  trace:
+    backend: local
+    local:
+      path: /var/tempo/blocks
+    wal:
+      path: /var/tempo/wal
+
+metrics_generator:
+  registry:
+    external_labels:
+      source: tempo
+  storage:
+    path: /var/tempo/generator/wal
+    remote_write:
+      - url: http://prometheus:9090/api/v1/write
+        send_exemplars: true
+
+overrides:
+  defaults:
+    metrics_generator:
+      processors: [service-graphs, span-metrics]
+      generate_native_histograms: both

homelab/runner/docker-compose.yml

@@ -1,21 +1,47 @@
 # LibNovel homelab runner
 #
 # Connects to production PocketBase and MinIO via public subdomains.
-# All secrets come from Doppler (project=libnovel, config=prd).
+# All secrets come from Doppler (project=libnovel, config=prd_homelab).
 # Run with: doppler run -- docker compose up -d
 #
 # Differs from prod runner:
 #   - RUNNER_WORKER_ID=homelab-runner-1  (unique, avoids task claiming conflicts)
 #   - MINIO_ENDPOINT/USE_SSL → storage.libnovel.cc over HTTPS
 #   - POCKETBASE_URL          → https://pb.libnovel.cc
-#   - MEILI_URL/VALKEY_ADDR   → unset (not exposed publicly; not needed by runner)
+#   - MEILI_URL               → https://search.libnovel.cc (Caddy-proxied)
+#   - VALKEY_ADDR             → unset (not exposed publicly)
 #   - RUNNER_SKIP_INITIAL_CATALOGUE_REFRESH=true
+#   - REDIS_ADDR              → rediss://redis.libnovel.cc:6380 (prod Redis via Caddy TLS proxy)
+#   - LibreTranslate service for machine translation (internal network only)
 
 services:
+  libretranslate:
+    image: libretranslate/libretranslate:latest
+    restart: unless-stopped
+    environment:
+      LT_API_KEYS: "true"
+      LT_API_KEYS_DB_PATH: "/app/db/api_keys.db"
+      # Limit to source→target pairs the runner actually uses
+      LT_LOAD_ONLY: "en,ru,id,pt,fr"
+      LT_DISABLE_WEB_UI: "true"
+      LT_UPDATE_MODELS: "false"
+    volumes:
+      - libretranslate_models:/home/libretranslate/.local/share/argos-translate
+      - libretranslate_db:/app/db
+    healthcheck:
+      test: ["CMD", "python3", "-c", "import urllib.request,sys; urllib.request.urlopen('http://localhost:5000/languages'); sys.exit(0)"]
+      interval: 30s
+      timeout: 10s
+      retries: 5
+      start_period: 120s
+
   runner:
     image: kalekber/libnovel-runner:latest
     restart: unless-stopped
     stop_grace_period: 135s
+    depends_on:
+      libretranslate:
+        condition: service_healthy
     environment:
       # ── PocketBase ──────────────────────────────────────────────────────────
       POCKETBASE_URL: "https://pb.libnovel.cc"
@@ -30,19 +56,36 @@ services:
       MINIO_PUBLIC_ENDPOINT: "${MINIO_PUBLIC_ENDPOINT}"
       MINIO_PUBLIC_USE_SSL: "${MINIO_PUBLIC_USE_SSL}"
 
-      # ── Meilisearch / Valkey — not exposed, disabled ────────────────────────
-      MEILI_URL: ""
+      # ── Meilisearch (via search.libnovel.cc Caddy proxy) ────────────────────
+      MEILI_URL: "${MEILI_URL}"
+      MEILI_API_KEY: "${MEILI_API_KEY}"
       VALKEY_ADDR: ""
+      # Force IPv4 DNS resolution — homelab has no IPv6 route to search.libnovel.cc
+      GODEBUG: "preferIPv4=1"
 
       # ── Kokoro TTS ──────────────────────────────────────────────────────────
       KOKORO_URL: "${KOKORO_URL}"
       KOKORO_VOICE: "${KOKORO_VOICE}"
 
+      # ── Pocket TTS ──────────────────────────────────────────────────────────
+      POCKET_TTS_URL: "${POCKET_TTS_URL}"
+
+      # ── LibreTranslate (internal Docker network) ────────────────────────────
+      LIBRETRANSLATE_URL: "http://libretranslate:5000"
+      LIBRETRANSLATE_API_KEY: "${LIBRETRANSLATE_API_KEY}"
+
+      # ── Asynq / Redis (prod Redis via Caddy TLS proxy) ──────────────────────
+      # The runner connects to prod Redis over TLS: rediss://redis.libnovel.cc:6380.
+      # Caddy on prod terminates TLS and proxies to the local redis:6379 sidecar.
+      REDIS_ADDR: "${REDIS_ADDR}"
+      REDIS_PASSWORD: "${REDIS_PASSWORD}"
+
       # ── Runner tuning ───────────────────────────────────────────────────────
       RUNNER_WORKER_ID: "${RUNNER_WORKER_ID}"
       RUNNER_POLL_INTERVAL: "${RUNNER_POLL_INTERVAL}"
       RUNNER_MAX_CONCURRENT_SCRAPE: "${RUNNER_MAX_CONCURRENT_SCRAPE}"
       RUNNER_MAX_CONCURRENT_AUDIO: "${RUNNER_MAX_CONCURRENT_AUDIO}"
+      RUNNER_MAX_CONCURRENT_TRANSLATION: "${RUNNER_MAX_CONCURRENT_TRANSLATION}"
       RUNNER_TIMEOUT: "${RUNNER_TIMEOUT}"
       RUNNER_METRICS_ADDR: "${RUNNER_METRICS_ADDR}"
       RUNNER_SKIP_INITIAL_CATALOGUE_REFRESH: "true"
@@ -56,3 +99,7 @@ services:
       interval: 60s
       timeout: 5s
       retries: 3
+
+volumes:
+  libretranslate_models:
+  libretranslate_db:

scripts/pb-init-v3.sh

@@ -245,6 +245,28 @@ create "comment_votes" '{
     {"name":"vote",     "type":"text"}
   ]}'
 
+create "translation_jobs" '{
+  "name":"translation_jobs","type":"base","fields":[
+    {"name":"cache_key",    "type":"text",  "required":true},
+    {"name":"slug",         "type":"text",  "required":true},
+    {"name":"chapter",      "type":"number","required":true},
+    {"name":"lang",         "type":"text",  "required":true},
+    {"name":"worker_id",    "type":"text"},
+    {"name":"status",       "type":"text",  "required":true},
+    {"name":"error_message","type":"text"},
+    {"name":"started",      "type":"date"},
+    {"name":"finished",     "type":"date"},
+    {"name":"heartbeat_at", "type":"date"}
+  ]}'
+
+create "discovery_votes" '{
+  "name":"discovery_votes","type":"base","fields":[
+    {"name":"session_id","type":"text","required":true},
+    {"name":"user_id",   "type":"text"},
+    {"name":"slug",      "type":"text","required":true},
+    {"name":"action",    "type":"text","required":true}
+  ]}'
+
 # ── 5. Field migrations (idempotent — adds fields missing from older installs) ─
 add_field "scraping_tasks" "heartbeat_at"           "date"
 add_field "audio_jobs"     "heartbeat_at"           "date"
@@ -258,5 +280,7 @@ add_field "app_users"      "verification_token"     "text"
 add_field "app_users"      "verification_token_exp" "text"
 add_field "app_users"      "oauth_provider"         "text"
 add_field "app_users"      "oauth_id"               "text"
+add_field "app_users"      "polar_customer_id"      "text"
+add_field "app_users"      "polar_subscription_id"  "text"
 
 log "done"

ui/.gitignore

@@ -21,3 +21,6 @@ Thumbs.db
 # Vite
 vite.config.js.timestamp-*
 vite.config.ts.timestamp-*
+
+# Generated by CI at build time — do not commit
+/static/releases.json

ui/Dockerfile

@@ -14,10 +14,12 @@ COPY . .
 # Build-time version info — injected by docker-compose or CI via --build-arg.
 ARG BUILD_VERSION=dev
 ARG BUILD_COMMIT=unknown
+ARG BUILD_TIME=unknown
 
 # Expose as PUBLIC_ env vars so SvelteKit's $env/dynamic/public can read them.
 ENV PUBLIC_BUILD_VERSION=$BUILD_VERSION
 ENV PUBLIC_BUILD_COMMIT=$BUILD_COMMIT
+ENV PUBLIC_BUILD_TIME=$BUILD_TIME
 
 RUN npm run build
 
@@ -40,5 +42,16 @@ ENV NODE_ENV=production
 ENV PORT=3000
 ENV HOST=0.0.0.0
 
+# Carry build-time metadata into the runtime image so the UI footer can
+# display the version, commit SHA, and build timestamp.
+# These must be re-declared after the second FROM — ARG values do not
+# cross stage boundaries, but ENV values set here persist at runtime.
+ARG BUILD_VERSION=dev
+ARG BUILD_COMMIT=unknown
+ARG BUILD_TIME=unknown
+ENV PUBLIC_BUILD_VERSION=$BUILD_VERSION
+ENV PUBLIC_BUILD_COMMIT=$BUILD_COMMIT
+ENV PUBLIC_BUILD_TIME=$BUILD_TIME
+
 EXPOSE $PORT
 CMD ["node", "build"]

ui/messages/en.json

@@ -0,0 +1,423 @@
+{
+  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
+
+  "nav_library": "Library",
+  "nav_catalogue": "Catalogue",
+  "nav_feedback": "Feedback",
+  "nav_admin": "Admin",
+  "nav_profile": "Profile",
+  "nav_sign_in": "Sign in",
+  "nav_sign_out": "Sign out",
+  "nav_toggle_menu": "Toggle menu",
+  "nav_admin_panel": "Admin panel",
+
+  "footer_library": "Library",
+  "footer_catalogue": "Catalogue",
+  "footer_feedback": "Feedback",
+  "footer_disclaimer": "Disclaimer",
+  "footer_privacy": "Privacy",
+  "footer_dmca": "DMCA",
+  "footer_copyright": "© {year} libnovel",
+  "footer_dev": "dev",
+
+  "home_title": "libnovel",
+  "home_stat_books": "Books",
+  "home_stat_chapters": "Chapters",
+  "home_stat_in_progress": "In progress",
+  "home_continue_reading": "Continue Reading",
+  "home_view_all": "View all",
+  "home_recently_updated": "Recently Updated",
+  "home_from_following": "From People You Follow",
+  "home_empty_title": "Your library is empty",
+  "home_empty_body": "Discover novels and scrape them into your library.",
+  "home_discover_novels": "Discover Novels",
+  "home_via_reader": "via {username}",
+  "home_chapter_badge": "ch.{n}",
+
+  "player_generating": "Generating… {percent}%",
+  "player_loading": "Loading…",
+  "player_chapters": "Chapters",
+  "player_chapter_n": "Chapter {n}",
+  "player_toggle_chapter_list": "Toggle chapter list",
+  "player_chapter_list_label": "Chapter list",
+  "player_close_chapter_list": "Close chapter list",
+  "player_rewind_15": "Rewind 15 seconds",
+  "player_skip_30": "Skip 30 seconds",
+  "player_back_15": "Back 15s",
+  "player_forward_30": "Forward 30s",
+  "player_play": "Play",
+  "player_pause": "Pause",
+  "player_speed_label": "Playback speed {speed}x",
+  "player_seek_label": "Chapter progress",
+  "player_change_speed": "Change playback speed",
+  "player_auto_next_on": "Auto-next on",
+  "player_auto_next_off": "Auto-next off",
+  "player_auto_next_ready": "Auto-next on — Ch.{n} ready",
+  "player_auto_next_preparing": "Auto-next on — preparing Ch.{n}…",
+  "player_auto_next_aria": "Auto-next {state}",
+  "player_go_to_chapter": "Go to chapter",
+  "player_close": "Close player",
+
+  "login_page_title": "Sign in — libnovel",
+  "login_heading": "Sign in to libnovel",
+  "login_subheading": "Choose a provider to continue",
+  "login_continue_google": "Continue with Google",
+  "login_continue_github": "Continue with GitHub",
+  "login_terms_notice": "By signing in you agree to our terms of service.",
+  "login_error_oauth_state": "Sign-in was cancelled or expired. Please try again.",
+  "login_error_oauth_failed": "Could not connect to the provider. Please try again.",
+  "login_error_oauth_no_email": "Your account has no verified email address. Please add one and retry.",
+
+  "books_page_title": "Library — libnovel",
+  "books_heading": "Your Library",
+  "books_empty_title": "No books yet",
+  "books_empty_body": "Add books to your library by visiting a book page.",
+  "books_browse_catalogue": "Browse Catalogue",
+  "books_chapter_count": "{n} chapters",
+  "books_last_read": "Last read: Ch.{n}",
+  "books_reading_progress": "Ch.{current} / {total}",
+  "books_remove": "Remove",
+
+  "catalogue_page_title": "Catalogue — libnovel",
+  "catalogue_heading": "Catalogue",
+  "catalogue_search_placeholder": "Search novels…",
+  "catalogue_filter_genre": "Genre",
+  "catalogue_filter_status": "Status",
+  "catalogue_filter_sort": "Sort",
+  "catalogue_sort_popular": "Popular",
+  "catalogue_sort_new": "New",
+  "catalogue_sort_top_rated": "Top Rated",
+  "catalogue_sort_rank": "Rank",
+  "catalogue_status_all": "All",
+  "catalogue_status_ongoing": "Ongoing",
+  "catalogue_status_completed": "Completed",
+  "catalogue_genre_all": "All genres",
+  "catalogue_clear_filters": "Clear",
+  "catalogue_reset": "Reset",
+  "catalogue_no_results": "No novels found.",
+  "catalogue_loading": "Loading…",
+  "catalogue_load_more": "Load more",
+  "catalogue_results_count": "{n} results",
+
+  "book_detail_page_title": "{title} — libnovel",
+  "book_detail_signin_to_save": "Sign in to save",
+  "book_detail_add_to_library": "Add to Library",
+  "book_detail_remove_from_library": "Remove from Library",
+  "book_detail_read_now": "Read Now",
+  "book_detail_continue_reading": "Continue Reading",
+  "book_detail_start_reading": "Start Reading",
+  "book_detail_chapters": "{n} Chapters",
+  "book_detail_status": "Status",
+  "book_detail_author": "Author",
+  "book_detail_genres": "Genres",
+  "book_detail_description": "Description",
+  "book_detail_source": "Source",
+  "book_detail_rescrape": "Re-scrape",
+  "book_detail_scraping": "Scraping…",
+  "book_detail_in_library": "In Library",
+
+  "chapters_page_title": "Chapters — {title}",
+  "chapters_heading": "Chapters",
+  "chapters_back_to_book": "Back to book",
+  "chapters_reading_now": "Reading",
+  "chapters_empty": "No chapters scraped yet.",
+
+  "reader_page_title": "{title} — Ch.{n} — libnovel",
+  "reader_play_narration": "Play narration",
+  "reader_generating_audio": "Generating audio…",
+  "reader_signin_for_audio": "Audio narration available",
+  "reader_signin_audio_desc": "Sign in to listen to this chapter narrated by AI.",
+  "reader_audio_error": "Audio generation failed.",
+  "reader_prev_chapter": "Previous chapter",
+  "reader_next_chapter": "Next chapter",
+  "reader_back_to_chapters": "Back to chapters",
+  "reader_chapter_n": "Chapter {n}",
+  "reader_change_voice": "Change voice",
+  "reader_voice_panel_title": "Select voice",
+  "reader_voice_kokoro": "Kokoro voices",
+  "reader_voice_pocket": "Pocket-TTS voices",
+  "reader_voice_play_sample": "Play sample",
+  "reader_voice_stop_sample": "Stop sample",
+  "reader_voice_selected": "Selected",
+  "reader_close_voice_panel": "Close voice panel",
+  "reader_auto_next": "Auto-next",
+  "reader_speed": "Speed",
+  "reader_preview_notice": "Preview — this chapter has not been fully scraped.",
+
+  "profile_page_title": "Profile — libnovel",
+  "profile_heading": "Profile",
+  "profile_avatar_label": "Avatar",
+  "profile_change_avatar": "Change avatar",
+  "profile_username": "Username",
+  "profile_email": "Email",
+  "profile_change_password": "Change password",
+  "profile_current_password": "Current password",
+  "profile_new_password": "New password",
+  "profile_confirm_password": "Confirm password",
+  "profile_save_password": "Save password",
+  "profile_appearance_heading": "Appearance",
+  "profile_theme_label": "Theme",
+  "profile_theme_amber": "Amber",
+  "profile_theme_slate": "Slate",
+  "profile_theme_rose": "Rose",
+  "profile_theme_light": "Light",
+  "profile_theme_light_slate": "Light Blue",
+  "profile_theme_light_rose": "Light Rose",
+  "profile_reading_heading": "Reading settings",
+  "profile_voice_label": "Default voice",
+  "profile_speed_label": "Playback speed",
+  "profile_auto_next_label": "Auto-next chapter",
+  "profile_save_settings": "Save settings",
+  "profile_settings_saved": "Settings saved.",
+  "profile_settings_error": "Failed to save settings.",
+  "profile_password_saved": "Password changed.",
+  "profile_password_error": "Failed to change password.",
+  "profile_sessions_heading": "Active sessions",
+  "profile_sign_out_all": "Sign out all other devices",
+  "profile_joined": "Joined {date}",
+
+  "user_page_title": "{username} — libnovel",
+  "user_library_heading": "{username}'s Library",
+  "user_follow": "Follow",
+  "user_unfollow": "Unfollow",
+  "user_followers": "{n} followers",
+  "user_following": "{n} following",
+  "user_library_empty": "No books in library.",
+
+  "error_not_found_title": "Page not found",
+  "error_not_found_body": "The page you're looking for doesn't exist.",
+  "error_generic_title": "Something went wrong",
+  "error_go_home": "Go home",
+  "error_status": "Error {status}",
+
+  "admin_scrape_page_title": "Scrape — Admin",
+  "admin_scrape_heading": "Scrape",
+  "admin_scrape_catalogue": "Scrape Catalogue",
+  "admin_scrape_book": "Scrape Book",
+  "admin_scrape_url_placeholder": "novelfire.net book URL",
+  "admin_scrape_range": "Chapter range",
+  "admin_scrape_from": "From",
+  "admin_scrape_to": "To",
+  "admin_scrape_submit": "Scrape",
+  "admin_scrape_cancel": "Cancel",
+  "admin_scrape_status_pending": "Pending",
+  "admin_scrape_status_running": "Running",
+  "admin_scrape_status_done": "Done",
+  "admin_scrape_status_failed": "Failed",
+  "admin_scrape_status_cancelled": "Cancelled",
+  "admin_tasks_heading": "Recent tasks",
+  "admin_tasks_empty": "No tasks yet.",
+
+  "admin_audio_page_title": "Audio — Admin",
+  "admin_audio_heading": "Audio Jobs",
+  "admin_audio_empty": "No audio jobs.",
+
+  "admin_changelog_page_title": "Changelog — Admin",
+  "admin_changelog_heading": "Changelog",
+
+  "comments_heading": "Comments",
+  "comments_empty": "No comments yet. Be the first!",
+  "comments_placeholder": "Write a comment…",
+  "comments_submit": "Post",
+  "comments_login_prompt": "Sign in to comment.",
+  "comments_vote_up": "Upvote",
+  "comments_vote_down": "Downvote",
+  "comments_delete": "Delete",
+  "comments_reply": "Reply",
+  "comments_show_replies": "Show {n} replies",
+  "comments_hide_replies": "Hide replies",
+  "comments_edited": "edited",
+  "comments_deleted": "[deleted]",
+
+  "disclaimer_page_title": "Disclaimer — libnovel",
+  "privacy_page_title": "Privacy Policy — libnovel",
+  "dmca_page_title": "DMCA — libnovel",
+  "terms_page_title": "Terms of Service — libnovel",
+
+  "common_loading": "Loading…",
+  "common_error": "Error",
+  "common_save": "Save",
+  "common_cancel": "Cancel",
+  "common_close": "Close",
+  "common_search": "Search",
+  "common_back": "Back",
+  "common_next": "Next",
+  "common_previous": "Previous",
+  "common_yes": "Yes",
+  "common_no": "No",
+  "common_on": "on",
+  "common_off": "off",
+
+  "locale_switcher_label": "Language",
+
+  "books_empty_library": "Your library is empty.",
+  "books_empty_discover": "Books you start reading or save from",
+  "books_empty_discover_link": "Discover",
+  "books_empty_discover_suffix": "will appear here.",
+  "books_count": "{n} book{s}",
+
+  "catalogue_sort_updated": "Updated",
+  "catalogue_search_button": "Search",
+  "catalogue_refresh": "Refresh",
+  "catalogue_refreshing": "Queuing\u2026",
+  "catalogue_refresh_mobile": "Refresh catalogue",
+  "catalogue_all_loaded": "All novels loaded",
+  "catalogue_scroll_top": "Back to top",
+  "catalogue_view_grid": "Grid view",
+  "catalogue_view_list": "List view",
+  "catalogue_browse_source": "Browse novels from novelfire.net",
+  "catalogue_search_results": "{n} result{s} for \"{q}\"",
+  "catalogue_search_local_count": "({local} local, {remote} from novelfire)",
+  "catalogue_rank_ranked": "{n} novels ranked from last catalogue scrape",
+  "catalogue_rank_no_data": "No ranking data.",
+  "catalogue_rank_no_data_body": "No ranking data \u2014 run a full catalogue scrape to populate",
+  "catalogue_rank_run_scrape_admin": "Click Refresh catalogue above to trigger a full catalogue scrape.",
+  "catalogue_rank_run_scrape_user": "Ask an admin to run a catalogue scrape.",
+  "catalogue_scrape_queued_flash": "Full catalogue scrape queued. Library and ranking will update as books are processed.",
+  "catalogue_scrape_busy_flash": "A scrape job is already running. Check back once it finishes.",
+  "catalogue_scrape_error_flash": "Failed to queue scrape. Check that the scraper service is reachable.",
+  "catalogue_filters_label": "Filters",
+  "catalogue_apply": "Apply",
+  "catalogue_filter_rank_note": "Genre & status filters apply to Browse only",
+  "catalogue_no_results_search": "No results found.",
+  "catalogue_no_results_try": "Try a different search term.",
+  "catalogue_no_results_filters": "Try different filters or check back later.",
+  "catalogue_scrape_queued_badge": "Queued",
+  "catalogue_scrape_busy_badge": "Scraper busy",
+  "catalogue_scrape_busy_list": "Busy",
+  "catalogue_scrape_forbidden_badge": "Forbidden",
+  "catalogue_scrape_novel_button": "Scrape",
+  "catalogue_scraping_novel": "Scraping\u2026",
+
+  "book_detail_not_in_library": "not in library",
+  "book_detail_continue_ch": "Continue ch.{n}",
+  "book_detail_start_ch1": "Start from ch.1",
+  "book_detail_preview_ch1": "Preview ch.1",
+  "book_detail_reading_ch": "Reading ch.{n} of {total}",
+  "book_detail_n_chapters": "{n} chapters",
+  "book_detail_rescraping": "Queuing\u2026",
+  "book_detail_from_chapter": "From chapter",
+  "book_detail_to_chapter": "To chapter (optional)",
+  "book_detail_range_queuing": "Queuing\u2026",
+  "book_detail_scrape_range": "Scrape range",
+  "book_detail_admin": "Admin",
+  "book_detail_scraping_progress": "Fetching the first 20 chapters. This page will refresh automatically.",
+  "book_detail_scraping_home": "\u2190 Home",
+  "book_detail_rescrape_book": "Rescrape book",
+  "book_detail_less": "Less",
+  "book_detail_more": "More",
+
+  "chapters_search_placeholder": "Search chapters\u2026",
+  "chapters_jump_to": "Jump to Ch.{n}",
+  "chapters_no_match": "No chapters match \"{q}\"",
+  "chapters_none_available": "No chapters available yet.",
+  "chapters_reading_indicator": "reading",
+  "chapters_result_count": "{n} results",
+
+  "reader_fetching_chapter": "Fetching chapter\u2026",
+  "reader_words": "{n} words",
+  "reader_preview_audio_notice": "Preview chapter \u2014 audio not available for books outside the library.",
+
+  "profile_click_to_change": "Click avatar to change photo",
+  "profile_tts_voice": "TTS voice",
+  "profile_auto_advance": "Auto-advance to next chapter",
+  "profile_saving": "Saving\u2026",
+  "profile_saved": "Saved!",
+  "profile_session_this": "This session",
+  "profile_session_signed_in": "Signed in {date}",
+  "profile_session_last_seen": "\u00b7 Last seen {date}",
+  "profile_session_sign_out": "Sign out",
+  "profile_session_end": "End",
+  "profile_session_unrecognised": "These are all devices currently signed into your account. End any session you don\u2019t recognise.",
+  "profile_no_sessions": "No session records found. Sessions are tracked from the next login.",
+  "profile_change_password_heading": "Change password",
+  "profile_update_password": "Update password",
+  "profile_updating": "Updating\u2026",
+  "profile_password_changed_ok": "Password changed successfully.",
+  "profile_playback_speed": "Playback speed \u2014 {speed}x",
+
+  "profile_subscription_heading": "Subscription",
+  "profile_plan_pro": "Pro",
+  "profile_plan_free": "Free",
+  "profile_pro_active": "Your Pro subscription is active.",
+  "profile_pro_perks": "Unlimited audio, all translation languages, and voice selection are enabled.",
+  "profile_manage_subscription": "Manage subscription",
+  "profile_upgrade_heading": "Upgrade to Pro",
+  "profile_upgrade_desc": "Unlock unlimited audio, translations in 4 languages, and voice selection.",
+  "profile_upgrade_monthly": "Monthly \u2014 $6 / mo",
+  "profile_upgrade_annual": "Annual \u2014 $48 / yr",
+  "profile_free_limits": "Free plan: 3 audio chapters per day, English reading only.",
+
+  "user_currently_reading": "Currently Reading",
+  "user_library_count": "Library ({n})",
+  "user_joined": "Joined {date}",
+  "user_followers_label": "followers",
+  "user_following_label": "following",
+  "user_no_books": "No books in library yet.",
+
+  "admin_pages_label": "Pages",
+  "admin_tools_label": "Tools",
+  "admin_nav_scrape": "Scrape",
+  "admin_nav_audio": "Audio",
+  "admin_nav_translation": "Translation",
+  "admin_nav_changelog": "Changelog",
+  "admin_nav_feedback": "Feedback",
+  "admin_nav_errors": "Errors",
+  "admin_nav_analytics": "Analytics",
+  "admin_nav_logs": "Logs",
+  "admin_nav_uptime": "Uptime",
+  "admin_nav_push": "Push",
+
+  "admin_scrape_status_idle": "Idle",
+  "admin_scrape_status_running": "Running",
+  "admin_scrape_full_catalogue": "Full catalogue",
+  "admin_scrape_single_book": "Single book",
+  "admin_scrape_quick_genres": "Quick genres",
+  "admin_scrape_task_history": "Task history",
+  "admin_scrape_filter_placeholder": "Filter by kind, status or URL\u2026",
+  "admin_scrape_no_matching": "No matching tasks.",
+  "admin_scrape_start": "Start scrape",
+  "admin_scrape_queuing": "Queuing\u2026",
+  "admin_scrape_running": "Running\u2026",
+
+  "admin_audio_filter_jobs": "Filter by slug, voice or status\u2026",
+  "admin_audio_filter_cache": "Filter by slug, chapter or voice\u2026",
+  "admin_audio_no_matching_jobs": "No matching jobs.",
+  "admin_audio_no_jobs": "No audio jobs yet.",
+  "admin_audio_cache_empty": "Audio cache is empty.",
+  "admin_audio_no_cache_results": "No results.",
+
+  "admin_changelog_gitea": "Gitea releases",
+  "admin_changelog_no_releases": "No releases found.",
+  "admin_changelog_load_error": "Could not load releases: {error}",
+
+  "comments_top": "Top",
+  "comments_new": "New",
+  "comments_posting": "Posting\u2026",
+  "comments_login_link": "Log in",
+  "comments_login_suffix": "to leave a comment.",
+  "comments_anonymous": "Anonymous",
+
+  "reader_audio_narration": "Audio Narration",
+  "reader_playing": "Playing \u2014 controls below",
+  "reader_paused": "Paused \u2014 controls below",
+  "reader_ch_ready": "Ch.{n} ready",
+  "reader_ch_preparing": "Preparing Ch.{n}\u2026 {percent}%",
+  "reader_ch_generate_on_nav": "Ch.{n} will generate on navigate",
+  "reader_now_playing": "Now playing: {title}",
+  "reader_load_this_chapter": "Load this chapter",
+  "reader_generate_samples": "Generate missing samples",
+  "reader_voice_applies_next": "New voice applies on next \u201cPlay narration\u201d.",
+  "reader_choose_voice": "Choose Voice",
+  "reader_generating_narration": "Generating narration\u2026",
+
+  "profile_font_family": "Font Family",
+  "profile_font_system": "System",
+  "profile_font_serif": "Serif",
+  "profile_font_mono": "Monospace",
+  "profile_text_size": "Text Size",
+  "profile_text_size_sm": "Small",
+  "profile_text_size_md": "Normal",
+  "profile_text_size_lg": "Large",
+  "profile_text_size_xl": "X-Large"
+}

ui/messages/fr.json

@@ -0,0 +1,422 @@
+{
+  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
+
+  "nav_library": "Bibliothèque",
+  "nav_catalogue": "Catalogue",
+  "nav_feedback": "Retour",
+  "nav_admin": "Admin",
+  "nav_profile": "Profil",
+  "nav_sign_in": "Connexion",
+  "nav_sign_out": "Déconnexion",
+  "nav_toggle_menu": "Menu",
+  "nav_admin_panel": "Panneau admin",
+
+  "footer_library": "Bibliothèque",
+  "footer_catalogue": "Catalogue",
+  "footer_feedback": "Retour",
+  "footer_disclaimer": "Avertissement",
+  "footer_privacy": "Confidentialité",
+  "footer_dmca": "DMCA",
+  "footer_copyright": "© {year} libnovel",
+  "footer_dev": "dev",
+
+  "home_title": "libnovel",
+  "home_stat_books": "Livres",
+  "home_stat_chapters": "Chapitres",
+  "home_stat_in_progress": "En cours",
+  "home_continue_reading": "Continuer la lecture",
+  "home_view_all": "Voir tout",
+  "home_recently_updated": "Récemment mis à jour",
+  "home_from_following": "Des personnes que vous suivez",
+  "home_empty_title": "Votre bibliothèque est vide",
+  "home_empty_body": "Découvrez des romans et ajoutez-les à votre bibliothèque.",
+  "home_discover_novels": "Découvrir des romans",
+  "home_via_reader": "via {username}",
+  "home_chapter_badge": "ch.{n}",
+
+  "player_generating": "Génération… {percent}%",
+  "player_loading": "Chargement…",
+  "player_chapters": "Chapitres",
+  "player_chapter_n": "Chapitre {n}",
+  "player_toggle_chapter_list": "Liste des chapitres",
+  "player_chapter_list_label": "Liste des chapitres",
+  "player_close_chapter_list": "Fermer la liste des chapitres",
+  "player_rewind_15": "Reculer de 15 secondes",
+  "player_skip_30": "Avancer de 30 secondes",
+  "player_back_15": "−15 s",
+  "player_forward_30": "+30 s",
+  "player_play": "Lecture",
+  "player_pause": "Pause",
+  "player_speed_label": "Vitesse {speed}x",
+  "player_seek_label": "Progression du chapitre",
+  "player_change_speed": "Changer la vitesse",
+  "player_auto_next_on": "Suivant auto activé",
+  "player_auto_next_off": "Suivant auto désactivé",
+  "player_auto_next_ready": "Suivant auto — Ch.{n} prêt",
+  "player_auto_next_preparing": "Suivant auto — préparation Ch.{n}…",
+  "player_auto_next_aria": "Suivant auto {state}",
+  "player_go_to_chapter": "Aller au chapitre",
+  "player_close": "Fermer le lecteur",
+
+  "login_page_title": "Connexion — libnovel",
+  "login_heading": "Se connecter à libnovel",
+  "login_subheading": "Choisissez un fournisseur pour continuer",
+  "login_continue_google": "Continuer avec Google",
+  "login_continue_github": "Continuer avec GitHub",
+  "login_terms_notice": "En vous connectant, vous acceptez nos conditions d'utilisation.",
+  "login_error_oauth_state": "Connexion annulée ou expirée. Veuillez réessayer.",
+  "login_error_oauth_failed": "Impossible de se connecter au fournisseur. Veuillez réessayer.",
+  "login_error_oauth_no_email": "Votre compte n'a pas d'adresse e-mail vérifiée. Ajoutez-en une et réessayez.",
+
+  "books_page_title": "Bibliothèque — libnovel",
+  "books_heading": "Votre bibliothèque",
+  "books_empty_title": "Aucun livre pour l'instant",
+  "books_empty_body": "Ajoutez des livres à votre bibliothèque en visitant une page de livre.",
+  "books_browse_catalogue": "Parcourir le catalogue",
+  "books_chapter_count": "{n} chapitres",
+  "books_last_read": "Dernier lu : Ch.{n}",
+  "books_reading_progress": "Ch.{current} / {total}",
+  "books_remove": "Supprimer",
+
+  "catalogue_page_title": "Catalogue — libnovel",
+  "catalogue_heading": "Catalogue",
+  "catalogue_search_placeholder": "Rechercher des romans…",
+  "catalogue_filter_genre": "Genre",
+  "catalogue_filter_status": "Statut",
+  "catalogue_filter_sort": "Trier",
+  "catalogue_sort_popular": "Populaire",
+  "catalogue_sort_new": "Nouveau",
+  "catalogue_sort_top_rated": "Mieux notés",
+  "catalogue_sort_rank": "Rang",
+  "catalogue_status_all": "Tous",
+  "catalogue_status_ongoing": "En cours",
+  "catalogue_status_completed": "Terminé",
+  "catalogue_genre_all": "Tous les genres",
+  "catalogue_clear_filters": "Effacer",
+  "catalogue_reset": "Réinitialiser",
+  "catalogue_no_results": "Aucun roman trouvé.",
+  "catalogue_loading": "Chargement…",
+  "catalogue_load_more": "Charger plus",
+  "catalogue_results_count": "{n} résultats",
+
+  "book_detail_page_title": "{title} — libnovel",
+  "book_detail_signin_to_save": "Connectez-vous pour sauvegarder",
+  "book_detail_add_to_library": "Ajouter à la bibliothèque",
+  "book_detail_remove_from_library": "Retirer de la bibliothèque",
+  "book_detail_read_now": "Lire maintenant",
+  "book_detail_continue_reading": "Continuer la lecture",
+  "book_detail_start_reading": "Commencer la lecture",
+  "book_detail_chapters": "{n} chapitres",
+  "book_detail_status": "Statut",
+  "book_detail_author": "Auteur",
+  "book_detail_genres": "Genres",
+  "book_detail_description": "Description",
+  "book_detail_source": "Source",
+  "book_detail_rescrape": "Réextraire",
+  "book_detail_scraping": "Extraction en cours…",
+  "book_detail_in_library": "Dans la bibliothèque",
+
+  "chapters_page_title": "Chapitres — {title}",
+  "chapters_heading": "Chapitres",
+  "chapters_back_to_book": "Retour au livre",
+  "chapters_reading_now": "En cours de lecture",
+  "chapters_empty": "Aucun chapitre extrait pour l'instant.",
+
+  "reader_page_title": "{title} — Ch.{n} — libnovel",
+  "reader_play_narration": "Lire la narration",
+  "reader_generating_audio": "Génération audio…",
+  "reader_signin_for_audio": "Narration audio disponible",
+  "reader_signin_audio_desc": "Connectez-vous pour écouter ce chapitre narré par l'IA.",
+  "reader_audio_error": "Échec de la génération audio.",
+  "reader_prev_chapter": "Chapitre précédent",
+  "reader_next_chapter": "Chapitre suivant",
+  "reader_back_to_chapters": "Retour aux chapitres",
+  "reader_chapter_n": "Chapitre {n}",
+  "reader_change_voice": "Changer de voix",
+  "reader_voice_panel_title": "Sélectionner une voix",
+  "reader_voice_kokoro": "Voix Kokoro",
+  "reader_voice_pocket": "Voix Pocket-TTS",
+  "reader_voice_play_sample": "Écouter un extrait",
+  "reader_voice_stop_sample": "Arrêter l'extrait",
+  "reader_voice_selected": "Sélectionné",
+  "reader_close_voice_panel": "Fermer le panneau vocal",
+  "reader_auto_next": "Suivant auto",
+  "reader_speed": "Vitesse",
+  "reader_preview_notice": "Aperçu — ce chapitre n'a pas été entièrement extrait.",
+
+  "profile_page_title": "Profil — libnovel",
+  "profile_heading": "Profil",
+  "profile_avatar_label": "Avatar",
+  "profile_change_avatar": "Changer l'avatar",
+  "profile_username": "Nom d'utilisateur",
+  "profile_email": "E-mail",
+  "profile_change_password": "Changer le mot de passe",
+  "profile_current_password": "Mot de passe actuel",
+  "profile_new_password": "Nouveau mot de passe",
+  "profile_confirm_password": "Confirmer le mot de passe",
+  "profile_save_password": "Enregistrer le mot de passe",
+  "profile_appearance_heading": "Apparence",
+  "profile_theme_label": "Thème",
+  "profile_theme_amber": "Ambre",
+  "profile_theme_slate": "Ardoise",
+  "profile_theme_rose": "Rose",
+  "profile_theme_light": "Light",
+  "profile_theme_light_slate": "Light Blue",
+  "profile_theme_light_rose": "Light Rose",
+  "profile_reading_heading": "Paramètres de lecture",
+  "profile_voice_label": "Voix par défaut",
+  "profile_speed_label": "Vitesse de lecture",
+  "profile_auto_next_label": "Chapitre suivant automatique",
+  "profile_save_settings": "Enregistrer les paramètres",
+  "profile_settings_saved": "Paramètres enregistrés.",
+  "profile_settings_error": "Impossible d'enregistrer les paramètres.",
+  "profile_password_saved": "Mot de passe modifié.",
+  "profile_password_error": "Impossible de modifier le mot de passe.",
+  "profile_sessions_heading": "Sessions actives",
+  "profile_sign_out_all": "Se déconnecter de tous les autres appareils",
+  "profile_joined": "Inscrit le {date}",
+
+  "user_page_title": "{username} — libnovel",
+  "user_library_heading": "Bibliothèque de {username}",
+  "user_follow": "Suivre",
+  "user_unfollow": "Ne plus suivre",
+  "user_followers": "{n} abonnés",
+  "user_following": "{n} abonnements",
+  "user_library_empty": "Aucun livre dans la bibliothèque.",
+
+  "error_not_found_title": "Page introuvable",
+  "error_not_found_body": "La page que vous cherchez n'existe pas.",
+  "error_generic_title": "Une erreur s'est produite",
+  "error_go_home": "Accueil",
+  "error_status": "Erreur {status}",
+
+  "admin_scrape_page_title": "Extraction — Admin",
+  "admin_scrape_heading": "Extraction",
+  "admin_scrape_catalogue": "Extraire le catalogue",
+  "admin_scrape_book": "Extraire un livre",
+  "admin_scrape_url_placeholder": "URL du livre sur novelfire.net",
+  "admin_scrape_range": "Plage de chapitres",
+  "admin_scrape_from": "De",
+  "admin_scrape_to": "À",
+  "admin_scrape_submit": "Extraire",
+  "admin_scrape_cancel": "Annuler",
+  "admin_scrape_status_pending": "En attente",
+  "admin_scrape_status_running": "En cours",
+  "admin_scrape_status_done": "Terminé",
+  "admin_scrape_status_failed": "Échoué",
+  "admin_scrape_status_cancelled": "Annulé",
+  "admin_tasks_heading": "Tâches récentes",
+  "admin_tasks_empty": "Aucune tâche pour l'instant.",
+
+  "admin_audio_page_title": "Audio — Admin",
+  "admin_audio_heading": "Tâches audio",
+  "admin_audio_empty": "Aucune tâche audio.",
+
+  "admin_changelog_page_title": "Changelog — Admin",
+  "admin_changelog_heading": "Changelog",
+
+  "comments_heading": "Commentaires",
+  "comments_empty": "Aucun commentaire pour l'instant. Soyez le premier !",
+  "comments_placeholder": "Écrire un commentaire…",
+  "comments_submit": "Publier",
+  "comments_login_prompt": "Connectez-vous pour commenter.",
+  "comments_vote_up": "Vote positif",
+  "comments_vote_down": "Vote négatif",
+  "comments_delete": "Supprimer",
+  "comments_reply": "Répondre",
+  "comments_show_replies": "Afficher {n} réponses",
+  "comments_hide_replies": "Masquer les réponses",
+  "comments_edited": "modifié",
+  "comments_deleted": "[supprimé]",
+
+  "disclaimer_page_title": "Avertissement — libnovel",
+  "privacy_page_title": "Politique de confidentialité — libnovel",
+  "dmca_page_title": "DMCA — libnovel",
+  "terms_page_title": "Conditions d'utilisation — libnovel",
+
+  "common_loading": "Chargement…",
+  "common_error": "Erreur",
+  "common_save": "Enregistrer",
+  "common_cancel": "Annuler",
+  "common_close": "Fermer",
+  "common_search": "Rechercher",
+  "common_back": "Retour",
+  "common_next": "Suivant",
+  "common_previous": "Précédent",
+  "common_yes": "Oui",
+  "common_no": "Non",
+  "common_on": "activé",
+  "common_off": "désactivé",
+
+  "locale_switcher_label": "Langue",
+
+  "books_empty_library": "Votre bibliothèque est vide.",
+  "books_empty_discover": "Les livres que vous commencez à lire ou enregistrez depuis",
+  "books_empty_discover_link": "Découvrir",
+  "books_empty_discover_suffix": "apparaîtront ici.",
+  "books_count": "{n} livre{s}",
+
+  "catalogue_sort_updated": "Mis à jour",
+  "catalogue_search_button": "Rechercher",
+  "catalogue_refresh": "Actualiser",
+  "catalogue_refreshing": "En file d'attente…",
+  "catalogue_refresh_mobile": "Actualiser le catalogue",
+  "catalogue_all_loaded": "Tous les romans chargés",
+  "catalogue_scroll_top": "Retour en haut",
+  "catalogue_view_grid": "Vue grille",
+  "catalogue_view_list": "Vue liste",
+  "catalogue_browse_source": "Parcourir les romans de novelfire.net",
+  "catalogue_search_results": "{n} résultat{s} pour « {q} »",
+  "catalogue_search_local_count": "({local} local, {remote} depuis novelfire)",
+  "catalogue_rank_ranked": "{n} romans classés depuis le dernier scrape du catalogue",
+  "catalogue_rank_no_data": "Aucune donnée de classement.",
+  "catalogue_rank_no_data_body": "Aucune donnée de classement — lancez un scrape complet du catalogue pour remplir",
+  "catalogue_rank_run_scrape_admin": "Cliquez sur Actualiser le catalogue ci-dessus pour déclencher un scrape complet.",
+  "catalogue_rank_run_scrape_user": "Demandez à un administrateur d'effectuer un scrape du catalogue.",
+  "catalogue_scrape_queued_flash": "Scrape complet du catalogue en file d'attente. La bibliothèque et le classement seront mis à jour au fur et à mesure du traitement des livres.",
+  "catalogue_scrape_busy_flash": "Un job de scrape est déjà en cours. Revenez une fois terminé.",
+  "catalogue_scrape_error_flash": "Échec de la mise en file d'attente du scrape. Vérifiez que le service de scraper est accessible.",
+  "catalogue_filters_label": "Filtres",
+  "catalogue_apply": "Appliquer",
+  "catalogue_filter_rank_note": "Les filtres genre et statut s'appliquent uniquement à Parcourir",
+  "catalogue_no_results_search": "Aucun résultat trouvé.",
+  "catalogue_no_results_try": "Essayez un autre terme de recherche.",
+  "catalogue_no_results_filters": "Essayez d'autres filtres ou revenez plus tard.",
+  "catalogue_scrape_queued_badge": "En file",
+  "catalogue_scrape_busy_badge": "Scraper occupé",
+  "catalogue_scrape_busy_list": "Occupé",
+  "catalogue_scrape_forbidden_badge": "Interdit",
+  "catalogue_scrape_novel_button": "Extraire",
+  "catalogue_scraping_novel": "Extraction…",
+
+  "book_detail_not_in_library": "pas dans la bibliothèque",
+  "book_detail_continue_ch": "Continuer ch.{n}",
+  "book_detail_start_ch1": "Commencer au ch.1",
+  "book_detail_preview_ch1": "Aperçu ch.1",
+  "book_detail_reading_ch": "Lecture ch.{n} sur {total}",
+  "book_detail_n_chapters": "{n} chapitres",
+  "book_detail_rescraping": "En file d'attente…",
+  "book_detail_from_chapter": "À partir du chapitre",
+  "book_detail_to_chapter": "Jusqu'au chapitre (optionnel)",
+  "book_detail_range_queuing": "En file d'attente…",
+  "book_detail_scrape_range": "Plage d'extraction",
+  "book_detail_admin": "Admin",
+  "book_detail_scraping_progress": "Récupération des 20 premiers chapitres. Cette page sera actualisée automatiquement.",
+  "book_detail_scraping_home": "← Accueil",
+  "book_detail_rescrape_book": "Réextraire le livre",
+  "book_detail_less": "Moins",
+  "book_detail_more": "Plus",
+
+  "chapters_search_placeholder": "Rechercher des chapitres…",
+  "chapters_jump_to": "Aller au Ch.{n}",
+  "chapters_no_match": "Aucun chapitre ne correspond à « {q} »",
+  "chapters_none_available": "Aucun chapitre disponible pour l'instant.",
+  "chapters_reading_indicator": "en cours",
+  "chapters_result_count": "{n} résultats",
+
+  "reader_fetching_chapter": "Récupération du chapitre…",
+  "reader_words": "{n} mots",
+  "reader_preview_audio_notice": "Aperçu — audio non disponible pour les livres hors bibliothèque.",
+
+  "profile_click_to_change": "Cliquez sur l'avatar pour changer la photo",
+  "profile_tts_voice": "Voix TTS",
+  "profile_auto_advance": "Avancer automatiquement au chapitre suivant",
+  "profile_saving": "Enregistrement…",
+  "profile_saved": "Enregistré !",
+  "profile_session_this": "Cette session",
+  "profile_session_signed_in": "Connecté le {date}",
+  "profile_session_last_seen": "· Dernière activité {date}",
+  "profile_session_sign_out": "Se déconnecter",
+  "profile_session_end": "Terminer",
+  "profile_session_unrecognised": "Ce sont tous les appareils connectés à votre compte. Terminez toute session que vous ne reconnaissez pas.",
+  "profile_no_sessions": "Aucun enregistrement de session trouvé. Les sessions sont suivies dès la prochaine connexion.",
+  "profile_change_password_heading": "Changer le mot de passe",
+  "profile_update_password": "Mettre à jour le mot de passe",
+  "profile_updating": "Mise à jour…",
+  "profile_password_changed_ok": "Mot de passe modifié avec succès.",
+  "profile_playback_speed": "Vitesse de lecture — {speed}x",
+
+  "profile_subscription_heading": "Abonnement",
+  "profile_plan_pro": "Pro",
+  "profile_plan_free": "Gratuit",
+  "profile_pro_active": "Votre abonnement Pro est actif.",
+  "profile_pro_perks": "Audio illimité, toutes les langues de traduction et la sélection de voix sont activées.",
+  "profile_manage_subscription": "Gérer l'abonnement",
+  "profile_upgrade_heading": "Passer au Pro",
+  "profile_upgrade_desc": "Débloquez l'audio illimité, les traductions en 4 langues et la sélection de voix.",
+  "profile_upgrade_monthly": "Mensuel — 6 $ / mois",
+  "profile_upgrade_annual": "Annuel — 48 $ / an",
+  "profile_free_limits": "Plan gratuit : 3 chapitres audio par jour, lecture en anglais uniquement.",
+
+  "user_currently_reading": "En cours de lecture",
+  "user_library_count": "Bibliothèque ({n})",
+  "user_joined": "Inscrit le {date}",
+  "user_followers_label": "abonnés",
+  "user_following_label": "abonnements",
+  "user_no_books": "Aucun livre dans la bibliothèque pour l'instant.",
+
+  "admin_pages_label": "Pages",
+  "admin_tools_label": "Outils",
+  "admin_nav_scrape": "Scrape",
+  "admin_nav_audio": "Audio",
+  "admin_nav_translation": "Traduction",
+  "admin_nav_changelog": "Modifications",
+  "admin_nav_feedback": "Retours",
+  "admin_nav_errors": "Erreurs",
+  "admin_nav_analytics": "Analytique",
+  "admin_nav_logs": "Journaux",
+  "admin_nav_uptime": "Disponibilité",
+  "admin_nav_push": "Notifications",
+
+  "admin_scrape_status_idle": "Inactif",
+  "admin_scrape_full_catalogue": "Catalogue complet",
+  "admin_scrape_single_book": "Livre unique",
+  "admin_scrape_quick_genres": "Genres rapides",
+  "admin_scrape_task_history": "Historique des tâches",
+  "admin_scrape_filter_placeholder": "Filtrer par type, statut ou URL…",
+  "admin_scrape_no_matching": "Aucune tâche correspondante.",
+  "admin_scrape_start": "Démarrer l'extraction",
+  "admin_scrape_queuing": "En file d'attente…",
+  "admin_scrape_running": "En cours…",
+
+  "admin_audio_filter_jobs": "Filtrer par slug, voix ou statut…",
+  "admin_audio_filter_cache": "Filtrer par slug, chapitre ou voix…",
+  "admin_audio_no_matching_jobs": "Aucun job correspondant.",
+  "admin_audio_no_jobs": "Aucun job audio pour l'instant.",
+  "admin_audio_cache_empty": "Cache audio vide.",
+  "admin_audio_no_cache_results": "Aucun résultat.",
+
+  "admin_changelog_gitea": "Releases Gitea",
+  "admin_changelog_no_releases": "Aucune release trouvée.",
+  "admin_changelog_load_error": "Impossible de charger les releases : {error}",
+
+  "comments_top": "Les meilleures",
+  "comments_new": "Nouvelles",
+  "comments_posting": "Publication…",
+  "comments_login_link": "Connectez-vous",
+  "comments_login_suffix": "pour laisser un commentaire.",
+  "comments_anonymous": "Anonyme",
+
+  "reader_audio_narration": "Narration Audio",
+  "reader_playing": "Lecture en cours — contrôles ci-dessous",
+  "reader_paused": "En pause — contrôles ci-dessous",
+  "reader_ch_ready": "Ch.{n} prêt",
+  "reader_ch_preparing": "Préparation Ch.{n}… {percent}%",
+  "reader_ch_generate_on_nav": "Ch.{n} sera généré lors de la navigation",
+  "reader_now_playing": "En cours : {title}",
+  "reader_load_this_chapter": "Charger ce chapitre",
+  "reader_generate_samples": "Générer les échantillons manquants",
+  "reader_voice_applies_next": "La nouvelle voix s'appliquera au prochain « Lire la narration ».",
+  "reader_choose_voice": "Choisir une voix",
+  "reader_generating_narration": "Génération de la narration…",
+
+  "profile_font_family": "Police",
+  "profile_font_system": "Système",
+  "profile_font_serif": "Serif",
+  "profile_font_mono": "Mono",
+  "profile_text_size": "Taille du texte",
+  "profile_text_size_sm": "Petit",
+  "profile_text_size_md": "Normal",
+  "profile_text_size_lg": "Grand",
+  "profile_text_size_xl": "Très grand"
+}

ui/messages/id.json

@@ -0,0 +1,422 @@
+{
+  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
+
+  "nav_library": "Perpustakaan",
+  "nav_catalogue": "Katalog",
+  "nav_feedback": "Masukan",
+  "nav_admin": "Admin",
+  "nav_profile": "Profil",
+  "nav_sign_in": "Masuk",
+  "nav_sign_out": "Keluar",
+  "nav_toggle_menu": "Menu",
+  "nav_admin_panel": "Panel admin",
+
+  "footer_library": "Perpustakaan",
+  "footer_catalogue": "Katalog",
+  "footer_feedback": "Masukan",
+  "footer_disclaimer": "Penyangkalan",
+  "footer_privacy": "Privasi",
+  "footer_dmca": "DMCA",
+  "footer_copyright": "© {year} libnovel",
+  "footer_dev": "dev",
+
+  "home_title": "libnovel",
+  "home_stat_books": "Buku",
+  "home_stat_chapters": "Bab",
+  "home_stat_in_progress": "Sedang dibaca",
+  "home_continue_reading": "Lanjutkan Membaca",
+  "home_view_all": "Lihat semua",
+  "home_recently_updated": "Baru Diperbarui",
+  "home_from_following": "Dari Orang yang Kamu Ikuti",
+  "home_empty_title": "Perpustakaanmu kosong",
+  "home_empty_body": "Temukan novel dan tambahkan ke perpustakaanmu.",
+  "home_discover_novels": "Temukan Novel",
+  "home_via_reader": "via {username}",
+  "home_chapter_badge": "bab.{n}",
+
+  "player_generating": "Membuat… {percent}%",
+  "player_loading": "Memuat…",
+  "player_chapters": "Bab",
+  "player_chapter_n": "Bab {n}",
+  "player_toggle_chapter_list": "Daftar bab",
+  "player_chapter_list_label": "Daftar bab",
+  "player_close_chapter_list": "Tutup daftar bab",
+  "player_rewind_15": "Mundur 15 detik",
+  "player_skip_30": "Maju 30 detik",
+  "player_back_15": "−15 dtk",
+  "player_forward_30": "+30 dtk",
+  "player_play": "Putar",
+  "player_pause": "Jeda",
+  "player_speed_label": "Kecepatan {speed}x",
+  "player_seek_label": "Kemajuan bab",
+  "player_change_speed": "Ubah kecepatan",
+  "player_auto_next_on": "Auto-lanjut aktif",
+  "player_auto_next_off": "Auto-lanjut nonaktif",
+  "player_auto_next_ready": "Auto-lanjut — Bab.{n} siap",
+  "player_auto_next_preparing": "Auto-lanjut — menyiapkan Bab.{n}…",
+  "player_auto_next_aria": "Auto-lanjut {state}",
+  "player_go_to_chapter": "Pergi ke bab",
+  "player_close": "Tutup pemutar",
+
+  "login_page_title": "Masuk — libnovel",
+  "login_heading": "Masuk ke libnovel",
+  "login_subheading": "Pilih penyedia untuk melanjutkan",
+  "login_continue_google": "Lanjutkan dengan Google",
+  "login_continue_github": "Lanjutkan dengan GitHub",
+  "login_terms_notice": "Dengan masuk, kamu menyetujui syarat layanan kami.",
+  "login_error_oauth_state": "Masuk dibatalkan atau kedaluwarsa. Coba lagi.",
+  "login_error_oauth_failed": "Tidak dapat terhubung ke penyedia. Coba lagi.",
+  "login_error_oauth_no_email": "Akunmu tidak memiliki alamat email terverifikasi. Tambahkan dan coba lagi.",
+
+  "books_page_title": "Perpustakaan — libnovel",
+  "books_heading": "Perpustakaanmu",
+  "books_empty_title": "Belum ada buku",
+  "books_empty_body": "Tambahkan buku ke perpustakaanmu dengan mengunjungi halaman buku.",
+  "books_browse_catalogue": "Jelajahi Katalog",
+  "books_chapter_count": "{n} bab",
+  "books_last_read": "Terakhir: Bab.{n}",
+  "books_reading_progress": "Bab.{current} / {total}",
+  "books_remove": "Hapus",
+
+  "catalogue_page_title": "Katalog — libnovel",
+  "catalogue_heading": "Katalog",
+  "catalogue_search_placeholder": "Cari novel…",
+  "catalogue_filter_genre": "Genre",
+  "catalogue_filter_status": "Status",
+  "catalogue_filter_sort": "Urutkan",
+  "catalogue_sort_popular": "Populer",
+  "catalogue_sort_new": "Terbaru",
+  "catalogue_sort_top_rated": "Nilai Tertinggi",
+  "catalogue_sort_rank": "Peringkat",
+  "catalogue_status_all": "Semua",
+  "catalogue_status_ongoing": "Berlangsung",
+  "catalogue_status_completed": "Selesai",
+  "catalogue_genre_all": "Semua genre",
+  "catalogue_clear_filters": "Hapus",
+  "catalogue_reset": "Atur ulang",
+  "catalogue_no_results": "Novel tidak ditemukan.",
+  "catalogue_loading": "Memuat…",
+  "catalogue_load_more": "Muat lebih banyak",
+  "catalogue_results_count": "{n} hasil",
+
+  "book_detail_page_title": "{title} — libnovel",
+  "book_detail_signin_to_save": "Masuk untuk menyimpan",
+  "book_detail_add_to_library": "Tambah ke Perpustakaan",
+  "book_detail_remove_from_library": "Hapus dari Perpustakaan",
+  "book_detail_read_now": "Baca Sekarang",
+  "book_detail_continue_reading": "Lanjutkan Membaca",
+  "book_detail_start_reading": "Mulai Membaca",
+  "book_detail_chapters": "{n} Bab",
+  "book_detail_status": "Status",
+  "book_detail_author": "Penulis",
+  "book_detail_genres": "Genre",
+  "book_detail_description": "Deskripsi",
+  "book_detail_source": "Sumber",
+  "book_detail_rescrape": "Perbarui",
+  "book_detail_scraping": "Memperbarui…",
+  "book_detail_in_library": "Ada di Perpustakaan",
+
+  "chapters_page_title": "Bab — {title}",
+  "chapters_heading": "Bab",
+  "chapters_back_to_book": "Kembali ke buku",
+  "chapters_reading_now": "Sedang dibaca",
+  "chapters_empty": "Belum ada bab yang diambil.",
+
+  "reader_page_title": "{title} — Bab.{n} — libnovel",
+  "reader_play_narration": "Putar narasi",
+  "reader_generating_audio": "Membuat audio…",
+  "reader_signin_for_audio": "Narasi audio tersedia",
+  "reader_signin_audio_desc": "Masuk untuk mendengarkan bab ini yang dinarasikan oleh AI.",
+  "reader_audio_error": "Pembuatan audio gagal.",
+  "reader_prev_chapter": "Bab sebelumnya",
+  "reader_next_chapter": "Bab berikutnya",
+  "reader_back_to_chapters": "Kembali ke daftar bab",
+  "reader_chapter_n": "Bab {n}",
+  "reader_change_voice": "Ganti suara",
+  "reader_voice_panel_title": "Pilih suara",
+  "reader_voice_kokoro": "Suara Kokoro",
+  "reader_voice_pocket": "Suara Pocket-TTS",
+  "reader_voice_play_sample": "Putar sampel",
+  "reader_voice_stop_sample": "Hentikan sampel",
+  "reader_voice_selected": "Dipilih",
+  "reader_close_voice_panel": "Tutup panel suara",
+  "reader_auto_next": "Auto-lanjut",
+  "reader_speed": "Kecepatan",
+  "reader_preview_notice": "Pratinjau — bab ini belum sepenuhnya diambil.",
+
+  "profile_page_title": "Profil — libnovel",
+  "profile_heading": "Profil",
+  "profile_avatar_label": "Avatar",
+  "profile_change_avatar": "Ubah avatar",
+  "profile_username": "Nama pengguna",
+  "profile_email": "Email",
+  "profile_change_password": "Ubah kata sandi",
+  "profile_current_password": "Kata sandi saat ini",
+  "profile_new_password": "Kata sandi baru",
+  "profile_confirm_password": "Konfirmasi kata sandi",
+  "profile_save_password": "Simpan kata sandi",
+  "profile_appearance_heading": "Tampilan",
+  "profile_theme_label": "Tema",
+  "profile_theme_amber": "Amber",
+  "profile_theme_slate": "Abu-abu",
+  "profile_theme_rose": "Mawar",
+  "profile_theme_light": "Light",
+  "profile_theme_light_slate": "Light Blue",
+  "profile_theme_light_rose": "Light Rose",
+  "profile_reading_heading": "Pengaturan membaca",
+  "profile_voice_label": "Suara default",
+  "profile_speed_label": "Kecepatan pemutaran",
+  "profile_auto_next_label": "Auto-lanjut bab",
+  "profile_save_settings": "Simpan pengaturan",
+  "profile_settings_saved": "Pengaturan disimpan.",
+  "profile_settings_error": "Gagal menyimpan pengaturan.",
+  "profile_password_saved": "Kata sandi diubah.",
+  "profile_password_error": "Gagal mengubah kata sandi.",
+  "profile_sessions_heading": "Sesi aktif",
+  "profile_sign_out_all": "Keluar dari semua perangkat lain",
+  "profile_joined": "Bergabung {date}",
+
+  "user_page_title": "{username} — libnovel",
+  "user_library_heading": "Perpustakaan {username}",
+  "user_follow": "Ikuti",
+  "user_unfollow": "Berhenti mengikuti",
+  "user_followers": "{n} pengikut",
+  "user_following": "{n} mengikuti",
+  "user_library_empty": "Tidak ada buku di perpustakaan.",
+
+  "error_not_found_title": "Halaman tidak ditemukan",
+  "error_not_found_body": "Halaman yang kamu cari tidak ada.",
+  "error_generic_title": "Terjadi kesalahan",
+  "error_go_home": "Ke beranda",
+  "error_status": "Error {status}",
+
+  "admin_scrape_page_title": "Scrape — Admin",
+  "admin_scrape_heading": "Scrape",
+  "admin_scrape_catalogue": "Scrape Katalog",
+  "admin_scrape_book": "Scrape Buku",
+  "admin_scrape_url_placeholder": "URL buku di novelfire.net",
+  "admin_scrape_range": "Rentang bab",
+  "admin_scrape_from": "Dari",
+  "admin_scrape_to": "Sampai",
+  "admin_scrape_submit": "Scrape",
+  "admin_scrape_cancel": "Batal",
+  "admin_scrape_status_pending": "Menunggu",
+  "admin_scrape_status_running": "Berjalan",
+  "admin_scrape_status_done": "Selesai",
+  "admin_scrape_status_failed": "Gagal",
+  "admin_scrape_status_cancelled": "Dibatalkan",
+  "admin_tasks_heading": "Tugas terbaru",
+  "admin_tasks_empty": "Belum ada tugas.",
+
+  "admin_audio_page_title": "Audio — Admin",
+  "admin_audio_heading": "Tugas Audio",
+  "admin_audio_empty": "Tidak ada tugas audio.",
+
+  "admin_changelog_page_title": "Changelog — Admin",
+  "admin_changelog_heading": "Changelog",
+
+  "comments_heading": "Komentar",
+  "comments_empty": "Belum ada komentar. Jadilah yang pertama!",
+  "comments_placeholder": "Tulis komentar…",
+  "comments_submit": "Kirim",
+  "comments_login_prompt": "Masuk untuk berkomentar.",
+  "comments_vote_up": "Suka",
+  "comments_vote_down": "Tidak suka",
+  "comments_delete": "Hapus",
+  "comments_reply": "Balas",
+  "comments_show_replies": "Tampilkan {n} balasan",
+  "comments_hide_replies": "Sembunyikan balasan",
+  "comments_edited": "diedit",
+  "comments_deleted": "[dihapus]",
+
+  "disclaimer_page_title": "Penyangkalan — libnovel",
+  "privacy_page_title": "Kebijakan Privasi — libnovel",
+  "dmca_page_title": "DMCA — libnovel",
+  "terms_page_title": "Syarat Layanan — libnovel",
+
+  "common_loading": "Memuat…",
+  "common_error": "Error",
+  "common_save": "Simpan",
+  "common_cancel": "Batal",
+  "common_close": "Tutup",
+  "common_search": "Cari",
+  "common_back": "Kembali",
+  "common_next": "Berikutnya",
+  "common_previous": "Sebelumnya",
+  "common_yes": "Ya",
+  "common_no": "Tidak",
+  "common_on": "aktif",
+  "common_off": "nonaktif",
+
+  "locale_switcher_label": "Bahasa",
+
+  "books_empty_library": "Perpustakaanmu kosong.",
+  "books_empty_discover": "Buku yang mulai kamu baca atau simpan dari",
+  "books_empty_discover_link": "Temukan",
+  "books_empty_discover_suffix": "akan muncul di sini.",
+  "books_count": "{n} buku",
+
+  "catalogue_sort_updated": "Diperbarui",
+  "catalogue_search_button": "Cari",
+  "catalogue_refresh": "Segarkan",
+  "catalogue_refreshing": "Mengantri…",
+  "catalogue_refresh_mobile": "Segarkan katalog",
+  "catalogue_all_loaded": "Semua novel telah dimuat",
+  "catalogue_scroll_top": "Kembali ke atas",
+  "catalogue_view_grid": "Tampilan kisi",
+  "catalogue_view_list": "Tampilan daftar",
+  "catalogue_browse_source": "Jelajahi novel dari novelfire.net",
+  "catalogue_search_results": "{n} hasil untuk \"{q}\"",
+  "catalogue_search_local_count": "({local} lokal, {remote} dari novelfire)",
+  "catalogue_rank_ranked": "{n} novel diurutkan dari scrape katalog terakhir",
+  "catalogue_rank_no_data": "Tidak ada data peringkat.",
+  "catalogue_rank_no_data_body": "Tidak ada data peringkat — jalankan scrape katalog penuh untuk mengisi",
+  "catalogue_rank_run_scrape_admin": "Klik Segarkan katalog di atas untuk memicu scrape katalog penuh.",
+  "catalogue_rank_run_scrape_user": "Minta admin untuk menjalankan scrape katalog.",
+  "catalogue_scrape_queued_flash": "Scrape katalog penuh diantrekan. Perpustakaan dan peringkat akan diperbarui saat buku diproses.",
+  "catalogue_scrape_busy_flash": "Pekerjaan scrape sedang berjalan. Periksa kembali setelah selesai.",
+  "catalogue_scrape_error_flash": "Gagal mengantrekan scrape. Pastikan layanan scraper dapat dijangkau.",
+  "catalogue_filters_label": "Filter",
+  "catalogue_apply": "Terapkan",
+  "catalogue_filter_rank_note": "Filter genre & status hanya berlaku untuk Jelajahi",
+  "catalogue_no_results_search": "Tidak ada hasil.",
+  "catalogue_no_results_try": "Coba kata kunci lain.",
+  "catalogue_no_results_filters": "Coba filter lain atau periksa kembali nanti.",
+  "catalogue_scrape_queued_badge": "Diantrekan",
+  "catalogue_scrape_busy_badge": "Scraper sibuk",
+  "catalogue_scrape_busy_list": "Sibuk",
+  "catalogue_scrape_forbidden_badge": "Terlarang",
+  "catalogue_scrape_novel_button": "Scrape",
+  "catalogue_scraping_novel": "Scraping…",
+
+  "book_detail_not_in_library": "tidak di perpustakaan",
+  "book_detail_continue_ch": "Lanjutkan bab.{n}",
+  "book_detail_start_ch1": "Mulai dari bab.1",
+  "book_detail_preview_ch1": "Pratinjau bab.1",
+  "book_detail_reading_ch": "Membaca bab.{n} dari {total}",
+  "book_detail_n_chapters": "{n} bab",
+  "book_detail_rescraping": "Mengantri…",
+  "book_detail_from_chapter": "Dari bab",
+  "book_detail_to_chapter": "Sampai bab (opsional)",
+  "book_detail_range_queuing": "Mengantri…",
+  "book_detail_scrape_range": "Rentang scrape",
+  "book_detail_admin": "Admin",
+  "book_detail_scraping_progress": "Mengambil 20 bab pertama. Halaman ini akan dimuat ulang otomatis.",
+  "book_detail_scraping_home": "← Beranda",
+  "book_detail_rescrape_book": "Scrape ulang buku",
+  "book_detail_less": "Lebih sedikit",
+  "book_detail_more": "Selengkapnya",
+
+  "chapters_search_placeholder": "Cari bab…",
+  "chapters_jump_to": "Loncat ke Bab.{n}",
+  "chapters_no_match": "Tidak ada bab yang cocok dengan \"{q}\"",
+  "chapters_none_available": "Belum ada bab tersedia.",
+  "chapters_reading_indicator": "sedang dibaca",
+  "chapters_result_count": "{n} hasil",
+
+  "reader_fetching_chapter": "Mengambil bab…",
+  "reader_words": "{n} kata",
+  "reader_preview_audio_notice": "Pratinjau — audio tidak tersedia untuk buku di luar perpustakaan.",
+
+  "profile_click_to_change": "Klik avatar untuk mengganti foto",
+  "profile_tts_voice": "Suara TTS",
+  "profile_auto_advance": "Otomatis lanjut ke bab berikutnya",
+  "profile_saving": "Menyimpan…",
+  "profile_saved": "Tersimpan!",
+  "profile_session_this": "Sesi ini",
+  "profile_session_signed_in": "Masuk {date}",
+  "profile_session_last_seen": "· Terakhir dilihat {date}",
+  "profile_session_sign_out": "Keluar",
+  "profile_session_end": "Akhiri",
+  "profile_session_unrecognised": "Ini semua perangkat yang masuk ke akunmu. Akhiri sesi yang tidak kamu kenali.",
+  "profile_no_sessions": "Tidak ada catatan sesi. Sesi dilacak mulai login berikutnya.",
+  "profile_change_password_heading": "Ubah kata sandi",
+  "profile_update_password": "Perbarui kata sandi",
+  "profile_updating": "Memperbarui…",
+  "profile_password_changed_ok": "Kata sandi berhasil diubah.",
+  "profile_playback_speed": "Kecepatan pemutaran — {speed}x",
+
+  "profile_subscription_heading": "Langganan",
+  "profile_plan_pro": "Pro",
+  "profile_plan_free": "Gratis",
+  "profile_pro_active": "Langganan Pro kamu aktif.",
+  "profile_pro_perks": "Audio tanpa batas, semua bahasa terjemahan, dan pilihan suara tersedia.",
+  "profile_manage_subscription": "Kelola langganan",
+  "profile_upgrade_heading": "Tingkatkan ke Pro",
+  "profile_upgrade_desc": "Buka audio tanpa batas, terjemahan dalam 4 bahasa, dan pilihan suara.",
+  "profile_upgrade_monthly": "Bulanan — $6 / bln",
+  "profile_upgrade_annual": "Tahunan — $48 / thn",
+  "profile_free_limits": "Paket gratis: 3 bab audio per hari, hanya bahasa Inggris.",
+
+  "user_currently_reading": "Sedang Dibaca",
+  "user_library_count": "Perpustakaan ({n})",
+  "user_joined": "Bergabung {date}",
+  "user_followers_label": "pengikut",
+  "user_following_label": "mengikuti",
+  "user_no_books": "Belum ada buku di perpustakaan.",
+
+  "admin_pages_label": "Halaman",
+  "admin_tools_label": "Alat",
+  "admin_nav_scrape": "Scrape",
+  "admin_nav_audio": "Audio",
+  "admin_nav_translation": "Terjemahan",
+  "admin_nav_changelog": "Perubahan",
+  "admin_nav_feedback": "Masukan",
+  "admin_nav_errors": "Kesalahan",
+  "admin_nav_analytics": "Analitik",
+  "admin_nav_logs": "Log",
+  "admin_nav_uptime": "Uptime",
+  "admin_nav_push": "Notifikasi",
+
+  "admin_scrape_status_idle": "Menunggu",
+  "admin_scrape_full_catalogue": "Katalog penuh",
+  "admin_scrape_single_book": "Satu buku",
+  "admin_scrape_quick_genres": "Genre cepat",
+  "admin_scrape_task_history": "Riwayat tugas",
+  "admin_scrape_filter_placeholder": "Filter berdasarkan jenis, status, atau URL…",
+  "admin_scrape_no_matching": "Tidak ada tugas yang cocok.",
+  "admin_scrape_start": "Mulai scrape",
+  "admin_scrape_queuing": "Mengantri…",
+  "admin_scrape_running": "Berjalan…",
+
+  "admin_audio_filter_jobs": "Filter berdasarkan slug, suara, atau status…",
+  "admin_audio_filter_cache": "Filter berdasarkan slug, bab, atau suara…",
+  "admin_audio_no_matching_jobs": "Tidak ada pekerjaan yang cocok.",
+  "admin_audio_no_jobs": "Belum ada pekerjaan audio.",
+  "admin_audio_cache_empty": "Cache audio kosong.",
+  "admin_audio_no_cache_results": "Tidak ada hasil.",
+
+  "admin_changelog_gitea": "Rilis Gitea",
+  "admin_changelog_no_releases": "Tidak ada rilis.",
+  "admin_changelog_load_error": "Gagal memuat rilis: {error}",
+
+  "comments_top": "Teratas",
+  "comments_new": "Terbaru",
+  "comments_posting": "Mengirim…",
+  "comments_login_link": "Masuk",
+  "comments_login_suffix": "untuk meninggalkan komentar.",
+  "comments_anonymous": "Anonim",
+
+  "reader_audio_narration": "Narasi Audio",
+  "reader_playing": "Memutar — kontrol di bawah",
+  "reader_paused": "Dijeda — kontrol di bawah",
+  "reader_ch_ready": "Bab.{n} siap",
+  "reader_ch_preparing": "Menyiapkan Bab.{n}… {percent}%",
+  "reader_ch_generate_on_nav": "Bab.{n} akan dihasilkan saat navigasi",
+  "reader_now_playing": "Sedang diputar: {title}",
+  "reader_load_this_chapter": "Muat bab ini",
+  "reader_generate_samples": "Hasilkan sampel yang hilang",
+  "reader_voice_applies_next": "Suara baru berlaku pada \"Putar narasi\" berikutnya.",
+  "reader_choose_voice": "Pilih Suara",
+  "reader_generating_narration": "Membuat narasi…",
+
+  "profile_font_family": "Jenis Font",
+  "profile_font_system": "Sistem",
+  "profile_font_serif": "Serif",
+  "profile_font_mono": "Mono",
+  "profile_text_size": "Ukuran Teks",
+  "profile_text_size_sm": "Kecil",
+  "profile_text_size_md": "Normal",
+  "profile_text_size_lg": "Besar",
+  "profile_text_size_xl": "Sangat Besar"
+}

ui/messages/pt.json

@@ -0,0 +1,422 @@
+{
+  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
+
+  "nav_library": "Biblioteca",
+  "nav_catalogue": "Catálogo",
+  "nav_feedback": "Feedback",
+  "nav_admin": "Admin",
+  "nav_profile": "Perfil",
+  "nav_sign_in": "Entrar",
+  "nav_sign_out": "Sair",
+  "nav_toggle_menu": "Menu",
+  "nav_admin_panel": "Painel admin",
+
+  "footer_library": "Biblioteca",
+  "footer_catalogue": "Catálogo",
+  "footer_feedback": "Feedback",
+  "footer_disclaimer": "Aviso legal",
+  "footer_privacy": "Privacidade",
+  "footer_dmca": "DMCA",
+  "footer_copyright": "© {year} libnovel",
+  "footer_dev": "dev",
+
+  "home_title": "libnovel",
+  "home_stat_books": "Livros",
+  "home_stat_chapters": "Capítulos",
+  "home_stat_in_progress": "Em andamento",
+  "home_continue_reading": "Continuar Lendo",
+  "home_view_all": "Ver tudo",
+  "home_recently_updated": "Atualizados Recentemente",
+  "home_from_following": "De Quem Você Segue",
+  "home_empty_title": "Sua biblioteca está vazia",
+  "home_empty_body": "Descubra romances e adicione à sua biblioteca.",
+  "home_discover_novels": "Descobrir Romances",
+  "home_via_reader": "via {username}",
+  "home_chapter_badge": "cap.{n}",
+
+  "player_generating": "Gerando… {percent}%",
+  "player_loading": "Carregando…",
+  "player_chapters": "Capítulos",
+  "player_chapter_n": "Capítulo {n}",
+  "player_toggle_chapter_list": "Lista de capítulos",
+  "player_chapter_list_label": "Lista de capítulos",
+  "player_close_chapter_list": "Fechar lista de capítulos",
+  "player_rewind_15": "Voltar 15 segundos",
+  "player_skip_30": "Avançar 30 segundos",
+  "player_back_15": "−15 s",
+  "player_forward_30": "+30 s",
+  "player_play": "Reproduzir",
+  "player_pause": "Pausar",
+  "player_speed_label": "Velocidade {speed}x",
+  "player_seek_label": "Progresso do capítulo",
+  "player_change_speed": "Mudar velocidade",
+  "player_auto_next_on": "Próximo automático ativado",
+  "player_auto_next_off": "Próximo automático desativado",
+  "player_auto_next_ready": "Próximo automático — Cap.{n} pronto",
+  "player_auto_next_preparing": "Próximo automático — preparando Cap.{n}…",
+  "player_auto_next_aria": "Próximo automático {state}",
+  "player_go_to_chapter": "Ir para capítulo",
+  "player_close": "Fechar player",
+
+  "login_page_title": "Entrar — libnovel",
+  "login_heading": "Entrar no libnovel",
+  "login_subheading": "Escolha um provedor para continuar",
+  "login_continue_google": "Continuar com Google",
+  "login_continue_github": "Continuar com GitHub",
+  "login_terms_notice": "Ao entrar, você concorda com nossos termos de serviço.",
+  "login_error_oauth_state": "Login cancelado ou expirado. Tente novamente.",
+  "login_error_oauth_failed": "Não foi possível conectar ao provedor. Tente novamente.",
+  "login_error_oauth_no_email": "Sua conta não tem endereço de email verificado. Adicione um e tente novamente.",
+
+  "books_page_title": "Biblioteca — libnovel",
+  "books_heading": "Sua Biblioteca",
+  "books_empty_title": "Nenhum livro ainda",
+  "books_empty_body": "Adicione livros à sua biblioteca visitando a página de um livro.",
+  "books_browse_catalogue": "Explorar Catálogo",
+  "books_chapter_count": "{n} capítulos",
+  "books_last_read": "Último: Cap.{n}",
+  "books_reading_progress": "Cap.{current} / {total}",
+  "books_remove": "Remover",
+
+  "catalogue_page_title": "Catálogo — libnovel",
+  "catalogue_heading": "Catálogo",
+  "catalogue_search_placeholder": "Pesquisar romances…",
+  "catalogue_filter_genre": "Gênero",
+  "catalogue_filter_status": "Status",
+  "catalogue_filter_sort": "Ordenar",
+  "catalogue_sort_popular": "Popular",
+  "catalogue_sort_new": "Novo",
+  "catalogue_sort_top_rated": "Mais Bem Avaliados",
+  "catalogue_sort_rank": "Ranking",
+  "catalogue_status_all": "Todos",
+  "catalogue_status_ongoing": "Em andamento",
+  "catalogue_status_completed": "Concluído",
+  "catalogue_genre_all": "Todos os gêneros",
+  "catalogue_clear_filters": "Limpar",
+  "catalogue_reset": "Redefinir",
+  "catalogue_no_results": "Nenhum romance encontrado.",
+  "catalogue_loading": "Carregando…",
+  "catalogue_load_more": "Carregar mais",
+  "catalogue_results_count": "{n} resultados",
+
+  "book_detail_page_title": "{title} — libnovel",
+  "book_detail_signin_to_save": "Entre para salvar",
+  "book_detail_add_to_library": "Adicionar à Biblioteca",
+  "book_detail_remove_from_library": "Remover da Biblioteca",
+  "book_detail_read_now": "Ler Agora",
+  "book_detail_continue_reading": "Continuar Lendo",
+  "book_detail_start_reading": "Começar a Ler",
+  "book_detail_chapters": "{n} Capítulos",
+  "book_detail_status": "Status",
+  "book_detail_author": "Autor",
+  "book_detail_genres": "Gêneros",
+  "book_detail_description": "Descrição",
+  "book_detail_source": "Fonte",
+  "book_detail_rescrape": "Atualizar",
+  "book_detail_scraping": "Atualizando…",
+  "book_detail_in_library": "Na Biblioteca",
+
+  "chapters_page_title": "Capítulos — {title}",
+  "chapters_heading": "Capítulos",
+  "chapters_back_to_book": "Voltar ao livro",
+  "chapters_reading_now": "Lendo",
+  "chapters_empty": "Nenhum capítulo extraído ainda.",
+
+  "reader_page_title": "{title} — Cap.{n} — libnovel",
+  "reader_play_narration": "Reproduzir narração",
+  "reader_generating_audio": "Gerando áudio…",
+  "reader_signin_for_audio": "Narração de áudio disponível",
+  "reader_signin_audio_desc": "Entre para ouvir este capítulo narrado por IA.",
+  "reader_audio_error": "Falha na geração de áudio.",
+  "reader_prev_chapter": "Capítulo anterior",
+  "reader_next_chapter": "Próximo capítulo",
+  "reader_back_to_chapters": "Voltar aos capítulos",
+  "reader_chapter_n": "Capítulo {n}",
+  "reader_change_voice": "Mudar voz",
+  "reader_voice_panel_title": "Selecionar voz",
+  "reader_voice_kokoro": "Vozes Kokoro",
+  "reader_voice_pocket": "Vozes Pocket-TTS",
+  "reader_voice_play_sample": "Reproduzir amostra",
+  "reader_voice_stop_sample": "Parar amostra",
+  "reader_voice_selected": "Selecionado",
+  "reader_close_voice_panel": "Fechar painel de voz",
+  "reader_auto_next": "Próximo automático",
+  "reader_speed": "Velocidade",
+  "reader_preview_notice": "Prévia — este capítulo não foi totalmente extraído.",
+
+  "profile_page_title": "Perfil — libnovel",
+  "profile_heading": "Perfil",
+  "profile_avatar_label": "Avatar",
+  "profile_change_avatar": "Mudar avatar",
+  "profile_username": "Nome de usuário",
+  "profile_email": "Email",
+  "profile_change_password": "Mudar senha",
+  "profile_current_password": "Senha atual",
+  "profile_new_password": "Nova senha",
+  "profile_confirm_password": "Confirmar senha",
+  "profile_save_password": "Salvar senha",
+  "profile_appearance_heading": "Aparência",
+  "profile_theme_label": "Tema",
+  "profile_theme_amber": "Âmbar",
+  "profile_theme_slate": "Ardósia",
+  "profile_theme_rose": "Rosa",
+  "profile_theme_light": "Light",
+  "profile_theme_light_slate": "Light Blue",
+  "profile_theme_light_rose": "Light Rose",
+  "profile_reading_heading": "Configurações de leitura",
+  "profile_voice_label": "Voz padrão",
+  "profile_speed_label": "Velocidade de reprodução",
+  "profile_auto_next_label": "Próximo capítulo automático",
+  "profile_save_settings": "Salvar configurações",
+  "profile_settings_saved": "Configurações salvas.",
+  "profile_settings_error": "Falha ao salvar configurações.",
+  "profile_password_saved": "Senha alterada.",
+  "profile_password_error": "Falha ao alterar a senha.",
+  "profile_sessions_heading": "Sessões ativas",
+  "profile_sign_out_all": "Sair de todos os outros dispositivos",
+  "profile_joined": "Entrou em {date}",
+
+  "user_page_title": "{username} — libnovel",
+  "user_library_heading": "Biblioteca de {username}",
+  "user_follow": "Seguir",
+  "user_unfollow": "Deixar de seguir",
+  "user_followers": "{n} seguidores",
+  "user_following": "{n} seguindo",
+  "user_library_empty": "Nenhum livro na biblioteca.",
+
+  "error_not_found_title": "Página não encontrada",
+  "error_not_found_body": "A página que você procura não existe.",
+  "error_generic_title": "Algo deu errado",
+  "error_go_home": "Ir para início",
+  "error_status": "Erro {status}",
+
+  "admin_scrape_page_title": "Extração — Admin",
+  "admin_scrape_heading": "Extração",
+  "admin_scrape_catalogue": "Extrair Catálogo",
+  "admin_scrape_book": "Extrair Livro",
+  "admin_scrape_url_placeholder": "URL do livro em novelfire.net",
+  "admin_scrape_range": "Intervalo de capítulos",
+  "admin_scrape_from": "De",
+  "admin_scrape_to": "Até",
+  "admin_scrape_submit": "Extrair",
+  "admin_scrape_cancel": "Cancelar",
+  "admin_scrape_status_pending": "Pendente",
+  "admin_scrape_status_running": "Em execução",
+  "admin_scrape_status_done": "Concluído",
+  "admin_scrape_status_failed": "Falhou",
+  "admin_scrape_status_cancelled": "Cancelado",
+  "admin_tasks_heading": "Tarefas recentes",
+  "admin_tasks_empty": "Nenhuma tarefa ainda.",
+
+  "admin_audio_page_title": "Áudio — Admin",
+  "admin_audio_heading": "Tarefas de Áudio",
+  "admin_audio_empty": "Nenhuma tarefa de áudio.",
+
+  "admin_changelog_page_title": "Changelog — Admin",
+  "admin_changelog_heading": "Changelog",
+
+  "comments_heading": "Comentários",
+  "comments_empty": "Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro!",
+  "comments_placeholder": "Escreva um comentário…",
+  "comments_submit": "Publicar",
+  "comments_login_prompt": "Entre para comentar.",
+  "comments_vote_up": "Votar positivo",
+  "comments_vote_down": "Votar negativo",
+  "comments_delete": "Excluir",
+  "comments_reply": "Responder",
+  "comments_show_replies": "Mostrar {n} respostas",
+  "comments_hide_replies": "Ocultar respostas",
+  "comments_edited": "editado",
+  "comments_deleted": "[excluído]",
+
+  "disclaimer_page_title": "Aviso Legal — libnovel",
+  "privacy_page_title": "Política de Privacidade — libnovel",
+  "dmca_page_title": "DMCA — libnovel",
+  "terms_page_title": "Termos de Serviço — libnovel",
+
+  "common_loading": "Carregando…",
+  "common_error": "Erro",
+  "common_save": "Salvar",
+  "common_cancel": "Cancelar",
+  "common_close": "Fechar",
+  "common_search": "Pesquisar",
+  "common_back": "Voltar",
+  "common_next": "Próximo",
+  "common_previous": "Anterior",
+  "common_yes": "Sim",
+  "common_no": "Não",
+  "common_on": "ativado",
+  "common_off": "desativado",
+
+  "locale_switcher_label": "Idioma",
+
+  "books_empty_library": "Sua biblioteca está vazia.",
+  "books_empty_discover": "Livros que você começar a ler ou salvar de",
+  "books_empty_discover_link": "Descobrir",
+  "books_empty_discover_suffix": "aparecerão aqui.",
+  "books_count": "{n} livro{s}",
+
+  "catalogue_sort_updated": "Atualizado",
+  "catalogue_search_button": "Pesquisar",
+  "catalogue_refresh": "Atualizar",
+  "catalogue_refreshing": "Na fila…",
+  "catalogue_refresh_mobile": "Atualizar catálogo",
+  "catalogue_all_loaded": "Todos os romances carregados",
+  "catalogue_scroll_top": "Voltar ao topo",
+  "catalogue_view_grid": "Visualização em grade",
+  "catalogue_view_list": "Visualização em lista",
+  "catalogue_browse_source": "Explorar romances do novelfire.net",
+  "catalogue_search_results": "{n} resultado{s} para \"{q}\"",
+  "catalogue_search_local_count": "({local} local, {remote} do novelfire)",
+  "catalogue_rank_ranked": "{n} romances classificados do último scrape do catálogo",
+  "catalogue_rank_no_data": "Sem dados de classificação.",
+  "catalogue_rank_no_data_body": "Sem dados de classificação — execute um scrape completo do catálogo para preencher",
+  "catalogue_rank_run_scrape_admin": "Clique em Atualizar catálogo acima para acionar um scrape completo.",
+  "catalogue_rank_run_scrape_user": "Peça a um administrador para executar um scrape do catálogo.",
+  "catalogue_scrape_queued_flash": "Scrape completo do catálogo na fila. A biblioteca e a classificação serão atualizadas conforme os livros forem processados.",
+  "catalogue_scrape_busy_flash": "Um job de scrape já está em execução. Volte quando terminar.",
+  "catalogue_scrape_error_flash": "Falha ao enfileirar o scrape. Verifique se o serviço de scraper está acessível.",
+  "catalogue_filters_label": "Filtros",
+  "catalogue_apply": "Aplicar",
+  "catalogue_filter_rank_note": "Filtros de gênero e status se aplicam apenas a Explorar",
+  "catalogue_no_results_search": "Nenhum resultado encontrado.",
+  "catalogue_no_results_try": "Tente um termo de pesquisa diferente.",
+  "catalogue_no_results_filters": "Tente filtros diferentes ou volte mais tarde.",
+  "catalogue_scrape_queued_badge": "Na fila",
+  "catalogue_scrape_busy_badge": "Scraper ocupado",
+  "catalogue_scrape_busy_list": "Ocupado",
+  "catalogue_scrape_forbidden_badge": "Proibido",
+  "catalogue_scrape_novel_button": "Extrair",
+  "catalogue_scraping_novel": "Extraindo…",
+
+  "book_detail_not_in_library": "não está na biblioteca",
+  "book_detail_continue_ch": "Continuar cap.{n}",
+  "book_detail_start_ch1": "Começar pelo cap.1",
+  "book_detail_preview_ch1": "Prévia do cap.1",
+  "book_detail_reading_ch": "Lendo cap.{n} de {total}",
+  "book_detail_n_chapters": "{n} capítulos",
+  "book_detail_rescraping": "Na fila…",
+  "book_detail_from_chapter": "A partir do capítulo",
+  "book_detail_to_chapter": "Até o capítulo (opcional)",
+  "book_detail_range_queuing": "Na fila…",
+  "book_detail_scrape_range": "Intervalo de extração",
+  "book_detail_admin": "Admin",
+  "book_detail_scraping_progress": "Buscando os primeiros 20 capítulos. Esta página será atualizada automaticamente.",
+  "book_detail_scraping_home": "← Início",
+  "book_detail_rescrape_book": "Reextrair livro",
+  "book_detail_less": "Menos",
+  "book_detail_more": "Mais",
+
+  "chapters_search_placeholder": "Pesquisar capítulos…",
+  "chapters_jump_to": "Ir para Cap.{n}",
+  "chapters_no_match": "Nenhum capítulo encontrado para \"{q}\"",
+  "chapters_none_available": "Nenhum capítulo disponível ainda.",
+  "chapters_reading_indicator": "lendo",
+  "chapters_result_count": "{n} resultados",
+
+  "reader_fetching_chapter": "Buscando capítulo…",
+  "reader_words": "{n} palavras",
+  "reader_preview_audio_notice": "Prévia — áudio não disponível para livros fora da biblioteca.",
+
+  "profile_click_to_change": "Clique no avatar para mudar a foto",
+  "profile_tts_voice": "Voz TTS",
+  "profile_auto_advance": "Avançar automaticamente para o próximo capítulo",
+  "profile_saving": "Salvando…",
+  "profile_saved": "Salvo!",
+  "profile_session_this": "Esta sessão",
+  "profile_session_signed_in": "Entrou em {date}",
+  "profile_session_last_seen": "· Visto por último em {date}",
+  "profile_session_sign_out": "Sair",
+  "profile_session_end": "Encerrar",
+  "profile_session_unrecognised": "Estes são todos os dispositivos conectados à sua conta. Encerre qualquer sessão que não reconhecer.",
+  "profile_no_sessions": "Nenhum registro de sessão encontrado. As sessões são rastreadas a partir do próximo login.",
+  "profile_change_password_heading": "Mudar senha",
+  "profile_update_password": "Atualizar senha",
+  "profile_updating": "Atualizando…",
+  "profile_password_changed_ok": "Senha alterada com sucesso.",
+  "profile_playback_speed": "Velocidade de reprodução — {speed}x",
+
+  "profile_subscription_heading": "Assinatura",
+  "profile_plan_pro": "Pro",
+  "profile_plan_free": "Gratuito",
+  "profile_pro_active": "Sua assinatura Pro está ativa.",
+  "profile_pro_perks": "Áudio ilimitado, todos os idiomas de tradução e seleção de voz estão habilitados.",
+  "profile_manage_subscription": "Gerenciar assinatura",
+  "profile_upgrade_heading": "Assinar o Pro",
+  "profile_upgrade_desc": "Desbloqueie áudio ilimitado, traduções em 4 idiomas e seleção de voz.",
+  "profile_upgrade_monthly": "Mensal — $6 / mês",
+  "profile_upgrade_annual": "Anual — $48 / ano",
+  "profile_free_limits": "Plano gratuito: 3 capítulos de áudio por dia, somente inglês.",
+
+  "user_currently_reading": "Lendo Agora",
+  "user_library_count": "Biblioteca ({n})",
+  "user_joined": "Entrou em {date}",
+  "user_followers_label": "seguidores",
+  "user_following_label": "seguindo",
+  "user_no_books": "Nenhum livro na biblioteca ainda.",
+
+  "admin_pages_label": "Páginas",
+  "admin_tools_label": "Ferramentas",
+  "admin_nav_scrape": "Scrape",
+  "admin_nav_audio": "Áudio",
+  "admin_nav_translation": "Tradução",
+  "admin_nav_changelog": "Alterações",
+  "admin_nav_feedback": "Feedback",
+  "admin_nav_errors": "Erros",
+  "admin_nav_analytics": "Análise",
+  "admin_nav_logs": "Logs",
+  "admin_nav_uptime": "Uptime",
+  "admin_nav_push": "Notificações",
+
+  "admin_scrape_status_idle": "Ocioso",
+  "admin_scrape_full_catalogue": "Catálogo completo",
+  "admin_scrape_single_book": "Livro único",
+  "admin_scrape_quick_genres": "Gêneros rápidos",
+  "admin_scrape_task_history": "Histórico de tarefas",
+  "admin_scrape_filter_placeholder": "Filtrar por tipo, status ou URL…",
+  "admin_scrape_no_matching": "Nenhuma tarefa correspondente.",
+  "admin_scrape_start": "Iniciar extração",
+  "admin_scrape_queuing": "Na fila…",
+  "admin_scrape_running": "Executando…",
+
+  "admin_audio_filter_jobs": "Filtrar por slug, voz ou status…",
+  "admin_audio_filter_cache": "Filtrar por slug, capítulo ou voz…",
+  "admin_audio_no_matching_jobs": "Nenhum job correspondente.",
+  "admin_audio_no_jobs": "Nenhum job de áudio ainda.",
+  "admin_audio_cache_empty": "Cache de áudio vazio.",
+  "admin_audio_no_cache_results": "Sem resultados.",
+
+  "admin_changelog_gitea": "Releases do Gitea",
+  "admin_changelog_no_releases": "Nenhum release encontrado.",
+  "admin_changelog_load_error": "Não foi possível carregar os releases: {error}",
+
+  "comments_top": "Mais votados",
+  "comments_new": "Novos",
+  "comments_posting": "Publicando…",
+  "comments_login_link": "Entre",
+  "comments_login_suffix": "para deixar um comentário.",
+  "comments_anonymous": "Anônimo",
+
+  "reader_audio_narration": "Narração em Áudio",
+  "reader_playing": "Reproduzindo — controles abaixo",
+  "reader_paused": "Pausado — controles abaixo",
+  "reader_ch_ready": "Cap.{n} pronto",
+  "reader_ch_preparing": "Preparando Cap.{n}… {percent}%",
+  "reader_ch_generate_on_nav": "Cap.{n} será gerado ao navegar",
+  "reader_now_playing": "Reproduzindo: {title}",
+  "reader_load_this_chapter": "Carregar este capítulo",
+  "reader_generate_samples": "Gerar amostras ausentes",
+  "reader_voice_applies_next": "A nova voz será aplicada no próximo \"Reproduzir narração\".",
+  "reader_choose_voice": "Escolher Voz",
+  "reader_generating_narration": "Gerando narração…",
+
+  "profile_font_family": "Fonte",
+  "profile_font_system": "Sistema",
+  "profile_font_serif": "Serif",
+  "profile_font_mono": "Mono",
+  "profile_text_size": "Tamanho do texto",
+  "profile_text_size_sm": "Pequeno",
+  "profile_text_size_md": "Normal",
+  "profile_text_size_lg": "Grande",
+  "profile_text_size_xl": "Muito grande"
+}

ui/messages/ru.json

@@ -0,0 +1,422 @@
+{
+  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
+
+  "nav_library": "Библиотека",
+  "nav_catalogue": "Каталог",
+  "nav_feedback": "Обратная связь",
+  "nav_admin": "Админ",
+  "nav_profile": "Профиль",
+  "nav_sign_in": "Войти",
+  "nav_sign_out": "Выйти",
+  "nav_toggle_menu": "Меню",
+  "nav_admin_panel": "Панель администратора",
+
+  "footer_library": "Библиотека",
+  "footer_catalogue": "Каталог",
+  "footer_feedback": "Обратная связь",
+  "footer_disclaimer": "Отказ от ответственности",
+  "footer_privacy": "Конфиденциальность",
+  "footer_dmca": "DMCA",
+  "footer_copyright": "© {year} libnovel",
+  "footer_dev": "dev",
+
+  "home_title": "libnovel",
+  "home_stat_books": "Книги",
+  "home_stat_chapters": "Главы",
+  "home_stat_in_progress": "В процессе",
+  "home_continue_reading": "Продолжить чтение",
+  "home_view_all": "Смотреть все",
+  "home_recently_updated": "Недавно обновлённые",
+  "home_from_following": "От авторов, на которых вы подписаны",
+  "home_empty_title": "Ваша библиотека пуста",
+  "home_empty_body": "Откройте для себя новеллы и добавьте их в библиотеку.",
+  "home_discover_novels": "Открыть новеллы",
+  "home_via_reader": "от {username}",
+  "home_chapter_badge": "гл.{n}",
+
+  "player_generating": "Генерация… {percent}%",
+  "player_loading": "Загрузка…",
+  "player_chapters": "Главы",
+  "player_chapter_n": "Глава {n}",
+  "player_toggle_chapter_list": "Список глав",
+  "player_chapter_list_label": "Список глав",
+  "player_close_chapter_list": "Закрыть список глав",
+  "player_rewind_15": "Назад 15 секунд",
+  "player_skip_30": "Вперёд 30 секунд",
+  "player_back_15": "−15 сек",
+  "player_forward_30": "+30 сек",
+  "player_play": "Воспроизвести",
+  "player_pause": "Пауза",
+  "player_speed_label": "Скорость {speed}x",
+  "player_seek_label": "Прогресс главы",
+  "player_change_speed": "Изменить скорость",
+  "player_auto_next_on": "Автопереход вкл.",
+  "player_auto_next_off": "Автопереход выкл.",
+  "player_auto_next_ready": "Автопереход — гл.{n} готова",
+  "player_auto_next_preparing": "Автопереход — подготовка гл.{n}…",
+  "player_auto_next_aria": "Автопереход {state}",
+  "player_go_to_chapter": "Перейти к главе",
+  "player_close": "Закрыть плеер",
+
+  "login_page_title": "Вход — libnovel",
+  "login_heading": "Войти в libnovel",
+  "login_subheading": "Выберите провайдера для входа",
+  "login_continue_google": "Продолжить с Google",
+  "login_continue_github": "Продолжить с GitHub",
+  "login_terms_notice": "Входя, вы принимаете наши условия использования.",
+  "login_error_oauth_state": "Вход отменён или истёк срок действия. Попробуйте снова.",
+  "login_error_oauth_failed": "Не удалось подключиться к провайдеру. Попробуйте снова.",
+  "login_error_oauth_no_email": "У вашего аккаунта нет подтверждённого email. Добавьте его и повторите попытку.",
+
+  "books_page_title": "Библиотека — libnovel",
+  "books_heading": "Ваша библиотека",
+  "books_empty_title": "Книг пока нет",
+  "books_empty_body": "Добавляйте книги в библиотеку, посещая страницы книг.",
+  "books_browse_catalogue": "Обзор каталога",
+  "books_chapter_count": "{n} глав",
+  "books_last_read": "Последнее: гл.{n}",
+  "books_reading_progress": "Гл.{current} / {total}",
+  "books_remove": "Удалить",
+
+  "catalogue_page_title": "Каталог — libnovel",
+  "catalogue_heading": "Каталог",
+  "catalogue_search_placeholder": "Поиск новелл…",
+  "catalogue_filter_genre": "Жанр",
+  "catalogue_filter_status": "Статус",
+  "catalogue_filter_sort": "Сортировка",
+  "catalogue_sort_popular": "Популярные",
+  "catalogue_sort_new": "Новые",
+  "catalogue_sort_top_rated": "Топ по рейтингу",
+  "catalogue_sort_rank": "По рангу",
+  "catalogue_status_all": "Все",
+  "catalogue_status_ongoing": "Продолжаются",
+  "catalogue_status_completed": "Завершены",
+  "catalogue_genre_all": "Все жанры",
+  "catalogue_clear_filters": "Сбросить",
+  "catalogue_reset": "Сброс",
+  "catalogue_no_results": "Новеллы не найдены.",
+  "catalogue_loading": "Загрузка…",
+  "catalogue_load_more": "Загрузить ещё",
+  "catalogue_results_count": "{n} результатов",
+
+  "book_detail_page_title": "{title} — libnovel",
+  "book_detail_signin_to_save": "Войдите, чтобы сохранить",
+  "book_detail_add_to_library": "В библиотеку",
+  "book_detail_remove_from_library": "Удалить из библиотеки",
+  "book_detail_read_now": "Читать",
+  "book_detail_continue_reading": "Продолжить чтение",
+  "book_detail_start_reading": "Начать чтение",
+  "book_detail_chapters": "{n} глав",
+  "book_detail_status": "Статус",
+  "book_detail_author": "Автор",
+  "book_detail_genres": "Жанры",
+  "book_detail_description": "Описание",
+  "book_detail_source": "Источник",
+  "book_detail_rescrape": "Обновить",
+  "book_detail_scraping": "Обновление…",
+  "book_detail_in_library": "В библиотеке",
+
+  "chapters_page_title": "Главы — {title}",
+  "chapters_heading": "Главы",
+  "chapters_back_to_book": "К книге",
+  "chapters_reading_now": "Читается",
+  "chapters_empty": "Главы ещё не загружены.",
+
+  "reader_page_title": "{title} — Гл.{n} — libnovel",
+  "reader_play_narration": "Воспроизвести озвучку",
+  "reader_generating_audio": "Генерация аудио…",
+  "reader_signin_for_audio": "Доступна аудионарративация",
+  "reader_signin_audio_desc": "Войдите, чтобы слушать эту главу в озвучке ИИ.",
+  "reader_audio_error": "Ошибка генерации аудио.",
+  "reader_prev_chapter": "Предыдущая глава",
+  "reader_next_chapter": "Следующая глава",
+  "reader_back_to_chapters": "К главам",
+  "reader_chapter_n": "Глава {n}",
+  "reader_change_voice": "Сменить голос",
+  "reader_voice_panel_title": "Выбрать голос",
+  "reader_voice_kokoro": "Голоса Kokoro",
+  "reader_voice_pocket": "Голоса Pocket-TTS",
+  "reader_voice_play_sample": "Прослушать образец",
+  "reader_voice_stop_sample": "Остановить образец",
+  "reader_voice_selected": "Выбран",
+  "reader_close_voice_panel": "Закрыть панель голоса",
+  "reader_auto_next": "Автопереход",
+  "reader_speed": "Скорость",
+  "reader_preview_notice": "Предпросмотр — эта глава не полностью загружена.",
+
+  "profile_page_title": "Профиль — libnovel",
+  "profile_heading": "Профиль",
+  "profile_avatar_label": "Аватар",
+  "profile_change_avatar": "Изменить аватар",
+  "profile_username": "Имя пользователя",
+  "profile_email": "Email",
+  "profile_change_password": "Изменить пароль",
+  "profile_current_password": "Текущий пароль",
+  "profile_new_password": "Новый пароль",
+  "profile_confirm_password": "Подтвердить пароль",
+  "profile_save_password": "Сохранить пароль",
+  "profile_appearance_heading": "Внешний вид",
+  "profile_theme_label": "Тема",
+  "profile_theme_amber": "Янтарь",
+  "profile_theme_slate": "Сланец",
+  "profile_theme_rose": "Роза",
+  "profile_theme_light": "Light",
+  "profile_theme_light_slate": "Light Blue",
+  "profile_theme_light_rose": "Light Rose",
+  "profile_reading_heading": "Настройки чтения",
+  "profile_voice_label": "Голос по умолчанию",
+  "profile_speed_label": "Скорость воспроизведения",
+  "profile_auto_next_label": "Автопереход к следующей главе",
+  "profile_save_settings": "Сохранить настройки",
+  "profile_settings_saved": "Настройки сохранены.",
+  "profile_settings_error": "Не удалось сохранить настройки.",
+  "profile_password_saved": "Пароль изменён.",
+  "profile_password_error": "Не удалось изменить пароль.",
+  "profile_sessions_heading": "Активные сессии",
+  "profile_sign_out_all": "Выйти на всех других устройствах",
+  "profile_joined": "Зарегистрирован {date}",
+
+  "user_page_title": "{username} — libnovel",
+  "user_library_heading": "Библиотека {username}",
+  "user_follow": "Подписаться",
+  "user_unfollow": "Отписаться",
+  "user_followers": "{n} подписчиков",
+  "user_following": "{n} подписок",
+  "user_library_empty": "В библиотеке нет книг.",
+
+  "error_not_found_title": "Страница не найдена",
+  "error_not_found_body": "Запрошенная страница не существует.",
+  "error_generic_title": "Что-то пошло не так",
+  "error_go_home": "На главную",
+  "error_status": "Ошибка {status}",
+
+  "admin_scrape_page_title": "Парсинг — Админ",
+  "admin_scrape_heading": "Парсинг",
+  "admin_scrape_catalogue": "Парсинг каталога",
+  "admin_scrape_book": "Парсинг книги",
+  "admin_scrape_url_placeholder": "URL книги на novelfire.net",
+  "admin_scrape_range": "Диапазон глав",
+  "admin_scrape_from": "От",
+  "admin_scrape_to": "До",
+  "admin_scrape_submit": "Парсить",
+  "admin_scrape_cancel": "Отмена",
+  "admin_scrape_status_pending": "Ожидание",
+  "admin_scrape_status_running": "Выполняется",
+  "admin_scrape_status_done": "Готово",
+  "admin_scrape_status_failed": "Ошибка",
+  "admin_scrape_status_cancelled": "Отменено",
+  "admin_tasks_heading": "Последние задачи",
+  "admin_tasks_empty": "Задач пока нет.",
+
+  "admin_audio_page_title": "Аудио — Админ",
+  "admin_audio_heading": "Аудио задачи",
+  "admin_audio_empty": "Аудио задач нет.",
+
+  "admin_changelog_page_title": "Changelog — Админ",
+  "admin_changelog_heading": "Changelog",
+
+  "comments_heading": "Комментарии",
+  "comments_empty": "Комментариев пока нет. Будьте первым!",
+  "comments_placeholder": "Написать комментарий…",
+  "comments_submit": "Отправить",
+  "comments_login_prompt": "Войдите, чтобы комментировать.",
+  "comments_vote_up": "Плюс",
+  "comments_vote_down": "Минус",
+  "comments_delete": "Удалить",
+  "comments_reply": "Ответить",
+  "comments_show_replies": "Показать {n} ответов",
+  "comments_hide_replies": "Скрыть ответы",
+  "comments_edited": "изменено",
+  "comments_deleted": "[удалено]",
+
+  "disclaimer_page_title": "Отказ от ответственности — libnovel",
+  "privacy_page_title": "Политика конфиденциальности — libnovel",
+  "dmca_page_title": "DMCA — libnovel",
+  "terms_page_title": "Условия использования — libnovel",
+
+  "common_loading": "Загрузка…",
+  "common_error": "Ошибка",
+  "common_save": "Сохранить",
+  "common_cancel": "Отмена",
+  "common_close": "Закрыть",
+  "common_search": "Поиск",
+  "common_back": "Назад",
+  "common_next": "Далее",
+  "common_previous": "Назад",
+  "common_yes": "Да",
+  "common_no": "Нет",
+  "common_on": "вкл.",
+  "common_off": "выкл.",
+
+  "locale_switcher_label": "Язык",
+
+  "books_empty_library": "Ваша библиотека пуста.",
+  "books_empty_discover": "Книги, которые вы начнёте читать или сохраните из",
+  "books_empty_discover_link": "Каталога",
+  "books_empty_discover_suffix": "появятся здесь.",
+  "books_count": "{n} книг{s}",
+
+  "catalogue_sort_updated": "По дате обновления",
+  "catalogue_search_button": "Поиск",
+  "catalogue_refresh": "Обновить",
+  "catalogue_refreshing": "В очереди…",
+  "catalogue_refresh_mobile": "Обновить каталог",
+  "catalogue_all_loaded": "Все новеллы загружены",
+  "catalogue_scroll_top": "Вверх",
+  "catalogue_view_grid": "Сетка",
+  "catalogue_view_list": "Список",
+  "catalogue_browse_source": "Смотреть новеллы с novelfire.net",
+  "catalogue_search_results": "{n} результат{s} по запросу «{q}»",
+  "catalogue_search_local_count": "({local} локальных, {remote} с novelfire)",
+  "catalogue_rank_ranked": "{n} новелл отсортированы по последнему парсингу каталога",
+  "catalogue_rank_no_data": "Нет данных рейтинга.",
+  "catalogue_rank_no_data_body": "Нет данных рейтинга — запустите полный парсинг каталога для заполнения",
+  "catalogue_rank_run_scrape_admin": "Нажмите «Обновить каталог» выше, чтобы запустить полный парсинг.",
+  "catalogue_rank_run_scrape_user": "Попросите администратора запустить парсинг каталога.",
+  "catalogue_scrape_queued_flash": "Полный парсинг каталога поставлен в очередь. Библиотека и рейтинг обновятся по мере обработки.",
+  "catalogue_scrape_busy_flash": "Парсинг уже запущен. Проверьте позже.",
+  "catalogue_scrape_error_flash": "Не удалось поставить парсинг в очередь. Проверьте доступность сервиса.",
+  "catalogue_filters_label": "Фильтры",
+  "catalogue_apply": "Применить",
+  "catalogue_filter_rank_note": "Фильтры по жанру и статусу применяются только к разделу «Обзор»",
+  "catalogue_no_results_search": "Ничего не найдено.",
+  "catalogue_no_results_try": "Попробуйте другой запрос.",
+  "catalogue_no_results_filters": "Попробуйте другие фильтры или проверьте позже.",
+  "catalogue_scrape_queued_badge": "В очереди",
+  "catalogue_scrape_busy_badge": "Парсер занят",
+  "catalogue_scrape_busy_list": "Занят",
+  "catalogue_scrape_forbidden_badge": "Запрещено",
+  "catalogue_scrape_novel_button": "Парсить",
+  "catalogue_scraping_novel": "Парсинг…",
+
+  "book_detail_not_in_library": "не в библиотеке",
+  "book_detail_continue_ch": "Продолжить гл.{n}",
+  "book_detail_start_ch1": "Начать с гл.1",
+  "book_detail_preview_ch1": "Предпросмотр гл.1",
+  "book_detail_reading_ch": "Читается гл.{n} из {total}",
+  "book_detail_n_chapters": "{n} глав",
+  "book_detail_rescraping": "В очереди…",
+  "book_detail_from_chapter": "С главы",
+  "book_detail_to_chapter": "До главы (необязательно)",
+  "book_detail_range_queuing": "В очереди…",
+  "book_detail_scrape_range": "Диапазон глав",
+  "book_detail_admin": "Администрирование",
+  "book_detail_scraping_progress": "Загружаются первые 20 глав. Страница обновится автоматически.",
+  "book_detail_scraping_home": "← На главную",
+  "book_detail_rescrape_book": "Перепарсить книгу",
+  "book_detail_less": "Скрыть",
+  "book_detail_more": "Ещё",
+
+  "chapters_search_placeholder": "Поиск глав…",
+  "chapters_jump_to": "Перейти к гл.{n}",
+  "chapters_no_match": "Главы по запросу «{q}» не найдены",
+  "chapters_none_available": "Глав пока нет.",
+  "chapters_reading_indicator": "читается",
+  "chapters_result_count": "{n} результатов",
+
+  "reader_fetching_chapter": "Загрузка главы…",
+  "reader_words": "{n} слов",
+  "reader_preview_audio_notice": "Предпросмотр — аудио недоступно для книг вне библиотеки.",
+
+  "profile_click_to_change": "Нажмите на аватар для смены фото",
+  "profile_tts_voice": "Голос TTS",
+  "profile_auto_advance": "Автопереход к следующей главе",
+  "profile_saving": "Сохранение…",
+  "profile_saved": "Сохранено!",
+  "profile_session_this": "Текущая сессия",
+  "profile_session_signed_in": "Вход {date}",
+  "profile_session_last_seen": "· Последний визит {date}",
+  "profile_session_sign_out": "Выйти",
+  "profile_session_end": "Завершить",
+  "profile_session_unrecognised": "Это все устройства, авторизованные в вашем аккаунте. Завершите любую сессию, которую не узнаёте.",
+  "profile_no_sessions": "Записей сессий нет. Отслеживание начнётся со следующего входа.",
+  "profile_change_password_heading": "Изменить пароль",
+  "profile_update_password": "Обновить пароль",
+  "profile_updating": "Обновление…",
+  "profile_password_changed_ok": "Пароль успешно изменён.",
+  "profile_playback_speed": "Скорость воспроизведения — {speed}x",
+
+  "profile_subscription_heading": "Подписка",
+  "profile_plan_pro": "Pro",
+  "profile_plan_free": "Бесплатно",
+  "profile_pro_active": "Ваша подписка Pro активна.",
+  "profile_pro_perks": "Безлимитное аудио, все языки перевода и выбор голоса доступны.",
+  "profile_manage_subscription": "Управление подпиской",
+  "profile_upgrade_heading": "Перейти на Pro",
+  "profile_upgrade_desc": "Разблокируйте безлимитное аудио, переводы на 4 языка и выбор голоса.",
+  "profile_upgrade_monthly": "Ежемесячно — $6 / мес",
+  "profile_upgrade_annual": "Ежегодно — $48 / год",
+  "profile_free_limits": "Бесплатный план: 3 аудиоглавы в день, только английский.",
+
+  "user_currently_reading": "Сейчас читает",
+  "user_library_count": "Библиотека ({n})",
+  "user_joined": "Зарегистрирован {date}",
+  "user_followers_label": "подписчиков",
+  "user_following_label": "подписок",
+  "user_no_books": "Книг в библиотеке пока нет.",
+
+  "admin_pages_label": "Страницы",
+  "admin_tools_label": "Инструменты",
+  "admin_nav_scrape": "Скрейпинг",
+  "admin_nav_audio": "Аудио",
+  "admin_nav_translation": "Перевод",
+  "admin_nav_changelog": "Изменения",
+  "admin_nav_feedback": "Отзывы",
+  "admin_nav_errors": "Ошибки",
+  "admin_nav_analytics": "Аналитика",
+  "admin_nav_logs": "Логи",
+  "admin_nav_uptime": "Мониторинг",
+  "admin_nav_push": "Уведомления",
+
+  "admin_scrape_status_idle": "Ожидание",
+  "admin_scrape_full_catalogue": "Полный каталог",
+  "admin_scrape_single_book": "Одна книга",
+  "admin_scrape_quick_genres": "Быстрые жанры",
+  "admin_scrape_task_history": "История задач",
+  "admin_scrape_filter_placeholder": "Фильтр по типу, статусу или URL…",
+  "admin_scrape_no_matching": "Задач не найдено.",
+  "admin_scrape_start": "Начать парсинг",
+  "admin_scrape_queuing": "В очереди…",
+  "admin_scrape_running": "Выполняется…",
+
+  "admin_audio_filter_jobs": "Фильтр по slug, голосу или статусу…",
+  "admin_audio_filter_cache": "Фильтр по slug, главе или голосу…",
+  "admin_audio_no_matching_jobs": "Заданий не найдено.",
+  "admin_audio_no_jobs": "Аудиозаданий пока нет.",
+  "admin_audio_cache_empty": "Аудиокэш пуст.",
+  "admin_audio_no_cache_results": "Результатов нет.",
+
+  "admin_changelog_gitea": "Релизы Gitea",
+  "admin_changelog_no_releases": "Релизов не найдено.",
+  "admin_changelog_load_error": "Не удалось загрузить релизы: {error}",
+
+  "comments_top": "Лучшие",
+  "comments_new": "Новые",
+  "comments_posting": "Отправка…",
+  "comments_login_link": "Войдите",
+  "comments_login_suffix": "чтобы оставить комментарий.",
+  "comments_anonymous": "Аноним",
+
+  "reader_audio_narration": "Аудионарратив",
+  "reader_playing": "Воспроизводится — управление ниже",
+  "reader_paused": "Пауза — управление ниже",
+  "reader_ch_ready": "Гл.{n} готова",
+  "reader_ch_preparing": "Подготовка гл.{n}… {percent}%",
+  "reader_ch_generate_on_nav": "Гл.{n} сгенерируется при переходе",
+  "reader_now_playing": "Сейчас играет: {title}",
+  "reader_load_this_chapter": "Загрузить эту главу",
+  "reader_generate_samples": "Сгенерировать недостающие образцы",
+  "reader_voice_applies_next": "Новый голос применится при следующем нажатии «Воспроизвести».",
+  "reader_choose_voice": "Выбрать голос",
+  "reader_generating_narration": "Генерация озвучки…",
+
+  "profile_font_family": "Шрифт",
+  "profile_font_system": "Системный",
+  "profile_font_serif": "Serif",
+  "profile_font_mono": "Моноширинный",
+  "profile_text_size": "Размер текста",
+  "profile_text_size_sm": "Маленький",
+  "profile_text_size_md": "Нормальный",
+  "profile_text_size_lg": "Большой",
+  "profile_text_size_xl": "Очень большой"
+}

ui/package.json

@@ -8,10 +8,12 @@
 		"build": "vite build",
 		"preview": "vite preview",
 		"prepare": "svelte-kit sync || echo ''",
+		"paraglide": "paraglide-js compile --project ./project.inlang --outdir ./src/lib/paraglide && node -e \"const fs=require('fs'),f='./src/lib/paraglide/messages.js',c=fs.readFileSync(f,'utf8').split('\\n').filter(l=>!l.includes('export * as m')&&!l.includes('enabling auto-import')).join('\\n');fs.writeFileSync(f,c)\"",
 		"check": "svelte-kit sync && svelte-check --tsconfig ./tsconfig.json",
 		"check:watch": "svelte-kit sync && svelte-check --tsconfig ./tsconfig.json --watch"
 	},
 	"devDependencies": {
+		"@sentry/vite-plugin": "^5.1.1",
 		"@sveltejs/adapter-auto": "^7.0.0",
 		"@sveltejs/adapter-node": "^5.5.4",
 		"@sveltejs/kit": "^2.50.2",
@@ -29,6 +31,12 @@
 	"dependencies": {
 		"@aws-sdk/client-s3": "^3.1005.0",
 		"@aws-sdk/s3-request-presigner": "^3.1005.0",
+		"@inlang/paraglide-js": "^2.15.1",
+		"@opentelemetry/exporter-logs-otlp-http": "^0.214.0",
+		"@opentelemetry/exporter-trace-otlp-http": "^0.214.0",
+		"@opentelemetry/resources": "^2.6.1",
+		"@opentelemetry/sdk-node": "^0.214.0",
+		"@opentelemetry/semantic-conventions": "^1.40.0",
 		"@sentry/sveltekit": "^10.45.0",
 		"cropperjs": "^1.6.2",
 		"ioredis": "^5.3.2",

ui/project.inlang/settings.json

@@ -0,0 +1,11 @@
+{
+	"$schema": "https://inlang.com/schema/project-settings",
+	"baseLocale": "en",
+	"locales": ["en", "ru", "id", "pt", "fr"],
+	"modules": [
+		"https://cdn.jsdelivr.net/npm/@inlang/plugin-message-format/dist/index.js"
+	],
+	"plugin.inlang.messageFormat": {
+		"pathPattern": "./messages/{locale}.json"
+	}
+}

ui/src/app.css

@@ -8,6 +8,93 @@
 	--color-surface-3: #3f3f46;   /* zinc-700 */
 	--color-muted: #a1a1aa;       /* zinc-400 */
 	--color-text: #f4f4f5;        /* zinc-100 */
+	--color-border: #3f3f46;      /* zinc-700 */
+	--color-danger:  #f87171;      /* red-400 */
+	--color-success: #4ade80;      /* green-400 */
+}
+
+/* ── Amber theme (default) — same as @theme above, explicit for clarity ── */
+[data-theme="amber"] {
+	--color-brand:     #f59e0b;
+	--color-brand-dim: #d97706;
+	--color-surface:   #18181b;
+	--color-surface-2: #27272a;
+	--color-surface-3: #3f3f46;
+	--color-muted:     #a1a1aa;
+	--color-text:      #f4f4f5;
+	--color-border:    #3f3f46;
+	--color-danger:    #f87171;
+	--color-success:   #4ade80;
+}
+
+/* ── Slate theme — indigo/slate dark ─────────────────────────────────── */
+[data-theme="slate"] {
+	--color-brand:     #818cf8;   /* indigo-400 */
+	--color-brand-dim: #4f46e5;   /* indigo-600 */
+	--color-surface:   #0f172a;   /* slate-900 */
+	--color-surface-2: #1e293b;   /* slate-800 */
+	--color-surface-3: #334155;   /* slate-700 */
+	--color-muted:     #94a3b8;   /* slate-400 */
+	--color-text:      #f1f5f9;   /* slate-100 */
+	--color-border:    #334155;   /* slate-700 */
+	--color-danger:    #f87171;   /* red-400 */
+	--color-success:   #4ade80;   /* green-400 */
+}
+
+/* ── Rose theme — dark pink ───────────────────────────────────────────── */
+[data-theme="rose"] {
+	--color-brand:     #fb7185;   /* rose-400 */
+	--color-brand-dim: #e11d48;   /* rose-600 */
+	--color-surface:   #18181b;   /* zinc-900 */
+	--color-surface-2: #1c1318;   /* custom dark rose */
+	--color-surface-3: #2d1f26;   /* custom dark rose-2 */
+	--color-muted:     #a1a1aa;   /* zinc-400 */
+	--color-text:      #f4f4f5;   /* zinc-100 */
+	--color-border:    #3f2d36;   /* custom rose border */
+	--color-danger:    #f87171;   /* red-400 */
+	--color-success:   #4ade80;   /* green-400 */
+}
+
+/* ── Light amber theme ────────────────────────────────────────────────── */
+[data-theme="light"] {
+	--color-brand:     #d97706;   /* amber-600 */
+	--color-brand-dim: #b45309;   /* amber-700 */
+	--color-surface:   #ffffff;
+	--color-surface-2: #f4f4f5;   /* zinc-100 */
+	--color-surface-3: #e4e4e7;   /* zinc-200 */
+	--color-muted:     #71717a;   /* zinc-500 */
+	--color-text:      #18181b;   /* zinc-900 */
+	--color-border:    #d4d4d8;   /* zinc-300 */
+	--color-danger:    #dc2626;   /* red-600 */
+	--color-success:   #16a34a;   /* green-600 */
+}
+
+/* ── Light slate theme ────────────────────────────────────────────────── */
+[data-theme="light-slate"] {
+	--color-brand:     #4f46e5;   /* indigo-600 */
+	--color-brand-dim: #4338ca;   /* indigo-700 */
+	--color-surface:   #f8fafc;   /* slate-50 */
+	--color-surface-2: #f1f5f9;   /* slate-100 */
+	--color-surface-3: #e2e8f0;   /* slate-200 */
+	--color-muted:     #64748b;   /* slate-500 */
+	--color-text:      #0f172a;   /* slate-900 */
+	--color-border:    #cbd5e1;   /* slate-300 */
+	--color-danger:    #dc2626;   /* red-600 */
+	--color-success:   #16a34a;   /* green-600 */
+}
+
+/* ── Light rose theme ─────────────────────────────────────────────────── */
+[data-theme="light-rose"] {
+	--color-brand:     #e11d48;   /* rose-600 */
+	--color-brand-dim: #be123c;   /* rose-700 */
+	--color-surface:   #fff1f2;   /* rose-50 */
+	--color-surface-2: #ffe4e6;   /* rose-100 */
+	--color-surface-3: #fecdd3;   /* rose-200 */
+	--color-muted:     #9f1239;   /* rose-800 at 60% */
+	--color-text:      #0f0a0b;   /* near black */
+	--color-border:    #fda4af;   /* rose-300 */
+	--color-danger:    #dc2626;   /* red-600 */
+	--color-success:   #16a34a;   /* green-600 */
 }
 
 html {
@@ -15,18 +102,25 @@ html {
 	color: var(--color-text);
 }
 
+/* ── Reading typography custom properties ──────────────────────────── */
+:root {
+	--reading-font: system-ui, -apple-system, sans-serif;
+	--reading-size: 1.05rem;
+}
+
 /* ── Chapter prose ─────────────────────────────────────────────────── */
 .prose-chapter {
 	max-width: 72ch;
 	line-height: 1.85;
-	font-size: 1.05rem;
-	color: #d4d4d8; /* zinc-300 */
+	font-family: var(--reading-font);
+	font-size: var(--reading-size);
+	color: var(--color-muted);
 }
 
 .prose-chapter h1,
 .prose-chapter h2,
 .prose-chapter h3 {
-	color: #f4f4f5;
+	color: var(--color-text);
 	font-weight: 700;
 	margin-top: 1.5em;
 	margin-bottom: 0.5em;
@@ -41,18 +135,27 @@ html {
 }
 
 .prose-chapter em {
-	color: #a1a1aa;
+	color: var(--color-muted);
 }
 
 .prose-chapter strong {
-	color: #f4f4f5;
+	color: var(--color-text);
 }
 
 .prose-chapter hr {
-	border-color: #3f3f46;
+	border-color: var(--color-border);
 	margin: 2em 0;
 }
 
+/* ── Hide scrollbars (used on horizontal carousels) ────────────────── */
+.scrollbar-none {
+	scrollbar-width: none;       /* Firefox */
+	-ms-overflow-style: none;    /* IE / Edge legacy */
+}
+.scrollbar-none::-webkit-scrollbar {
+	display: none;               /* Chrome / Safari / WebKit */
+}
+
 /* ── Navigation progress bar ───────────────────────────────────────── */
 @keyframes progress-bar {
 	0%   { width: 0%; opacity: 1; }
@@ -62,4 +165,3 @@ html {
 .animate-progress-bar {
 	animation: progress-bar 8s cubic-bezier(0.1, 0.05, 0.1, 1) forwards;
 }
-

ui/src/app.d.ts

@@ -6,9 +6,11 @@ declare global {
 		interface Locals {
 			sessionId: string;
 			user: { id: string; username: string; role: string; authSessionId: string } | null;
+			isPro: boolean;
 		}
 		interface PageData {
 			user?: { id: string; username: string; role: string; authSessionId: string } | null;
+			isPro?: boolean;
 		}
 		// interface PageState {}
 		// interface Platform {}

ui/src/app.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 <!doctype html>
-<html lang="en">
+<html lang="%lang%" dir="%dir%">
 	<head>
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />

ui/src/error.html

@@ -0,0 +1,209 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="en">
+<head>
+  <meta charset="UTF-8" />
+  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
+  <title>%sveltekit.status% — LibNovel</title>
+  <style>
+    *, *::before, *::after { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }
+
+    html, body {
+      height: 100%;
+      background: #09090b;
+    }
+
+    body {
+      min-height: 100svh;
+      display: flex;
+      flex-direction: column;
+      font-family: ui-sans-serif, system-ui, sans-serif;
+      color: #a1a1aa;
+    }
+
+    header {
+      padding: 1.5rem 2rem;
+      border-bottom: 1px solid #27272a;
+    }
+    .logo {
+      font-size: 1.125rem;
+      font-weight: 700;
+      color: #e4e4e7;
+      letter-spacing: -0.02em;
+      text-decoration: none;
+    }
+    .logo span { color: #f59e0b; }
+
+    main {
+      flex: 1;
+      display: flex;
+      flex-direction: column;
+      align-items: center;
+      justify-content: center;
+      padding: 3rem 2rem;
+      text-align: center;
+    }
+
+    /* Inline SVG book illustration */
+    .illustration {
+      width: 96px;
+      height: 96px;
+      margin-bottom: 2rem;
+      opacity: 0.9;
+    }
+
+    .watermark {
+      font-size: clamp(5rem, 22vw, 9rem);
+      font-weight: 800;
+      color: #18181b;
+      line-height: 1;
+      letter-spacing: -0.04em;
+      user-select: none;
+      margin-bottom: 2rem;
+    }
+
+    .status-row {
+      display: flex;
+      align-items: center;
+      gap: 0.5rem;
+      margin-bottom: 1.25rem;
+    }
+    .dot {
+      width: 8px;
+      height: 8px;
+      border-radius: 50%;
+      background: #f59e0b;
+      animation: pulse 2s ease-in-out infinite;
+    }
+    @keyframes pulse {
+      0%, 100% { opacity: 1; transform: scale(1); }
+      50%       { opacity: 0.4; transform: scale(0.75); }
+    }
+    .status-label {
+      font-size: 0.75rem;
+      font-weight: 600;
+      text-transform: uppercase;
+      letter-spacing: 0.08em;
+      color: #f59e0b;
+    }
+
+    h1 {
+      font-size: 1.5rem;
+      font-weight: 700;
+      color: #e4e4e7;
+      letter-spacing: -0.02em;
+      margin-bottom: 0.75rem;
+    }
+
+    p {
+      font-size: 0.9375rem;
+      max-width: 38ch;
+      line-height: 1.65;
+      margin-bottom: 2rem;
+    }
+
+    .actions {
+      display: flex;
+      flex-wrap: wrap;
+      gap: 0.75rem;
+      justify-content: center;
+    }
+
+    .btn {
+      display: inline-block;
+      padding: 0.625rem 1.5rem;
+      border-radius: 0.5rem;
+      background: #f59e0b;
+      color: #000;
+      font-weight: 600;
+      font-size: 0.875rem;
+      text-decoration: none;
+      transition: background 0.15s;
+    }
+    .btn:hover { background: #d97706; }
+
+    .btn-secondary {
+      background: transparent;
+      color: #a1a1aa;
+      border: 1px solid #27272a;
+    }
+    .btn-secondary:hover { background: #18181b; color: #e4e4e7; }
+
+    .refresh-note {
+      margin-top: 1.25rem;
+      font-size: 0.8rem;
+      color: #52525b;
+    }
+    #countdown { color: #71717a; }
+
+    footer {
+      padding: 1.5rem 2rem;
+      border-top: 1px solid #27272a;
+      text-align: center;
+      font-size: 0.8rem;
+      color: #3f3f46;
+    }
+  </style>
+</head>
+<body>
+
+  <header>
+    <a class="logo" href="/">Lib<span>Novel</span></a>
+  </header>
+
+  <main>
+    <!-- Book with broken spine SVG -->
+    <svg class="illustration" viewBox="0 0 96 96" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true">
+      <!-- Book cover -->
+      <rect x="14" y="12" width="50" height="68" rx="4" fill="#27272a" stroke="#3f3f46" stroke-width="1.5"/>
+      <!-- Spine -->
+      <rect x="10" y="12" width="8" height="68" rx="2" fill="#18181b" stroke="#3f3f46" stroke-width="1.5"/>
+      <!-- Pages edge -->
+      <rect x="62" y="14" width="4" height="64" rx="1" fill="#1c1c1f"/>
+      <!-- Crack / broken lines -->
+      <path d="M22 38 L38 34 L34 48 L50 44" stroke="#f59e0b" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
+      <!-- Text lines (faded) -->
+      <rect x="22" y="24" width="28" height="3" rx="1.5" fill="#3f3f46"/>
+      <rect x="22" y="30" width="22" height="3" rx="1.5" fill="#3f3f46"/>
+      <rect x="22" y="56" width="28" height="3" rx="1.5" fill="#3f3f46"/>
+      <rect x="22" y="62" width="18" height="3" rx="1.5" fill="#3f3f46"/>
+      <rect x="22" y="68" width="24" height="3" rx="1.5" fill="#3f3f46"/>
+      <!-- Exclamation dot -->
+      <circle cx="72" cy="22" r="10" fill="#18181b" stroke="#f59e0b" stroke-width="1.5"/>
+      <rect x="71" y="16" width="2" height="8" rx="1" fill="#f59e0b"/>
+      <rect x="71" y="26" width="2" height="2" rx="1" fill="#f59e0b"/>
+    </svg>
+
+    <div class="watermark">%sveltekit.status%</div>
+
+    <div class="status-row">
+      <div class="dot"></div>
+      <span class="status-label">Something went wrong</span>
+    </div>
+
+    <h1>The page couldn't load</h1>
+    <p>An unexpected error occurred. We're looking into it — try again in a moment.</p>
+
+    <div class="actions">
+      <a class="btn" href="/">Go home</a>
+      <button class="btn btn-secondary" onclick="location.reload()">Retry</button>
+    </div>
+
+    <p class="refresh-note">Auto-refreshing in <span id="countdown">20</span>s</p>
+  </main>
+
+  <footer>
+    &copy; LibNovel
+  </footer>
+
+  <script>
+    var s = 20;
+    var el = document.getElementById('countdown');
+    var t = setInterval(function () {
+      s--;
+      el.textContent = s;
+      if (s <= 0) { clearInterval(t); location.reload(); }
+    }, 1000);
+  </script>
+
+</body>
+</html>

ui/src/hooks.client.ts

@@ -6,7 +6,10 @@ import { env } from '$env/dynamic/public';
 if (env.PUBLIC_GLITCHTIP_DSN) {
 	Sentry.init({
 		dsn: env.PUBLIC_GLITCHTIP_DSN,
-		tracesSampleRate: 0.1
+		tracesSampleRate: 0.1,
+		// Must match the release name used when uploading source maps in CI
+		// (BUILD_VERSION injected by Dockerfile as PUBLIC_BUILD_VERSION).
+		release: env.PUBLIC_BUILD_VERSION || undefined
 	});
 }
 

ui/src/hooks.server.ts

@@ -1,19 +1,51 @@
 import type { Handle } from '@sveltejs/kit';
+import { sequence } from '@sveltejs/kit/hooks';
 import { handleErrorWithSentry } from '@sentry/sveltekit';
 import * as Sentry from '@sentry/sveltekit';
 import { randomBytes, createHmac } from 'node:crypto';
 import { env } from '$env/dynamic/private';
 import { env as pubEnv } from '$env/dynamic/public';
 import { log } from '$lib/server/logger';
-import { createUserSession, touchUserSession, isSessionRevoked } from '$lib/server/pocketbase';
+import { createUserSession, touchUserSession, isSessionRevoked, getUserById } from '$lib/server/pocketbase';
 import { drain as drainPresignCache } from '$lib/server/presignCache';
+import { NodeSDK } from '@opentelemetry/sdk-node';
+import { OTLPTraceExporter } from '@opentelemetry/exporter-trace-otlp-http';
+import { OTLPLogExporter } from '@opentelemetry/exporter-logs-otlp-http';
+import { BatchLogRecordProcessor } from '@opentelemetry/sdk-logs';
+import { resourceFromAttributes } from '@opentelemetry/resources';
+import { ATTR_SERVICE_NAME, ATTR_SERVICE_VERSION } from '@opentelemetry/semantic-conventions';
+import { paraglideMiddleware } from '$lib/paraglide/server';
+
+// ─── OpenTelemetry server-side tracing + logs ─────────────────────────────────
+// No-op when OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT is unset (e.g. local dev).
+const otlpEndpoint = process.env.OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT;
+if (otlpEndpoint) {
+	const sdk = new NodeSDK({
+		resource: resourceFromAttributes({
+			[ATTR_SERVICE_NAME]: process.env.OTEL_SERVICE_NAME ?? 'ui',
+			[ATTR_SERVICE_VERSION]: pubEnv.PUBLIC_BUILD_VERSION ?? 'dev'
+		}),
+		traceExporter: new OTLPTraceExporter({ url: `${otlpEndpoint}/v1/traces` }),
+		logRecordProcessors: [
+			new BatchLogRecordProcessor(
+				new OTLPLogExporter({ url: `${otlpEndpoint}/v1/logs` })
+			)
+		]
+	});
+	sdk.start();
+	process.once('SIGTERM', () => sdk.shutdown().catch(() => {}));
+	process.once('SIGINT', () => sdk.shutdown().catch(() => {}));
+}
 
 // ─── Sentry / GlitchTip server-side error tracking ────────────────────────────
 // No-op when PUBLIC_GLITCHTIP_DSN is unset (e.g. local dev).
 if (pubEnv.PUBLIC_GLITCHTIP_DSN) {
 	Sentry.init({
 		dsn: pubEnv.PUBLIC_GLITCHTIP_DSN,
-		tracesSampleRate: 0.1
+		tracesSampleRate: 0.1,
+		// Must match the release name used when uploading source maps in CI
+		// (BUILD_VERSION injected by Dockerfile as PUBLIC_BUILD_VERSION).
+		release: pubEnv.PUBLIC_BUILD_VERSION || undefined
 	});
 }
 
@@ -108,7 +140,21 @@ export function parseAuthToken(token: string): { id: string; username: string; r
 
 // ─── Hook ─────────────────────────────────────────────────────────────────────
 
-export const handle: Handle = async ({ event, resolve }) => {
+function getTextDirection(locale: string): string {
+	// All supported locales (en, ru, id, pt, fr) are LTR
+	return 'ltr';
+}
+
+const paraglideHandle: Handle = ({ event, resolve }) =>
+	paraglideMiddleware(event.request, ({ request: localizedRequest, locale }) => {
+		event.request = localizedRequest;
+		return resolve(event, {
+			transformPageChunk: ({ html }) =>
+				html.replace('%lang%', locale).replace('%dir%', getTextDirection(locale))
+		});
+	});
+
+const appHandle: Handle = async ({ event, resolve }) => {
 	// During graceful shutdown, reject new requests immediately so the load
 	// balancer / Docker health-check can drain existing connections.
 	if (shuttingDown) {
@@ -164,6 +210,20 @@ export const handle: Handle = async ({ event, resolve }) => {
 		event.locals.user = null;
 	}
 
+	// ── isPro: read fresh from DB so role changes take effect without re-login ──
+	if (event.locals.user) {
+		try {
+			const dbUser = await getUserById(event.locals.user.id);
+			event.locals.isPro = dbUser?.role === 'pro' || dbUser?.role === 'admin';
+		} catch {
+			event.locals.isPro = false;
+		}
+	} else {
+		event.locals.isPro = false;
+	}
+
 	return resolve(event);
 };
 
+export const handle = sequence(paraglideHandle, appHandle);
+

ui/src/hooks.ts

@@ -0,0 +1,4 @@
+import type { Reroute } from '@sveltejs/kit';
+import { deLocalizeUrl } from '$lib/paraglide/runtime';
+
+export const reroute: Reroute = ({ url }) => deLocalizeUrl(url).pathname;

ui/src/lib/components/AudioPlayer.svelte

@@ -51,6 +51,8 @@
 	import { audioStore } from '$lib/audio.svelte';
 	import { Button } from '$lib/components/ui/button';
 	import { cn } from '$lib/utils';
+	import type { Voice } from '$lib/types';
+	import * as m from '$lib/paraglide/messages.js';
 
 	interface Props {
 		slug: string;
@@ -63,8 +65,10 @@
 		nextChapter?: number | null;
 		/** Full chapter list for the book (number + title). Written into the store. */
 		chapters?: { number: number; title: string }[];
-		/** List of available voices from the Kokoro API. */
-		voices?: string[];
+		/** List of available voices from the backend. */
+		voices?: Voice[];
+		/** Called when the server returns 402 (free daily limit reached). */
+		onProRequired?: () => void;
 	}
 
 	let {
@@ -75,9 +79,14 @@
 		cover = '',
 		nextChapter = null,
 		chapters = [],
-		voices = []
+		voices = [],
+		onProRequired = undefined
 	}: Props = $props();
 
+	// ── Derived: voices grouped by engine ──────────────────────────────────
+	const kokoroVoices = $derived(voices.filter((v) => v.engine === 'kokoro'));
+	const pocketVoices = $derived(voices.filter((v) => v.engine === 'pocket-tts'));
+
 	// ── Voice selector state ────────────────────────────────────────────────
 	let showVoicePanel = $state(false);
 	/** Voice whose sample is currently being fetched or playing. */
@@ -86,10 +95,33 @@
 	let sampleAudio = $state<HTMLAudioElement | null>(null);
 
 	/**
-	 * Human-readable label for a voice ID.
-	 * e.g. "af_bella" → "Bella (US F)" | "bm_george" → "George (UK M)"
+	 * Human-readable label for a voice.
+	 * Kokoro: "af_bella" → "Bella (US F)"
+	 * Pocket-TTS: "alba" → "Alba (EN F)"
+	 * Falls back gracefully if called with a bare string (e.g. from the store default).
 	 */
-	function voiceLabel(v: string): string {
+	function voiceLabel(v: Voice | string): string {
+		// Handle plain string IDs stored in audioStore.voice
+		if (typeof v === 'string') {
+			// Try to match against the voices list
+			const found = voices.find((x) => x.id === v);
+			if (found) return voiceLabel(found);
+			// Bare kokoro ID fallback (legacy / default "af_bella")
+			return kokoroLabelFromId(v);
+		}
+
+		if (v.engine === 'pocket-tts') {
+			const langLabel = v.lang.toUpperCase().replace('-', '');
+			const genderLabel = v.gender.toUpperCase();
+			const name = v.id.replace(/_/g, ' ').replace(/\b\w/g, (c) => c.toUpperCase());
+			return `${name} (${langLabel} ${genderLabel})`;
+		}
+
+		// Kokoro
+		return kokoroLabelFromId(v.id);
+	}
+
+	function kokoroLabelFromId(id: string): string {
 		const langMap: Record<string, string> = {
 			af: 'US', am: 'US',
 			bf: 'UK', bm: 'UK',
@@ -112,9 +144,8 @@
 			pf: 'F', pm: 'M',
 			zf: 'F', zm: 'M',
 		};
-		const prefix = v.slice(0, 2);
-		const name = v.slice(3);
-		// Capitalise and strip legacy v0 prefix.
+		const prefix = id.slice(0, 2);
+		const name = id.slice(3);
 		const displayName = name
 			.replace(/^v0/, '')
 			.replace(/^([a-z])/, (c: string) => c.toUpperCase());
@@ -316,23 +347,28 @@
 
 	// ── API helpers ────────────────────────────────────────────────────────────
 
+	type PresignResult =
+		| { ready: true; url: string }
+		| { ready: false; enqueued: boolean }; // enqueued=true → presign already POSTed
+
 	async function tryPresign(
 		targetSlug: string,
 		targetChapter: number,
 		targetVoice: string
-	): Promise<string | null> {
+	): Promise<PresignResult> {
 		const params = new URLSearchParams({
 			slug: targetSlug,
 			n: String(targetChapter),
 			voice: targetVoice
 		});
 		const res = await fetch(`/api/presign/audio?${params}`);
-		// 202: TTS was just enqueued by the presign endpoint — audio not ready yet.
+		// 202: presign endpoint already triggered TTS — skip the POST, go straight to polling.
 		// 404: legacy fallback (should no longer occur after endpoint change).
-		if (res.status === 202 || res.status === 404) return null;
+		if (res.status === 202) return { ready: false, enqueued: true };
+		if (res.status === 404) return { ready: false, enqueued: false };
 		if (!res.ok) throw new Error(`presign HTTP ${res.status}`);
 		const data = (await res.json()) as { url: string };
-		return data.url;
+		return { ready: true, url: data.url };
 	}
 
 	type AudioStatusResponse =
@@ -394,50 +430,52 @@
 
 		try {
 			// Fast path: already generated
-			const url = await tryPresign(slug, nextChapter, voice);
-			if (url) {
+			const presignResult = await tryPresign(slug, nextChapter, voice);
+			if (presignResult.ready) {
 				stopNextProgress();
 				audioStore.nextProgress = 100;
-				audioStore.nextAudioUrl = url;
+				audioStore.nextAudioUrl = presignResult.url;
 				audioStore.nextStatus = 'prefetched';
 				return;
 			}
 
-			// Slow path: trigger Kokoro generation (non-blocking POST), then poll.
-			const res = await fetch(`/api/audio/${slug}/${nextChapter}`, {
-				method: 'POST',
-				headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
-				body: JSON.stringify({ voice })
-			});
-			if (!res.ok) throw new Error(`Prefetch generation failed: HTTP ${res.status}`);
+			// Slow path: trigger generation (or skip POST if presign already enqueued).
+			if (!presignResult.enqueued) {
+				const res = await fetch(`/api/audio/${slug}/${nextChapter}`, {
+					method: 'POST',
+					headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+					body: JSON.stringify({ voice })
+				});
+				if (!res.ok) throw new Error(`Prefetch generation failed: HTTP ${res.status}`);
 
-			// Whether the server returned 200 (already cached) or 202 (enqueued),
-			// always presign — the status endpoint no longer returns a proxy URL.
-			if (res.status === 200) {
-				// Body is { status: 'done' } — audio confirmed in MinIO. Presign it.
-				await res.body?.cancel();
-			}
-			// else 202: generation enqueued — fall through to poll.
-
-			if (res.status !== 200) {
-				// 202: poll until done.
-				const final = await pollAudioStatus(slug, nextChapter, voice);
-				stopNextProgress();
-				audioStore.nextProgress = 100;
-
-				if (final.status === 'failed') {
-					throw new Error(`Prefetch failed: ${(final as { error?: string }).error ?? 'unknown'}`);
+				if (res.status === 200) {
+					// Body is { status: 'done' } — audio confirmed in MinIO. Presign it.
+					await res.body?.cancel();
+					stopNextProgress();
+					audioStore.nextProgress = 100;
+					const doneUrl = await tryPresign(slug, nextChapter, voice);
+					if (!doneUrl.ready) throw new Error('Prefetch: audio done but presign returned 404');
+					audioStore.nextAudioUrl = doneUrl.url;
+					audioStore.nextStatus = 'prefetched';
+					return;
 				}
-			} else {
-				stopNextProgress();
-				audioStore.nextProgress = 100;
+				// 202: generation enqueued — fall through to poll.
+			}
+
+			// Poll until done (covers both: presign-enqueued and POST-enqueued paths).
+			const final = await pollAudioStatus(slug, nextChapter, voice);
+			stopNextProgress();
+			audioStore.nextProgress = 100;
+
+			if (final.status === 'failed') {
+				throw new Error(`Prefetch failed: ${(final as { error?: string }).error ?? 'unknown'}`);
 			}
 
 			// Audio is ready in MinIO — get a direct presigned URL.
 			const doneUrl = await tryPresign(slug, nextChapter, voice);
-			if (!doneUrl) throw new Error('Prefetch: audio done but presign returned 404');
+			if (!doneUrl.ready) throw new Error('Prefetch: audio done but presign returned 404');
 
-			audioStore.nextAudioUrl = doneUrl;
+			audioStore.nextAudioUrl = doneUrl.url;
 			audioStore.nextStatus = 'prefetched';
 		} catch {
 			stopNextProgress();
@@ -505,9 +543,9 @@
 			}
 
 			// Fast path B: audio already in MinIO (presign check).
-			const url = await tryPresign(slug, chapter, voice);
-			if (url) {
-				audioStore.audioUrl = url;
+			const presignResult = await tryPresign(slug, chapter, voice);
+			if (presignResult.ready) {
+				audioStore.audioUrl = presignResult.url;
 				audioStore.status = 'ready';
 				// Restore last saved position after the audio element loads
 				restoreSavedAudioTime();
@@ -520,33 +558,53 @@
 			audioStore.status = 'generating';
 			startProgress();
 
-			const res = await fetch(`/api/audio/${slug}/${chapter}`, {
-				method: 'POST',
-				headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
-				body: JSON.stringify({ voice })
-			});
-			if (!res.ok) throw new Error(`Generation failed: HTTP ${res.status}`);
+			// presignResult.enqueued=true means /api/presign/audio already POSTed on our
+			// behalf — skip the duplicate POST and go straight to polling.
+			if (!presignResult.enqueued) {
+				const res = await fetch(`/api/audio/${slug}/${chapter}`, {
+					method: 'POST',
+					headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+					body: JSON.stringify({ voice })
+				});
 
-			if (res.status !== 200) {
-				// 202: generation enqueued — poll until done.
-				const final = await pollAudioStatus(slug, chapter, voice);
-
-				if (final.status === 'failed') {
-					throw new Error(
-						`Generation failed: ${(final as { error?: string }).error ?? 'unknown error'}`
-					);
+				if (res.status === 402) {
+					// Free daily limit reached — surface upgrade CTA
+					audioStore.status = 'idle';
+					stopProgress();
+					onProRequired?.();
+					return;
 				}
-			} else {
-				// 200: already cached — body is { status: 'done' }, no url needed.
-				await res.body?.cancel();
+
+				if (!res.ok) throw new Error(`Generation failed: HTTP ${res.status}`);
+
+				if (res.status === 200) {
+					// Already cached — body is { status: 'done' }, no url needed.
+					await res.body?.cancel();
+					await finishProgress();
+					const doneUrl = await tryPresign(slug, chapter, voice);
+					if (!doneUrl.ready) throw new Error('Audio generated but presign returned 404');
+					audioStore.audioUrl = doneUrl.url;
+					audioStore.status = 'ready';
+					maybeStartPrefetch();
+					return;
+				}
+				// 202: fall through to polling below.
+			}
+
+			// Poll until the runner finishes generating.
+			const final = await pollAudioStatus(slug, chapter, voice);
+			if (final.status === 'failed') {
+				throw new Error(
+					`Generation failed: ${(final as { error?: string }).error ?? 'unknown error'}`
+				);
 			}
 
 			await finishProgress();
 
 			// Audio is ready in MinIO — always use a presigned URL for direct playback.
 			const doneUrl = await tryPresign(slug, chapter, voice);
-			if (!doneUrl) throw new Error('Audio generated but presign returned 404');
-			audioStore.audioUrl = doneUrl;
+			if (!doneUrl.ready) throw new Error('Audio generated but presign returned 404');
+			audioStore.audioUrl = doneUrl.url;
 			audioStore.status = 'ready';
 			// Don't restore time for freshly generated audio — position is 0
 			// Immediately start pre-generating the next chapter in background.
@@ -627,13 +685,59 @@
 
 <svelte:window onkeydown={handleKeyDown} />
 
-<div class="mt-6 p-4 rounded-lg bg-zinc-800 border border-zinc-700">
+<!-- ── Voice row snippet (reused in both engine sections) ──────────────── -->
+{#snippet voiceRow(v: import('$lib/types').Voice)}
+	<div
+		class={cn('flex items-center gap-2 px-3 py-2 hover:bg-(--color-surface-2) transition-colors cursor-pointer', audioStore.voice === v.id && 'bg-(--color-brand)/10')}
+		role="button"
+		tabindex="0"
+		onclick={() => selectVoice(v.id)}
+		onkeydown={(e) => e.key === 'Enter' && selectVoice(v.id)}
+	>
+		<!-- Selected indicator -->
+		<div class="w-4 flex-shrink-0">
+			{#if audioStore.voice === v.id}
+				<svg class="w-3.5 h-3.5 text-(--color-brand)" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
+					<path d="M9 16.17L4.83 12l-1.42 1.41L9 19 21 7l-1.41-1.41L9 16.17z"/>
+				</svg>
+			{/if}
+		</div>
+
+		<!-- Voice name -->
+		<span class={cn('flex-1 text-xs', audioStore.voice === v.id ? 'text-(--color-brand) font-medium' : 'text-(--color-text)')}>
+			{voiceLabel(v)}
+		</span>
+		<span class="text-(--color-muted) opacity-60 text-xs font-mono">{v.id}</span>
+
+		<!-- Sample play button -->
+		<Button
+			variant="ghost"
+			size="icon"
+			class={cn('h-6 w-6 flex-shrink-0', samplePlayingVoice === v.id ? 'text-(--color-brand) bg-(--color-brand)/15 hover:bg-(--color-brand)/25' : 'text-(--color-muted) hover:text-(--color-text)')}
+			onclick={(e) => { e.stopPropagation(); playSample(v.id); }}
+			title={samplePlayingVoice === v.id ? m.reader_voice_stop_sample() : m.reader_voice_play_sample()}
+			aria-label={samplePlayingVoice === v.id ? `Stop ${v.id} sample` : `Play ${v.id} sample`}
+		>
+			{#if samplePlayingVoice === v.id}
+				<svg class="w-3.5 h-3.5" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
+					<path d="M6 6h12v12H6z"/>
+				</svg>
+			{:else}
+				<svg class="w-3.5 h-3.5" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
+					<path d="M8 5v14l11-7z"/>
+				</svg>
+			{/if}
+		</Button>
+	</div>
+{/snippet}
+
+<div class="mt-6 p-4 rounded-lg bg-(--color-surface-2) border border-(--color-border)">
 	<div class="flex items-center justify-between gap-2 mb-3">
 		<div class="flex items-center gap-2">
-			<svg class="w-4 h-4 text-amber-400" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
+			<svg class="w-4 h-4 text-(--color-brand)" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
 				<path d="M12 3v10.55A4 4 0 1014 17V7h4V3h-6z"/>
 			</svg>
-			<span class="text-sm text-zinc-300 font-medium">Audio Narration</span>
+			<span class="text-sm text-(--color-text) font-medium">{m.reader_audio_narration()}</span>
 		</div>
 
 		<!-- Voice selector button -->
@@ -642,8 +746,8 @@
 				variant="ghost"
 				size="sm"
 				onclick={() => { stopSample(); showVoicePanel = !showVoicePanel; }}
-				class={cn('gap-1.5 text-xs', showVoicePanel ? 'text-amber-400 bg-amber-400/15 hover:bg-amber-400/25' : '')}
-				title="Change voice"
+				class={cn('gap-1.5 text-xs', showVoicePanel ? 'text-(--color-brand) bg-(--color-brand)/15 hover:bg-(--color-brand)/25' : '')}
+				title={m.reader_change_voice()}
 			>
 				<svg class="w-3.5 h-3.5" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
 					<path d="M12 14c1.66 0 3-1.34 3-3V5c0-1.66-1.34-3-3-3S9 3.34 9 5v6c0 1.66 1.34 3 3 3zm-1-9c0-.55.45-1 1-1s1 .45 1 1v6c0 .55-.45 1-1 1s-1-.45-1-1V5zm6 6c0 2.76-2.24 5-5 5s-5-2.24-5-5H5c0 3.53 2.61 6.43 6 6.92V21h2v-3.08c3.39-.49 6-3.39 6-6.92h-2z"/>
@@ -658,15 +762,15 @@
 
 	<!-- ── Voice selector panel ──────────────────────────────────────────── -->
 	{#if showVoicePanel && voices.length > 0}
-		<div class="mb-3 rounded-lg border border-zinc-600 bg-zinc-900 overflow-hidden">
-			<div class="px-3 py-2 border-b border-zinc-700 flex items-center justify-between">
-				<span class="text-xs font-semibold text-zinc-400 uppercase tracking-wider">Choose Voice</span>
+		<div class="mb-3 rounded-lg border border-(--color-border) bg-(--color-surface) overflow-hidden">
+			<div class="px-3 py-2 border-b border-(--color-border) flex items-center justify-between">
+				<span class="text-xs font-semibold text-(--color-muted) uppercase tracking-wider">{m.reader_choose_voice()}</span>
 				<Button
 					variant="ghost"
 					size="icon"
-					class="h-6 w-6 text-zinc-500 hover:text-zinc-300"
+					class="h-6 w-6 text-(--color-muted) hover:text-(--color-text)"
 					onclick={() => { stopSample(); showVoicePanel = false; }}
-					aria-label="Close voice selector"
+					aria-label={m.reader_close_voice_panel()}
 				>
 					<svg class="w-3.5 h-3.5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
 						<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M6 18L18 6M6 6l12 12"/>
@@ -674,63 +778,38 @@
 				</Button>
 			</div>
 			<div class="max-h-64 overflow-y-auto">
-				{#each voices as v (v)}
-					<div
-						class={cn('flex items-center gap-2 px-3 py-2 hover:bg-zinc-800 transition-colors cursor-pointer', audioStore.voice === v && 'bg-amber-400/10')}
-						role="button"
-						tabindex="0"
-						onclick={() => selectVoice(v)}
-						onkeydown={(e) => e.key === 'Enter' && selectVoice(v)}
-					>
-						<!-- Selected indicator -->
-						<div class="w-4 flex-shrink-0">
-							{#if audioStore.voice === v}
-								<svg class="w-3.5 h-3.5 text-amber-400" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
-									<path d="M9 16.17L4.83 12l-1.42 1.41L9 19 21 7l-1.41-1.41L9 16.17z"/>
-								</svg>
-							{/if}
-						</div>
-
-						<!-- Voice name -->
-						<span class={cn('flex-1 text-xs', audioStore.voice === v ? 'text-amber-400 font-medium' : 'text-zinc-300')}>
-							{voiceLabel(v)}
-						</span>
-						<span class="text-zinc-600 text-xs font-mono">{v}</span>
-
-						<!-- Sample play button (stop propagation so click doesn't select) -->
-						<Button
-							variant="ghost"
-							size="icon"
-							class={cn('h-6 w-6 flex-shrink-0', samplePlayingVoice === v ? 'text-amber-400 bg-amber-400/15 hover:bg-amber-400/25' : 'text-zinc-500 hover:text-zinc-200')}
-							onclick={(e) => { e.stopPropagation(); playSample(v); }}
-							title={samplePlayingVoice === v ? 'Stop sample' : 'Play sample'}
-							aria-label={samplePlayingVoice === v ? `Stop ${v} sample` : `Play ${v} sample`}
-						>
-							{#if samplePlayingVoice === v}
-								<svg class="w-3.5 h-3.5" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
-									<path d="M6 6h12v12H6z"/>
-								</svg>
-							{:else}
-								<svg class="w-3.5 h-3.5" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
-									<path d="M8 5v14l11-7z"/>
-								</svg>
-							{/if}
-						</Button>
+				<!-- Kokoro (GPU) section -->
+				{#if kokoroVoices.length > 0}
+					<div class="px-3 py-1.5 bg-(--color-surface-2)/70 border-b border-(--color-border)/50">
+						<span class="text-[10px] font-semibold text-(--color-muted) uppercase tracking-widest">Kokoro (GPU)</span>
 					</div>
-				{/each}
+					{#each kokoroVoices as v (v.id)}
+						{@render voiceRow(v)}
+					{/each}
+				{/if}
+
+				<!-- Pocket TTS (CPU) section -->
+				{#if pocketVoices.length > 0}
+					<div class="px-3 py-1.5 bg-(--color-surface-2)/70 border-b border-(--color-border)/50 {kokoroVoices.length > 0 ? 'border-t border-(--color-border)' : ''}">
+						<span class="text-[10px] font-semibold text-(--color-muted) uppercase tracking-widest">Pocket TTS (CPU)</span>
+					</div>
+					{#each pocketVoices as v (v.id)}
+						{@render voiceRow(v)}
+					{/each}
+				{/if}
 			</div>
-			<div class="px-3 py-2 border-t border-zinc-700 bg-zinc-800/50">
-				<p class="text-xs text-zinc-500">
-					New voice applies on next "Play narration".
+			<div class="px-3 py-2 border-t border-(--color-border) bg-(--color-surface-2)/50">
+				<p class="text-xs text-(--color-muted)">
+					{m.reader_voice_applies_next()}
 					{#if voices.length > 0}
 						<a
 							href="/api/audio/voice-samples"
-							class="text-zinc-400 hover:text-amber-400 transition-colors underline"
+							class="text-(--color-muted) hover:text-(--color-brand) transition-colors underline"
 							onclick={(e) => {
 								e.preventDefault();
 								fetch('/api/audio/voice-samples', { method: 'POST' }).catch(() => {});
 							}}
-						>Generate missing samples</a>
+						>{m.reader_generate_samples()}</a>
 					{/if}
 				</p>
 			</div>
@@ -742,14 +821,14 @@
 
 		{#if audioStore.status === 'idle' || audioStore.status === 'error'}
 			{#if audioStore.status === 'error'}
-				<p class="text-red-400 text-sm mb-2">{audioStore.errorMsg || 'Failed to load audio.'}</p>
+				<p class="text-(--color-danger) text-sm mb-2">{audioStore.errorMsg || 'Failed to load audio.'}</p>
 			{/if}
-			<Button variant="default" size="sm" onclick={handlePlay}>
-				<svg class="w-3.5 h-3.5" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
-					<path d="M8 5v14l11-7z"/>
-				</svg>
-				Play narration
-			</Button>
+		<Button variant="default" size="sm" onclick={handlePlay}>
+			<svg class="w-3.5 h-3.5" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
+				<path d="M8 5v14l11-7z"/>
+			</svg>
+			{m.reader_play_narration()}
+		</Button>
 
 		{:else if audioStore.status === 'loading'}
 			<Button variant="default" size="sm" disabled>
@@ -757,37 +836,37 @@
 					<circle class="opacity-25" cx="12" cy="12" r="10" stroke="currentColor" stroke-width="4"></circle>
 					<path class="opacity-75" fill="currentColor" d="M4 12a8 8 0 018-8V0C5.373 0 0 5.373 0 12h4z"></path>
 				</svg>
-				Loading…
+				{m.player_loading()}
 			</Button>
 
 		{:else if audioStore.status === 'generating'}
 			<div class="space-y-2">
-				<p class="text-xs text-zinc-400">Generating narration…</p>
-				<div class="w-full h-1.5 bg-zinc-700 rounded-full overflow-hidden">
+				<p class="text-xs text-(--color-muted)">{m.reader_generating_narration()}</p>
+				<div class="w-full h-1.5 bg-(--color-surface-3) rounded-full overflow-hidden">
 					<div
-						class="h-full bg-amber-400 rounded-full transition-none"
+						class="h-full bg-(--color-brand) rounded-full transition-none"
 						style="width: {audioStore.progress}%"
 					></div>
 				</div>
-				<p class="text-xs text-zinc-500 tabular-nums">{Math.round(audioStore.progress)}%</p>
+				<p class="text-xs text-(--color-muted) opacity-60 tabular-nums">{Math.round(audioStore.progress)}%</p>
 			</div>
 
 		{:else if audioStore.status === 'ready'}
 			<!-- Mini-bar is the canonical control surface — show a compact indicator here -->
 			<div class="flex items-center justify-between gap-3">
-				<div class="flex items-center gap-2 text-xs text-zinc-400">
-					{#if audioStore.isPlaying}
-						<svg class="w-3.5 h-3.5 text-amber-400 flex-shrink-0" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
-							<path d="M6 4h4v16H6V4zm8 0h4v16h-4V4z"/>
-						</svg>
-						<span>Playing — controls below</span>
-					{:else}
-						<svg class="w-3.5 h-3.5 flex-shrink-0 ml-0.5" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
-							<path d="M8 5v14l11-7z"/>
-						</svg>
-						<span>Paused — controls below</span>
-					{/if}
-					<span class="tabular-nums text-zinc-500">
+				<div class="flex items-center gap-2 text-xs text-(--color-muted)">
+				{#if audioStore.isPlaying}
+					<svg class="w-3.5 h-3.5 text-(--color-brand) flex-shrink-0" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
+						<path d="M6 4h4v16H6V4zm8 0h4v16h-4V4z"/>
+					</svg>
+					<span>{m.reader_playing()}</span>
+				{:else}
+					<svg class="w-3.5 h-3.5 flex-shrink-0 ml-0.5" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
+						<path d="M8 5v14l11-7z"/>
+					</svg>
+					<span>{m.reader_paused()}</span>
+				{/if}
+					<span class="tabular-nums text-(--color-muted) opacity-60">
 						{formatTime(audioStore.currentTime)} / {formatTime(audioStore.duration)}
 					</span>
 				</div>
@@ -797,40 +876,40 @@
 					<Button
 						variant="ghost"
 						size="sm"
-						class={cn('gap-1.5 text-xs flex-shrink-0', audioStore.autoNext ? 'text-amber-400 bg-amber-400/15 hover:bg-amber-400/25' : 'text-zinc-500')}
-						onclick={() => (audioStore.autoNext = !audioStore.autoNext)}
-						title={audioStore.autoNext ? `Auto-next on — will play Ch.${nextChapter} automatically` : 'Auto-next off'}
-						aria-pressed={audioStore.autoNext}
-					>
-						<svg class="w-3.5 h-3.5" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
-							<path d="M6 18l8.5-6L6 6v12zm8.5-6L23 6v12l-8.5-6z"/>
-						</svg>
-						Auto
-					</Button>
+						class={cn('gap-1.5 text-xs flex-shrink-0', audioStore.autoNext ? 'text-(--color-brand) bg-(--color-brand)/15 hover:bg-(--color-brand)/25' : 'text-(--color-muted)')}
+				onclick={() => (audioStore.autoNext = !audioStore.autoNext)}
+					title={audioStore.autoNext ? m.player_auto_next_on() : m.player_auto_next_off()}
+					aria-pressed={audioStore.autoNext}
+				>
+					<svg class="w-3.5 h-3.5" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
+						<path d="M6 18l8.5-6L6 6v12zm8.5-6L23 6v12l-8.5-6z"/>
+					</svg>
+					{m.reader_auto_next()}
+				</Button>
 				{/if}
 			</div>
 
 			<!-- Next chapter pre-fetch status (only when auto-next is on) -->
 			{#if audioStore.autoNext && nextChapter !== null && nextChapter !== undefined}
 				<div class="mt-2">
-					{#if audioStore.nextStatus === 'prefetching'}
-						<div class="flex items-center gap-2 text-xs text-zinc-500">
-							<svg class="w-3 h-3 animate-spin flex-shrink-0" fill="none" viewBox="0 0 24 24">
-								<circle class="opacity-25" cx="12" cy="12" r="10" stroke="currentColor" stroke-width="4"></circle>
-								<path class="opacity-75" fill="currentColor" d="M4 12a8 8 0 018-8V0C5.373 0 0 5.373 0 12h4z"></path>
-							</svg>
-							<span>Preparing Ch.{nextChapter}… {Math.round(audioStore.nextProgress)}%</span>
-						</div>
-					{:else if audioStore.nextStatus === 'prefetched'}
-						<p class="text-xs text-zinc-500 flex items-center gap-1">
-							<svg class="w-3 h-3 text-amber-400 flex-shrink-0" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
-								<path d="M9 16.17L4.83 12l-1.42 1.41L9 19 21 7l-1.41-1.41L9 16.17z"/>
-							</svg>
-							Ch.{nextChapter} ready
-						</p>
-					{:else if audioStore.nextStatus === 'failed'}
-						<p class="text-xs text-zinc-600">Ch.{nextChapter} will generate on navigate</p>
-					{/if}
+			{#if audioStore.nextStatus === 'prefetching'}
+				<div class="flex items-center gap-2 text-xs text-(--color-muted)">
+					<svg class="w-3 h-3 animate-spin flex-shrink-0" fill="none" viewBox="0 0 24 24">
+						<circle class="opacity-25" cx="12" cy="12" r="10" stroke="currentColor" stroke-width="4"></circle>
+						<path class="opacity-75" fill="currentColor" d="M4 12a8 8 0 018-8V0C5.373 0 0 5.373 0 12h4z"></path>
+					</svg>
+					<span>{m.reader_ch_preparing({ n: String(nextChapter), percent: String(Math.round(audioStore.nextProgress)) })}</span>
+				</div>
+			{:else if audioStore.nextStatus === 'prefetched'}
+				<p class="text-xs text-(--color-muted) flex items-center gap-1">
+					<svg class="w-3 h-3 text-(--color-brand) flex-shrink-0" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
+						<path d="M9 16.17L4.83 12l-1.42 1.41L9 19 21 7l-1.41-1.41L9 16.17z"/>
+					</svg>
+					{m.reader_ch_ready({ n: String(nextChapter) })}
+				</p>
+			{:else if audioStore.nextStatus === 'failed'}
+				<p class="text-xs text-(--color-muted) opacity-60">{m.reader_ch_generate_on_nav({ n: String(nextChapter) })}</p>
+			{/if}
 				</div>
 			{/if}
 		{/if}
@@ -838,11 +917,11 @@
 	{:else if audioStore.active}
 		<!-- ── A different chapter is currently playing ── -->
 		<div class="flex items-center justify-between gap-3">
-			<p class="text-xs text-zinc-400">
-				Now playing: {audioStore.chapterTitle || `Ch.${audioStore.chapter}`}
+			<p class="text-xs text-(--color-muted)">
+				{m.reader_now_playing({ title: audioStore.chapterTitle || `Ch.${audioStore.chapter}` })}
 			</p>
 			<Button variant="secondary" size="sm" class="flex-shrink-0" onclick={startPlayback}>
-				Load this chapter
+				{m.reader_load_this_chapter()}
 			</Button>
 		</div>
 
@@ -852,7 +931,7 @@
 			<svg class="w-3.5 h-3.5" fill="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
 				<path d="M8 5v14l11-7z"/>
 			</svg>
-			Play narration
+			{m.reader_play_narration()}
 		</Button>
 	{/if}
 </div>

ui/src/lib/components/AvatarCropModal.svelte

@@ -93,14 +93,14 @@
 	     render the crop canvas outside the natural image bounds. The fixed
 	     height gives cropperjs a stable container to size itself against. -->
 	<div class="px-5">
-		<div class="rounded-xl bg-zinc-800" style="height: 300px; position: relative;">
+		<div class="rounded-xl bg-(--color-surface-2)" style="height: 300px; position: relative;">
 			<img
 				bind:this={imgEl}
 				alt="Crop preview"
 				style="display:block; max-width:100%; max-height:100%;"
 			/>
 		</div>
-		<p class="text-xs text-zinc-500 text-center mt-3">
+		<p class="text-xs text-(--color-muted) text-center mt-3">
 			Drag to reposition · pinch or scroll to zoom · drag corners to resize
 		</p>
 	</div>

ui/src/lib/components/CommentsSection.svelte

@@ -3,12 +3,15 @@
 	import { Textarea } from '$lib/components/ui/textarea';
 	import { cn } from '$lib/utils';
 	import type { BookComment } from '$lib/types';
+	import * as m from '$lib/paraglide/messages.js';
 	let {
 		slug,
+		chapter = 0,
 		isLoggedIn = false,
 		currentUserId = ''
 	}: {
 		slug: string;
+		chapter?: number;   // 0 = book-level, N = chapter N
 		isLoggedIn?: boolean;
 		currentUserId?: string;
 	} = $props();
@@ -46,7 +49,7 @@
 		loadError = '';
 		try {
 			const res = await fetch(
-				`/api/comments/${encodeURIComponent(slug)}?sort=${sort}`
+				`/api/comments/${encodeURIComponent(slug)}?sort=${sort}${chapter > 0 ? `&chapter=${chapter}` : ''}`
 			);
 			if (!res.ok) throw new Error(`${res.status}`);
 			const data = await res.json();
@@ -84,7 +87,7 @@
 			const res = await fetch(`/api/comments/${encodeURIComponent(slug)}`, {
 				method: 'POST',
 				headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
-				body: JSON.stringify({ body: text })
+				body: JSON.stringify({ body: text, ...(chapter > 0 ? { chapter } : {}) })
 			});
 			if (res.status === 401) { postError = 'You must be logged in to comment.'; return; }
 			if (!res.ok) {
@@ -243,28 +246,28 @@
 <div class="mt-10">
 	<!-- Header + sort controls -->
 	<div class="flex items-center justify-between gap-3 mb-4 flex-wrap">
-		<h2 class="text-base font-semibold text-zinc-200">
-			Comments
+		<h2 class="text-base font-semibold text-(--color-text)">
+			{m.comments_heading()}
 			{#if !loading && totalCount > 0}
-				<span class="text-zinc-500 font-normal text-sm ml-1">({totalCount})</span>
+				<span class="text-(--color-muted) font-normal text-sm ml-1">({totalCount})</span>
 			{/if}
 		</h2>
 
 	<!-- Sort tabs -->
 	{#if !loading && comments.length > 0}
-		<div class="flex items-center gap-1 text-xs rounded-lg bg-zinc-800/60 p-1">
+		<div class="flex items-center gap-1 text-xs rounded-lg bg-(--color-surface-2)/60 p-1">
 			<Button
 				variant="ghost"
 				size="sm"
-				class={cn('px-2.5 py-1 h-auto text-xs rounded-md', sort === 'top' ? 'bg-zinc-700 text-zinc-100 hover:bg-zinc-700' : 'text-zinc-500 hover:text-zinc-300')}
+				class={cn('px-2.5 py-1 h-auto text-xs rounded-md', sort === 'top' ? 'bg-(--color-surface-3) text-(--color-text) hover:bg-(--color-surface-3)' : 'text-(--color-muted) hover:text-(--color-text)')}
 				onclick={() => (sort = 'top')}
-			>Top</Button>
+			>{m.comments_top()}</Button>
 			<Button
 				variant="ghost"
 				size="sm"
-				class={cn('px-2.5 py-1 h-auto text-xs rounded-md', sort === 'new' ? 'bg-zinc-700 text-zinc-100 hover:bg-zinc-700' : 'text-zinc-500 hover:text-zinc-300')}
+				class={cn('px-2.5 py-1 h-auto text-xs rounded-md', sort === 'new' ? 'bg-(--color-surface-3) text-(--color-text) hover:bg-(--color-surface-3)' : 'text-(--color-muted) hover:text-(--color-text)')}
 				onclick={() => (sort = 'new')}
-			>New</Button>
+			>{m.comments_new()}</Button>
 		</div>
 	{/if}
 	</div>
@@ -275,16 +278,16 @@
 			<div class="flex flex-col gap-2">
 				<Textarea
 					bind:value={newBody}
-					placeholder="Write a comment…"
+					placeholder={m.comments_placeholder()}
 					rows={3}
 				/>
 				<div class="flex items-center justify-between gap-3">
-					<span class={cn('text-xs tabular-nums', charOver ? 'text-red-400' : 'text-zinc-600')}>
+					<span class={cn('text-xs tabular-nums', charOver ? 'text-(--color-danger)' : 'text-(--color-muted) opacity-60')}>
 						{charCount}/2000
 					</span>
 					<div class="flex items-center gap-3">
 						{#if postError}
-							<span class="text-xs text-red-400">{postError}</span>
+							<span class="text-xs text-(--color-danger)">{postError}</span>
 						{/if}
 						<Button
 							variant="default"
@@ -292,15 +295,15 @@
 							disabled={posting || !newBody.trim() || charOver}
 							onclick={postComment}
 						>
-							{posting ? 'Posting…' : 'Post'}
+							{posting ? m.comments_posting() : m.comments_submit()}
 						</Button>
 					</div>
 				</div>
 			</div>
 		{:else}
-			<p class="text-sm text-zinc-500">
-				<a href="/login" class="text-amber-400 hover:text-amber-300 transition-colors">Log in</a>
-				to leave a comment.
+		<p class="text-sm text-(--color-muted)">
+			<a href="/login" class="text-(--color-brand) hover:text-(--color-brand-dim) transition-colors">{m.comments_login_link()}</a>
+				{m.comments_login_suffix()}
 			</p>
 		{/if}
 	</div>
@@ -309,17 +312,17 @@
 	{#if loading}
 		<div class="flex flex-col gap-3">
 			{#each Array(3) as _}
-				<div class="rounded-lg bg-zinc-800/50 p-4 animate-pulse">
-					<div class="h-3 w-24 bg-zinc-700 rounded mb-3"></div>
-					<div class="h-3 w-full bg-zinc-700/60 rounded mb-2"></div>
-					<div class="h-3 w-3/4 bg-zinc-700/60 rounded"></div>
+				<div class="rounded-lg bg-(--color-surface-2)/50 p-4 animate-pulse">
+					<div class="h-3 w-24 bg-(--color-surface-3) rounded mb-3"></div>
+					<div class="h-3 w-full bg-(--color-surface-3)/60 rounded mb-2"></div>
+					<div class="h-3 w-3/4 bg-(--color-surface-3)/60 rounded"></div>
 				</div>
 			{/each}
 		</div>
 	{:else if loadError}
-		<p class="text-sm text-red-400">{loadError}</p>
+		<p class="text-sm text-(--color-danger)">{loadError}</p>
 	{:else if comments.length === 0}
-		<p class="text-sm text-zinc-500">No comments yet. Be the first!</p>
+		<p class="text-sm text-(--color-muted)">{m.comments_empty()}</p>
 	{:else}
 		<div class="flex flex-col gap-3">
 			{#each comments as comment (comment.id)}
@@ -328,39 +331,39 @@
 				{@const deleting = deletingIds.has(comment.id)}
 				{@const isOwner = isLoggedIn && currentUserId === comment.user_id}
 
-				<div class="rounded-lg bg-zinc-800/50 border border-zinc-700/50 px-4 py-3 flex flex-col gap-2 {deleting ? 'opacity-50' : ''}">
-					<!-- Header -->
-					<div class="flex items-center gap-2 flex-wrap">
-						{#if avatarUrls[comment.user_id]}
-							<img src={avatarUrls[comment.user_id]} alt={comment.username} class="w-6 h-6 rounded-full object-cover flex-shrink-0" />
-						{:else}
-							<div class="w-6 h-6 rounded-full bg-zinc-700 flex items-center justify-center flex-shrink-0">
-								<span class="text-[9px] font-semibold text-zinc-300 leading-none">{initials(comment.username)}</span>
-							</div>
-						{/if}
-						{#if comment.username}
-						<a href="/users/{comment.username}" class="text-sm font-medium text-zinc-200 hover:text-amber-400 transition-colors">{comment.username}</a>
+			<div class="rounded-lg bg-(--color-surface-2)/50 border border-(--color-border)/50 px-4 py-3 flex flex-col gap-2 {deleting ? 'opacity-50' : ''}">
+				<!-- Header -->
+				<div class="flex items-center gap-2 flex-wrap">
+					{#if avatarUrls[comment.user_id]}
+						<img src={avatarUrls[comment.user_id]} alt={comment.username} class="w-6 h-6 rounded-full object-cover flex-shrink-0" />
 					{:else}
-						<span class="text-sm font-medium text-zinc-400">Anonymous</span>
+						<div class="w-6 h-6 rounded-full bg-(--color-surface-3) flex items-center justify-center flex-shrink-0">
+							<span class="text-[9px] font-semibold text-(--color-text) leading-none">{initials(comment.username)}</span>
+						</div>
 					{/if}
-						<span class="text-zinc-600 text-xs">&middot;</span>
-						<span class="text-xs text-zinc-500">{formatDate(comment.created)}</span>
-					</div>
+					{#if comment.username}
+					<a href="/users/{comment.username}" class="text-sm font-medium text-(--color-text) hover:text-(--color-brand) transition-colors">{comment.username}</a>
+				{:else}
+					<span class="text-sm font-medium text-(--color-muted)">{m.comments_anonymous()}</span>
+				{/if}
+					<span class="text-(--color-muted) opacity-60 text-xs">&middot;</span>
+					<span class="text-xs text-(--color-muted)">{formatDate(comment.created)}</span>
+				</div>
 
-					<!-- Body -->
-					<p class="text-sm text-zinc-300 leading-relaxed whitespace-pre-wrap break-words">{comment.body}</p>
+				<!-- Body -->
+				<p class="text-sm text-(--color-text) leading-relaxed whitespace-pre-wrap break-words">{comment.body}</p>
 
 				<!-- Actions row: votes + reply + delete -->
 				<div class="flex items-center gap-3 pt-1 flex-wrap">
 					<!-- Upvote -->
-					<Button
-						variant="ghost"
-						size="sm"
-						class={cn('h-auto px-1 py-0 gap-1 text-xs', myVote === 'up' ? 'text-amber-400' : 'text-zinc-500 hover:text-zinc-300')}
-						disabled={voting}
-						onclick={() => vote(comment.id, 'up')}
-						title="Upvote"
-					>
+				<Button
+					variant="ghost"
+					size="sm"
+					class={cn('h-auto px-1 py-0 gap-1 text-xs', myVote === 'up' ? 'text-(--color-brand)' : 'text-(--color-muted) hover:text-(--color-text)')}
+					disabled={voting}
+					onclick={() => vote(comment.id, 'up')}
+					title={m.comments_vote_up()}
+				>
 						<svg class="w-3.5 h-3.5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" stroke-width="2">
 							<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M14 10h4.764a2 2 0 011.789 2.894l-3.5 7A2 2 0 0115.263 21h-4.017c-.163 0-.326-.02-.485-.06L7 20m7-10V5a2 2 0 00-2-2h-.095c-.5 0-.905.405-.905.905 0 .714-.211 1.412-.608 2.006L7 11v9m7-10h-2M7 20H5a2 2 0 01-2-2v-6a2 2 0 012-2h2.5"/>
 						</svg>
@@ -368,14 +371,14 @@
 					</Button>
 
 					<!-- Downvote -->
-					<Button
-						variant="ghost"
-						size="sm"
-						class={cn('h-auto px-1 py-0 gap-1 text-xs', myVote === 'down' ? 'text-red-400' : 'text-zinc-500 hover:text-zinc-300')}
-						disabled={voting}
-						onclick={() => vote(comment.id, 'down')}
-						title="Downvote"
-					>
+				<Button
+					variant="ghost"
+					size="sm"
+					class={cn('h-auto px-1 py-0 gap-1 text-xs', myVote === 'down' ? 'text-(--color-danger)' : 'text-(--color-muted) hover:text-(--color-text)')}
+					disabled={voting}
+					onclick={() => vote(comment.id, 'down')}
+					title={m.comments_vote_down()}
+				>
 						<svg class="w-3.5 h-3.5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" stroke-width="2">
 							<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M10 14H5.236a2 2 0 01-1.789-2.894l3.5-7A2 2 0 018.736 3h4.018a2 2 0 01.485.06l3.76.94m-7 10v5a2 2 0 002 2h.096c.5 0 .905-.405.905-.904 0-.715.211-1.413.608-2.008L17 13V4m-7 10h2m5-10h2a2 2 0 012 2v6a2 2 0 01-2 2h-2.5"/>
 						</svg>
@@ -384,11 +387,11 @@
 
 					<!-- Reply button -->
 					{#if isLoggedIn}
-						<Button
-							variant="ghost"
-							size="sm"
-							class={cn('h-auto px-1 py-0 gap-1 text-xs', replyingTo === comment.id ? 'text-amber-400' : 'text-zinc-500 hover:text-zinc-300')}
-							onclick={() => {
+					<Button
+						variant="ghost"
+						size="sm"
+						class={cn('h-auto px-1 py-0 gap-1 text-xs', replyingTo === comment.id ? 'text-(--color-brand)' : 'text-(--color-muted) hover:text-(--color-text)')}
+						onclick={() => {
 								if (replyingTo === comment.id) {
 									replyingTo = null;
 									replyBody = '';
@@ -403,57 +406,57 @@
 							<svg class="w-3.5 h-3.5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" stroke-width="2">
 								<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M3 10h10a8 8 0 018 8v2M3 10l6 6m-6-6l6-6"/>
 							</svg>
-							Reply
+							{m.comments_reply()}
 						</Button>
 					{/if}
 
 					<!-- Delete (owner only) -->
 					{#if isOwner}
-						<Button
-							variant="ghost"
-							size="sm"
-							class="h-auto px-1 py-0 gap-1 text-xs text-zinc-600 hover:text-red-400 ml-auto"
-							disabled={deleting}
-							onclick={() => deleteComment(comment.id)}
-							title="Delete comment"
-						>
+					<Button
+						variant="ghost"
+						size="sm"
+						class="h-auto px-1 py-0 gap-1 text-xs text-(--color-muted) hover:text-(--color-danger) ml-auto"
+						disabled={deleting}
+						onclick={() => deleteComment(comment.id)}
+						title="Delete comment"
+					>
 							<svg class="w-3.5 h-3.5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" stroke-width="2">
 								<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M19 7l-.867 12.142A2 2 0 0116.138 21H7.862a2 2 0 01-1.995-1.858L5 7m5 4v6m4-6v6m1-10V4a1 1 0 00-1-1h-4a1 1 0 00-1 1v3M4 7h16"/>
 							</svg>
-							Delete
+							{m.comments_delete()}
 						</Button>
 					{/if}
 				</div>
 
 				<!-- Inline reply form -->
 				{#if replyingTo === comment.id}
-					<div class="mt-1 flex flex-col gap-2 pl-2 border-l-2 border-zinc-700">
-						<Textarea
-							bind:value={replyBody}
-							placeholder="Write a reply…"
-							rows={2}
-						/>
-						<div class="flex items-center justify-between gap-2">
-							<span class={cn('text-xs tabular-nums', replyCharOver ? 'text-red-400' : 'text-zinc-600')}>
-								{replyCharCount}/2000
-							</span>
-							<div class="flex items-center gap-2">
-								{#if replyError}
-									<span class="text-xs text-red-400">{replyError}</span>
-								{/if}
-								<Button
-									variant="ghost"
-									size="sm"
-									class="text-zinc-400 hover:text-zinc-200"
-									onclick={() => { replyingTo = null; replyBody = ''; replyError = ''; }}
-								>Cancel</Button>
+			<div class="mt-1 flex flex-col gap-2 pl-2 border-l-2 border-(--color-border)">
+					<Textarea
+						bind:value={replyBody}
+						placeholder={m.comments_placeholder()}
+						rows={2}
+					/>
+					<div class="flex items-center justify-between gap-2">
+						<span class={cn('text-xs tabular-nums', replyCharOver ? 'text-(--color-danger)' : 'text-(--color-muted) opacity-60')}>
+							{replyCharCount}/2000
+						</span>
+						<div class="flex items-center gap-2">
+							{#if replyError}
+								<span class="text-xs text-(--color-danger)">{replyError}</span>
+							{/if}
+							<Button
+								variant="ghost"
+								size="sm"
+								class="text-(--color-muted) hover:text-(--color-text)"
+								onclick={() => { replyingTo = null; replyBody = ''; replyError = ''; }}
+							>{m.common_cancel()}</Button>
 								<Button
 									variant="default"
 									size="sm"
 									disabled={replyPosting || !replyBody.trim() || replyCharOver}
 									onclick={() => postReply(comment.id)}
 								>
-									{replyPosting ? 'Posting…' : 'Reply'}
+									{replyPosting ? m.comments_posting() : m.comments_reply()}
 								</Button>
 							</div>
 						</div>
@@ -462,59 +465,59 @@
 
 					<!-- Replies -->
 					{#if comment.replies && comment.replies.length > 0}
-						<div class="mt-1 flex flex-col gap-2 pl-3 border-l-2 border-zinc-700/60">
-							{#each comment.replies as reply (reply.id)}
-								{@const replyVote = myVotes[reply.id]}
-								{@const replyVoting = votingIds.has(reply.id)}
-								{@const replyDeleting = deletingIds.has(reply.id)}
-								{@const replyIsOwner = isLoggedIn && currentUserId === reply.user_id}
+				<div class="mt-1 flex flex-col gap-2 pl-3 border-l-2 border-(--color-border)/60">
+						{#each comment.replies as reply (reply.id)}
+							{@const replyVote = myVotes[reply.id]}
+							{@const replyVoting = votingIds.has(reply.id)}
+							{@const replyDeleting = deletingIds.has(reply.id)}
+							{@const replyIsOwner = isLoggedIn && currentUserId === reply.user_id}
 
-								<div class="rounded-md bg-zinc-800/30 px-3 py-2.5 flex flex-col gap-1.5 {replyDeleting ? 'opacity-50' : ''}">
-									<!-- Reply header -->
-									<div class="flex items-center gap-2 flex-wrap">
-										{#if avatarUrls[reply.user_id]}
-											<img src={avatarUrls[reply.user_id]} alt={reply.username} class="w-5 h-5 rounded-full object-cover flex-shrink-0" />
-										{:else}
-											<div class="w-5 h-5 rounded-full bg-zinc-700 flex items-center justify-center flex-shrink-0">
-												<span class="text-[8px] font-semibold text-zinc-300 leading-none">{initials(reply.username)}</span>
-											</div>
-										{/if}
-										{#if reply.username}
-										<a href="/users/{reply.username}" class="text-xs font-medium text-zinc-300 hover:text-amber-400 transition-colors">{reply.username}</a>
+							<div class="rounded-md bg-(--color-surface-2)/30 px-3 py-2.5 flex flex-col gap-1.5 {replyDeleting ? 'opacity-50' : ''}">
+								<!-- Reply header -->
+								<div class="flex items-center gap-2 flex-wrap">
+									{#if avatarUrls[reply.user_id]}
+										<img src={avatarUrls[reply.user_id]} alt={reply.username} class="w-5 h-5 rounded-full object-cover flex-shrink-0" />
 									{:else}
-										<span class="text-xs font-medium text-zinc-400">Anonymous</span>
+										<div class="w-5 h-5 rounded-full bg-(--color-surface-3) flex items-center justify-center flex-shrink-0">
+											<span class="text-[8px] font-semibold text-(--color-text) leading-none">{initials(reply.username)}</span>
+										</div>
 									{/if}
-										<span class="text-zinc-600 text-xs">&middot;</span>
-										<span class="text-xs text-zinc-500">{formatDate(reply.created)}</span>
-									</div>
+									{#if reply.username}
+									<a href="/users/{reply.username}" class="text-xs font-medium text-(--color-text) hover:text-(--color-brand) transition-colors">{reply.username}</a>
+								{:else}
+									<span class="text-xs font-medium text-(--color-muted)">{m.comments_anonymous()}</span>
+								{/if}
+									<span class="text-(--color-muted) opacity-60 text-xs">&middot;</span>
+									<span class="text-xs text-(--color-muted)">{formatDate(reply.created)}</span>
+								</div>
 
-									<!-- Reply body -->
-									<p class="text-sm text-zinc-300 leading-relaxed whitespace-pre-wrap break-words">{reply.body}</p>
+								<!-- Reply body -->
+								<p class="text-sm text-(--color-text) leading-relaxed whitespace-pre-wrap break-words">{reply.body}</p>
 
 								<!-- Reply actions -->
 								<div class="flex items-center gap-3 pt-0.5">
-									<Button
-										variant="ghost"
-										size="sm"
-										class={cn('h-auto px-1 py-0 gap-1 text-xs', replyVote === 'up' ? 'text-amber-400' : 'text-zinc-500 hover:text-zinc-300')}
-										disabled={replyVoting}
-										onclick={() => vote(reply.id, 'up', comment.id)}
-										title="Upvote"
-									>
+							<Button
+								variant="ghost"
+								size="sm"
+								class={cn('h-auto px-1 py-0 gap-1 text-xs', replyVote === 'up' ? 'text-(--color-brand)' : 'text-(--color-muted) hover:text-(--color-text)')}
+								disabled={replyVoting}
+								onclick={() => vote(reply.id, 'up', comment.id)}
+								title={m.comments_vote_up()}
+							>
 										<svg class="w-3 h-3" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" stroke-width="2">
 											<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M14 10h4.764a2 2 0 011.789 2.894l-3.5 7A2 2 0 0115.263 21h-4.017c-.163 0-.326-.02-.485-.06L7 20m7-10V5a2 2 0 00-2-2h-.095c-.5 0-.905.405-.905.905 0 .714-.211 1.412-.608 2.006L7 11v9m7-10h-2M7 20H5a2 2 0 01-2-2v-6a2 2 0 012-2h2.5"/>
 										</svg>
 										<span class="tabular-nums">{reply.upvotes ?? 0}</span>
 									</Button>
 
-									<Button
-										variant="ghost"
-										size="sm"
-										class={cn('h-auto px-1 py-0 gap-1 text-xs', replyVote === 'down' ? 'text-red-400' : 'text-zinc-500 hover:text-zinc-300')}
-										disabled={replyVoting}
-										onclick={() => vote(reply.id, 'down', comment.id)}
-										title="Downvote"
-									>
+							<Button
+								variant="ghost"
+								size="sm"
+								class={cn('h-auto px-1 py-0 gap-1 text-xs', replyVote === 'down' ? 'text-(--color-danger)' : 'text-(--color-muted) hover:text-(--color-text)')}
+								disabled={replyVoting}
+								onclick={() => vote(reply.id, 'down', comment.id)}
+								title={m.comments_vote_down()}
+							>
 										<svg class="w-3 h-3" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" stroke-width="2">
 											<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M10 14H5.236a2 2 0 01-1.789-2.894l3.5-7A2 2 0 018.736 3h4.018a2 2 0 01.485.06l3.76.94m-7 10v5a2 2 0 002 2h.096c.5 0 .905-.405.905-.904 0-.715.211-1.413.608-2.008L17 13V4m-7 10h2m5-10h2a2 2 0 012 2v6a2 2 0 01-2 2h-2.5"/>
 										</svg>
@@ -522,19 +525,19 @@
 									</Button>
 
 									{#if replyIsOwner}
-										<Button
-											variant="ghost"
-											size="sm"
-											class="h-auto px-1 py-0 gap-1 text-xs text-zinc-600 hover:text-red-400 ml-auto"
-											disabled={replyDeleting}
-											onclick={() => deleteComment(reply.id, comment.id)}
-											title="Delete reply"
-										>
-											<svg class="w-3 h-3" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" stroke-width="2">
-												<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M19 7l-.867 12.142A2 2 0 0116.138 21H7.862a2 2 0 01-1.995-1.858L5 7m5 4v6m4-6v6m1-10V4a1 1 0 00-1-1h-4a1 1 0 00-1 1v3M4 7h16"/>
-											</svg>
-											Delete
-										</Button>
+								<Button
+										variant="ghost"
+										size="sm"
+										class="h-auto px-1 py-0 gap-1 text-xs text-(--color-muted) hover:text-(--color-danger) ml-auto"
+								disabled={replyDeleting}
+									onclick={() => deleteComment(reply.id, comment.id)}
+									title="Delete reply"
+								>
+										<svg class="w-3 h-3" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" stroke-width="2">
+											<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M19 7l-.867 12.142A2 2 0 0116.138 21H7.862a2 2 0 01-1.995-1.858L5 7m5 4v6m4-6v6m1-10V4a1 1 0 00-1-1h-4a1 1 0 00-1 1v3M4 7h16"/>
+										</svg>
+										{m.comments_delete()}
+									</Button>
 									{/if}
 								</div>
 								</div>

ui/src/lib/components/ui/badge/Badge.svelte

@@ -16,10 +16,10 @@
 		'inline-flex items-center rounded-full border px-2.5 py-0.5 text-xs font-semibold transition-colors focus:outline-none';
 
 	const variants: Record<Variant, string> = {
-		default:     'border-transparent bg-amber-400 text-zinc-900',
-		secondary:   'border-transparent bg-zinc-700 text-zinc-200',
-		outline:     'border-zinc-600 text-zinc-300',
-		destructive: 'border-transparent bg-red-500/20 text-red-400',
+		default:     'border-transparent bg-(--color-brand) text-(--color-surface)',
+		secondary:   'border-transparent bg-(--color-surface-3) text-(--color-text)',
+		outline:     'border-(--color-border) text-(--color-muted)',
+		destructive: 'border-transparent bg-(--color-danger)/20 text-(--color-danger)',
 	};
 </script>
 

ui/src/lib/components/ui/button/Button.svelte

@@ -28,15 +28,15 @@
 	}: Props = $props();
 
 	const base =
-		'inline-flex items-center justify-center gap-2 whitespace-nowrap rounded-md text-sm font-medium transition-colors focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-amber-400 focus-visible:ring-offset-2 focus-visible:ring-offset-zinc-900 disabled:pointer-events-none disabled:opacity-50';
+		'inline-flex items-center justify-center gap-2 whitespace-nowrap rounded-md text-sm font-medium transition-colors focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-(--color-brand) focus-visible:ring-offset-2 focus-visible:ring-offset-(--color-surface) disabled:pointer-events-none disabled:opacity-50';
 
 	const variants: Record<Variant, string> = {
-		default:     'bg-amber-400 text-zinc-900 hover:bg-amber-300',
-		secondary:   'bg-zinc-700 text-zinc-200 hover:bg-zinc-600',
-		outline:     'border border-zinc-600 bg-transparent text-zinc-300 hover:bg-zinc-800 hover:text-zinc-100',
-		ghost:       'bg-transparent text-zinc-400 hover:bg-zinc-800 hover:text-zinc-100',
-		destructive: 'bg-red-500/20 text-red-400 hover:bg-red-500/30 hover:text-red-300',
-		link:        'text-amber-400 underline-offset-4 hover:underline bg-transparent p-0 h-auto',
+		default:     'bg-(--color-brand) text-(--color-surface) hover:bg-(--color-brand-dim)',
+		secondary:   'bg-(--color-surface-3) text-(--color-text) hover:bg-(--color-border)',
+		outline:     'border border-(--color-border) bg-transparent text-(--color-muted) hover:bg-(--color-surface-2) hover:text-(--color-text)',
+		ghost:       'bg-transparent text-(--color-muted) hover:bg-(--color-surface-2) hover:text-(--color-text)',
+		destructive: 'bg-(--color-danger)/20 text-(--color-danger) hover:bg-(--color-danger)/30',
+		link:        'text-(--color-brand) underline-offset-4 hover:underline bg-transparent p-0 h-auto',
 	};
 
 	const sizes: Record<Size, string> = {

ui/src/lib/components/ui/card/Card.svelte

@@ -10,6 +10,6 @@
 	let { class: className = '', children }: Props = $props();
 </script>
 
-<div class={cn('rounded-xl border border-zinc-700 bg-zinc-800/50', className)}>
+<div class={cn('rounded-xl border border-(--color-border) bg-(--color-surface-2)/50', className)}>
 	{@render children?.()}
 </div>

ui/src/lib/components/ui/card/CardDescription.svelte

@@ -10,6 +10,6 @@
 	let { class: className = '', children }: Props = $props();
 </script>
 
-<p class={cn('text-sm text-zinc-400', className)}>
+<p class={cn('text-sm text-(--color-muted)', className)}>
 	{@render children?.()}
 </p>

ui/src/lib/components/ui/card/CardTitle.svelte

@@ -10,6 +10,6 @@
 	let { class: className = '', children }: Props = $props();
 </script>
 
-<h3 class={cn('font-semibold leading-none tracking-tight text-zinc-100', className)}>
+<h3 class={cn('font-semibold leading-none tracking-tight text-(--color-text)', className)}>
 	{@render children?.()}
 </h3>

ui/src/lib/components/ui/dialog/Dialog.svelte

@@ -36,7 +36,7 @@
 		aria-modal="true"
 		onclick={handleBackdropClick}
 	>
-		<div class={cn('bg-zinc-900 rounded-2xl border border-zinc-700 shadow-2xl w-full max-w-sm', className)}>
+		<div class={cn('bg-(--color-surface) rounded-2xl border border-(--color-border) shadow-2xl w-full max-w-sm', className)}>
 			{@render children?.()}
 		</div>
 	</div>

ui/src/lib/components/ui/dialog/DialogTitle.svelte

@@ -10,6 +10,6 @@
 	let { class: className = '', children }: Props = $props();
 </script>
 
-<h2 class={cn('text-base font-semibold leading-none tracking-tight text-zinc-100', className)}>
+<h2 class={cn('text-base font-semibold leading-none tracking-tight text-(--color-text)', className)}>
 	{@render children?.()}
 </h2>

ui/src/lib/components/ui/separator/Separator.svelte

@@ -12,7 +12,7 @@
 <div
 	role="separator"
 	class={cn(
-		'shrink-0 bg-zinc-700',
+		'shrink-0 bg-(--color-border)',
 		orientation === 'horizontal' ? 'h-px w-full' : 'h-full w-px',
 		className
 	)}

ui/src/lib/components/ui/textarea/Textarea.svelte

@@ -30,8 +30,8 @@
 	{rows}
 	{disabled}
 	class={cn(
-		'flex w-full rounded-lg border border-zinc-700 bg-zinc-800 px-3 py-2 text-sm text-zinc-200 placeholder-zinc-500 resize-none transition-colors',
-		'focus:outline-none focus:border-amber-400',
+		'flex w-full rounded-lg border border-(--color-border) bg-(--color-surface-2) px-3 py-2 text-sm text-(--color-text) placeholder-zinc-500 resize-none transition-colors',
+		'focus:outline-none focus:border-(--color-brand)',
 		'disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-50',
 		className
 	)}

ui/src/lib/paraglide/.prettierignore

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ignore everything because the directory is auto-generated by inlang paraglide-js
+# for more info visit https://inlang.com/m/gerre34r/paraglide-js
+*

ui/src/lib/paraglide/README.md

@@ -0,0 +1,147 @@
+# Paraglide JS Compiled Output
+
+> Auto-generated i18n message functions. Import `messages.js` to use translated strings.
+
+Compiled from: `/Users/kalekber/code/libnovel-v2/ui/project.inlang`
+
+
+## What is this folder?
+
+This folder contains compiled [Paraglide JS](https://github.com/opral/paraglide-js) output. Paraglide JS compiles your translation messages into tree-shakeable JavaScript functions.
+
+## At a glance
+
+Purpose:
+- This folder stores compiled i18n message functions.
+- Source translations live outside this folder in your inlang project.
+
+Safe to import:
+- `messages.js` — all message functions
+- `runtime.js` — locale utilities
+- `server.js` — server-side middleware
+
+Do not edit:
+- All files in this folder are auto-generated.
+- Changes will be overwritten on next compilation.
+
+```
+paraglide/
+├── messages.js      # Message exports (import this)
+├── messages/        # Individual message functions
+├── runtime.js       # Locale detection & configuration
+├── registry.js      # Formatting utilities (plural, number, datetime)
+├── server.js        # Server-side middleware
+└── .gitignore       # Marks folder as generated
+```
+
+## Usage
+
+```js
+import * as m from "./paraglide/messages.js";
+
+// Messages are functions that return localized strings
+m.hello_world();             // "Hello, World!" (in current locale)
+m.greeting({ name: "Sam" }); // "Hello, Sam!"
+
+// Override locale per-call
+m.hello_world({}, { locale: "de" });           // "Hallo, Welt!"
+m.greeting({ name: "Sam" }, { locale: "de" }); // "Hallo, Sam!"
+```
+
+## Runtime API
+
+```js
+import { getLocale, getTextDirection, setLocale, locales, baseLocale } from "./paraglide/runtime.js";
+
+getLocale();    // Current locale, e.g., "en"
+getTextDirection(); // "ltr" | "rtl" for current locale
+setLocale("de"); // Set locale
+locales;        // Available locales, e.g., ["en", "de", "fr"]
+baseLocale;     // Default locale, e.g., "en"
+```
+
+## Strategy
+
+The strategy determines how the current locale is detected and persisted:
+
+- **Cookie**: Stores locale preference in a cookie.
+- **URL**: Derives locale from URL patterns (e.g., `/en/about`, `en.example.com`).
+- **GlobalVariable**: Uses a global variable (client-side only).
+- **BaseLocale**: Always returns the base locale.
+
+Strategies can be combined. The order defines precedence:
+
+```js
+await compile({
+  project: "./project.inlang",
+  outdir: "./src/paraglide",
+  strategy: ["url", "cookie", "baseLocale"],
+});
+```
+
+See the [strategy documentation](https://inlang.com/m/gerre34r/library-inlang-paraglideJs/strategy) for details.
+
+## Markup (Rich Text)
+
+Messages can contain markup tags for bold, links, and other inline elements. Translators control where tags appear; developers control how they render.
+
+### Message syntax
+
+```json
+{
+  "cta": "{#link to=|/docs|}Read the docs{/link}",
+  "bold_text": "This is {#bold}important{/bold}"
+}
+```
+
+- `{#tagName}` opens a tag, `{/tagName}` closes it.
+- Options: `to=|/docs|` (accessed via `options.to`).
+- Attributes: `@track` (boolean, accessed via `attributes.track`).
+
+This is the default inlang message syntax. Paraglide's message format is plugin-based — you can use [ICU MessageFormat 1](https://inlang.com/m/p7c8m1d2/plugin-inlang-icu-messageformat-1), [i18next](https://inlang.com/m/3i8bor92/plugin-inlang-i18next), or other [plugins](https://inlang.com/c/plugins) instead.
+
+### Rendering markup
+
+Calling `m.cta()` returns **plain text** (markup stripped). To render markup, use the framework adapter or the low-level `parts()` API:
+
+```js
+const parts = m.cta.parts({});
+// [
+//   { type: "markup-start", name: "link", options: { to: "/docs" }, attributes: {} },
+//   { type: "text", value: "Read the docs" },
+//   { type: "markup-end", name: "link" }
+// ]
+```
+
+Framework adapters provide a `<ParaglideMessage>` component that accepts markup renderers:
+
+- `@inlang/paraglide-js-react`
+- `@inlang/paraglide-js-vue`
+- `@inlang/paraglide-js-svelte`
+- `@inlang/paraglide-js-solid`
+
+```jsx
+import { ParaglideMessage } from "@inlang/paraglide-js-react"; // or -vue, -svelte, -solid
+
+<ParaglideMessage
+  message={m.cta}
+  inputs={{}}
+  markup={{
+    link: ({ children, options }) => <a href={options.to}>{children}</a>,
+  }}
+/>
+```
+
+See the [markup documentation](https://inlang.com/m/gerre34r/library-inlang-paraglideJs/markup) for details.
+
+## Key concepts
+
+- **Tree-shakeable**: Each message is a function, enabling [up to 70% smaller i18n bundle sizes](https://inlang.com/m/gerre34r/library-inlang-paraglideJs/benchmark) than traditional i18n libraries.
+- **Typesafe**: Full TypeScript/JSDoc support with autocomplete.
+- **Variants**: Messages can have variants for pluralization, gender, etc.
+- **Fallbacks**: Missing translations fall back to the base locale.
+
+## Links
+
+- [Paraglide JS Documentation](https://inlang.com/m/gerre34r/library-inlang-paraglideJs)
+- [Source Repository](https://github.com/opral/paraglide-js)

ui/src/lib/paraglide/messages.js

@@ -0,0 +1,2 @@
+/* eslint-disable */
+export * from './messages/_index.js'

ui/src/lib/paraglide/messages/_index.js

@@ -0,0 +1,386 @@
+/* eslint-disable */
+/** @typedef {import('../runtime.js').LocalizedString} LocalizedString */
+export * from './nav_library.js'
+export * from './nav_catalogue.js'
+export * from './nav_feedback.js'
+export * from './nav_admin.js'
+export * from './nav_profile.js'
+export * from './nav_sign_in.js'
+export * from './nav_sign_out.js'
+export * from './nav_toggle_menu.js'
+export * from './nav_admin_panel.js'
+export * from './footer_library.js'
+export * from './footer_catalogue.js'
+export * from './footer_feedback.js'
+export * from './footer_disclaimer.js'
+export * from './footer_privacy.js'
+export * from './footer_dmca.js'
+export * from './footer_copyright.js'
+export * from './footer_dev.js'
+export * from './home_title.js'
+export * from './home_stat_books.js'
+export * from './home_stat_chapters.js'
+export * from './home_stat_in_progress.js'
+export * from './home_continue_reading.js'
+export * from './home_view_all.js'
+export * from './home_recently_updated.js'
+export * from './home_from_following.js'
+export * from './home_empty_title.js'
+export * from './home_empty_body.js'
+export * from './home_discover_novels.js'
+export * from './home_via_reader.js'
+export * from './home_chapter_badge.js'
+export * from './player_generating.js'
+export * from './player_loading.js'
+export * from './player_chapters.js'
+export * from './player_chapter_n.js'
+export * from './player_toggle_chapter_list.js'
+export * from './player_chapter_list_label.js'
+export * from './player_close_chapter_list.js'
+export * from './player_rewind_15.js'
+export * from './player_skip_30.js'
+export * from './player_back_15.js'
+export * from './player_forward_30.js'
+export * from './player_play.js'
+export * from './player_pause.js'
+export * from './player_speed_label.js'
+export * from './player_seek_label.js'
+export * from './player_change_speed.js'
+export * from './player_auto_next_on.js'
+export * from './player_auto_next_off.js'
+export * from './player_auto_next_ready.js'
+export * from './player_auto_next_preparing.js'
+export * from './player_auto_next_aria.js'
+export * from './player_go_to_chapter.js'
+export * from './player_close.js'
+export * from './login_page_title.js'
+export * from './login_heading.js'
+export * from './login_subheading.js'
+export * from './login_continue_google.js'
+export * from './login_continue_github.js'
+export * from './login_terms_notice.js'
+export * from './login_error_oauth_state.js'
+export * from './login_error_oauth_failed.js'
+export * from './login_error_oauth_no_email.js'
+export * from './books_page_title.js'
+export * from './books_heading.js'
+export * from './books_empty_title.js'
+export * from './books_empty_body.js'
+export * from './books_browse_catalogue.js'
+export * from './books_chapter_count.js'
+export * from './books_last_read.js'
+export * from './books_reading_progress.js'
+export * from './books_remove.js'
+export * from './catalogue_page_title.js'
+export * from './catalogue_heading.js'
+export * from './catalogue_search_placeholder.js'
+export * from './catalogue_filter_genre.js'
+export * from './catalogue_filter_status.js'
+export * from './catalogue_filter_sort.js'
+export * from './catalogue_sort_popular.js'
+export * from './catalogue_sort_new.js'
+export * from './catalogue_sort_top_rated.js'
+export * from './catalogue_sort_rank.js'
+export * from './catalogue_status_all.js'
+export * from './catalogue_status_ongoing.js'
+export * from './catalogue_status_completed.js'
+export * from './catalogue_genre_all.js'
+export * from './catalogue_clear_filters.js'
+export * from './catalogue_reset.js'
+export * from './catalogue_no_results.js'
+export * from './catalogue_loading.js'
+export * from './catalogue_load_more.js'
+export * from './catalogue_results_count.js'
+export * from './book_detail_page_title.js'
+export * from './book_detail_signin_to_save.js'
+export * from './book_detail_add_to_library.js'
+export * from './book_detail_remove_from_library.js'
+export * from './book_detail_read_now.js'
+export * from './book_detail_continue_reading.js'
+export * from './book_detail_start_reading.js'
+export * from './book_detail_chapters.js'
+export * from './book_detail_status.js'
+export * from './book_detail_author.js'
+export * from './book_detail_genres.js'
+export * from './book_detail_description.js'
+export * from './book_detail_source.js'
+export * from './book_detail_rescrape.js'
+export * from './book_detail_scraping.js'
+export * from './book_detail_in_library.js'
+export * from './chapters_page_title.js'
+export * from './chapters_heading.js'
+export * from './chapters_back_to_book.js'
+export * from './chapters_reading_now.js'
+export * from './chapters_empty.js'
+export * from './reader_page_title.js'
+export * from './reader_play_narration.js'
+export * from './reader_generating_audio.js'
+export * from './reader_signin_for_audio.js'
+export * from './reader_signin_audio_desc.js'
+export * from './reader_audio_error.js'
+export * from './reader_prev_chapter.js'
+export * from './reader_next_chapter.js'
+export * from './reader_back_to_chapters.js'
+export * from './reader_chapter_n.js'
+export * from './reader_change_voice.js'
+export * from './reader_voice_panel_title.js'
+export * from './reader_voice_kokoro.js'
+export * from './reader_voice_pocket.js'
+export * from './reader_voice_play_sample.js'
+export * from './reader_voice_stop_sample.js'
+export * from './reader_voice_selected.js'
+export * from './reader_close_voice_panel.js'
+export * from './reader_auto_next.js'
+export * from './reader_speed.js'
+export * from './reader_preview_notice.js'
+export * from './profile_page_title.js'
+export * from './profile_heading.js'
+export * from './profile_avatar_label.js'
+export * from './profile_change_avatar.js'
+export * from './profile_username.js'
+export * from './profile_email.js'
+export * from './profile_change_password.js'
+export * from './profile_current_password.js'
+export * from './profile_new_password.js'
+export * from './profile_confirm_password.js'
+export * from './profile_save_password.js'
+export * from './profile_appearance_heading.js'
+export * from './profile_theme_label.js'
+export * from './profile_theme_amber.js'
+export * from './profile_theme_slate.js'
+export * from './profile_theme_rose.js'
+export * from './profile_theme_light.js'
+export * from './profile_theme_light_slate.js'
+export * from './profile_theme_light_rose.js'
+export * from './profile_reading_heading.js'
+export * from './profile_voice_label.js'
+export * from './profile_speed_label.js'
+export * from './profile_auto_next_label.js'
+export * from './profile_save_settings.js'
+export * from './profile_settings_saved.js'
+export * from './profile_settings_error.js'
+export * from './profile_password_saved.js'
+export * from './profile_password_error.js'
+export * from './profile_sessions_heading.js'
+export * from './profile_sign_out_all.js'
+export * from './profile_joined.js'
+export * from './user_page_title.js'
+export * from './user_library_heading.js'
+export * from './user_follow.js'
+export * from './user_unfollow.js'
+export * from './user_followers.js'
+export * from './user_following.js'
+export * from './user_library_empty.js'
+export * from './error_not_found_title.js'
+export * from './error_not_found_body.js'
+export * from './error_generic_title.js'
+export * from './error_go_home.js'
+export * from './error_status.js'
+export * from './admin_scrape_page_title.js'
+export * from './admin_scrape_heading.js'
+export * from './admin_scrape_catalogue.js'
+export * from './admin_scrape_book.js'
+export * from './admin_scrape_url_placeholder.js'
+export * from './admin_scrape_range.js'
+export * from './admin_scrape_from.js'
+export * from './admin_scrape_to.js'
+export * from './admin_scrape_submit.js'
+export * from './admin_scrape_cancel.js'
+export * from './admin_scrape_status_pending.js'
+export * from './admin_scrape_status_running.js'
+export * from './admin_scrape_status_done.js'
+export * from './admin_scrape_status_failed.js'
+export * from './admin_scrape_status_cancelled.js'
+export * from './admin_tasks_heading.js'
+export * from './admin_tasks_empty.js'
+export * from './admin_audio_page_title.js'
+export * from './admin_audio_heading.js'
+export * from './admin_audio_empty.js'
+export * from './admin_changelog_page_title.js'
+export * from './admin_changelog_heading.js'
+export * from './comments_heading.js'
+export * from './comments_empty.js'
+export * from './comments_placeholder.js'
+export * from './comments_submit.js'
+export * from './comments_login_prompt.js'
+export * from './comments_vote_up.js'
+export * from './comments_vote_down.js'
+export * from './comments_delete.js'
+export * from './comments_reply.js'
+export * from './comments_show_replies.js'
+export * from './comments_hide_replies.js'
+export * from './comments_edited.js'
+export * from './comments_deleted.js'
+export * from './disclaimer_page_title.js'
+export * from './privacy_page_title.js'
+export * from './dmca_page_title.js'
+export * from './terms_page_title.js'
+export * from './common_loading.js'
+export * from './common_error.js'
+export * from './common_save.js'
+export * from './common_cancel.js'
+export * from './common_close.js'
+export * from './common_search.js'
+export * from './common_back.js'
+export * from './common_next.js'
+export * from './common_previous.js'
+export * from './common_yes.js'
+export * from './common_no.js'
+export * from './common_on.js'
+export * from './common_off.js'
+export * from './locale_switcher_label.js'
+export * from './books_empty_library.js'
+export * from './books_empty_discover.js'
+export * from './books_empty_discover_link.js'
+export * from './books_empty_discover_suffix.js'
+export * from './books_count.js'
+export * from './catalogue_sort_updated.js'
+export * from './catalogue_search_button.js'
+export * from './catalogue_refresh.js'
+export * from './catalogue_refreshing.js'
+export * from './catalogue_refresh_mobile.js'
+export * from './catalogue_all_loaded.js'
+export * from './catalogue_scroll_top.js'
+export * from './catalogue_view_grid.js'
+export * from './catalogue_view_list.js'
+export * from './catalogue_browse_source.js'
+export * from './catalogue_search_results.js'
+export * from './catalogue_search_local_count.js'
+export * from './catalogue_rank_ranked.js'
+export * from './catalogue_rank_no_data.js'
+export * from './catalogue_rank_no_data_body.js'
+export * from './catalogue_rank_run_scrape_admin.js'
+export * from './catalogue_rank_run_scrape_user.js'
+export * from './catalogue_scrape_queued_flash.js'
+export * from './catalogue_scrape_busy_flash.js'
+export * from './catalogue_scrape_error_flash.js'
+export * from './catalogue_filters_label.js'
+export * from './catalogue_apply.js'
+export * from './catalogue_filter_rank_note.js'
+export * from './catalogue_no_results_search.js'
+export * from './catalogue_no_results_try.js'
+export * from './catalogue_no_results_filters.js'
+export * from './catalogue_scrape_queued_badge.js'
+export * from './catalogue_scrape_busy_badge.js'
+export * from './catalogue_scrape_busy_list.js'
+export * from './catalogue_scrape_forbidden_badge.js'
+export * from './catalogue_scrape_novel_button.js'
+export * from './catalogue_scraping_novel.js'
+export * from './book_detail_not_in_library.js'
+export * from './book_detail_continue_ch.js'
+export * from './book_detail_start_ch1.js'
+export * from './book_detail_preview_ch1.js'
+export * from './book_detail_reading_ch.js'
+export * from './book_detail_n_chapters.js'
+export * from './book_detail_rescraping.js'
+export * from './book_detail_from_chapter.js'
+export * from './book_detail_to_chapter.js'
+export * from './book_detail_range_queuing.js'
+export * from './book_detail_scrape_range.js'
+export * from './book_detail_admin.js'
+export * from './book_detail_scraping_progress.js'
+export * from './book_detail_scraping_home.js'
+export * from './book_detail_rescrape_book.js'
+export * from './book_detail_less.js'
+export * from './book_detail_more.js'
+export * from './chapters_search_placeholder.js'
+export * from './chapters_jump_to.js'
+export * from './chapters_no_match.js'
+export * from './chapters_none_available.js'
+export * from './chapters_reading_indicator.js'
+export * from './chapters_result_count.js'
+export * from './reader_fetching_chapter.js'
+export * from './reader_words.js'
+export * from './reader_preview_audio_notice.js'
+export * from './profile_click_to_change.js'
+export * from './profile_tts_voice.js'
+export * from './profile_auto_advance.js'
+export * from './profile_saving.js'
+export * from './profile_saved.js'
+export * from './profile_session_this.js'
+export * from './profile_session_signed_in.js'
+export * from './profile_session_last_seen.js'
+export * from './profile_session_sign_out.js'
+export * from './profile_session_end.js'
+export * from './profile_session_unrecognised.js'
+export * from './profile_no_sessions.js'
+export * from './profile_change_password_heading.js'
+export * from './profile_update_password.js'
+export * from './profile_updating.js'
+export * from './profile_password_changed_ok.js'
+export * from './profile_playback_speed.js'
+export * from './profile_subscription_heading.js'
+export * from './profile_plan_pro.js'
+export * from './profile_plan_free.js'
+export * from './profile_pro_active.js'
+export * from './profile_pro_perks.js'
+export * from './profile_manage_subscription.js'
+export * from './profile_upgrade_heading.js'
+export * from './profile_upgrade_desc.js'
+export * from './profile_upgrade_monthly.js'
+export * from './profile_upgrade_annual.js'
+export * from './profile_free_limits.js'
+export * from './user_currently_reading.js'
+export * from './user_library_count.js'
+export * from './user_joined.js'
+export * from './user_followers_label.js'
+export * from './user_following_label.js'
+export * from './user_no_books.js'
+export * from './admin_pages_label.js'
+export * from './admin_tools_label.js'
+export * from './admin_nav_scrape.js'
+export * from './admin_nav_audio.js'
+export * from './admin_nav_translation.js'
+export * from './admin_nav_changelog.js'
+export * from './admin_nav_feedback.js'
+export * from './admin_nav_errors.js'
+export * from './admin_nav_analytics.js'
+export * from './admin_nav_logs.js'
+export * from './admin_nav_uptime.js'
+export * from './admin_nav_push.js'
+export * from './admin_scrape_status_idle.js'
+export * from './admin_scrape_full_catalogue.js'
+export * from './admin_scrape_single_book.js'
+export * from './admin_scrape_quick_genres.js'
+export * from './admin_scrape_task_history.js'
+export * from './admin_scrape_filter_placeholder.js'
+export * from './admin_scrape_no_matching.js'
+export * from './admin_scrape_start.js'
+export * from './admin_scrape_queuing.js'
+export * from './admin_scrape_running.js'
+export * from './admin_audio_filter_jobs.js'
+export * from './admin_audio_filter_cache.js'
+export * from './admin_audio_no_matching_jobs.js'
+export * from './admin_audio_no_jobs.js'
+export * from './admin_audio_cache_empty.js'
+export * from './admin_audio_no_cache_results.js'
+export * from './admin_changelog_gitea.js'
+export * from './admin_changelog_no_releases.js'
+export * from './admin_changelog_load_error.js'
+export * from './comments_top.js'
+export * from './comments_new.js'
+export * from './comments_posting.js'
+export * from './comments_login_link.js'
+export * from './comments_login_suffix.js'
+export * from './comments_anonymous.js'
+export * from './reader_audio_narration.js'
+export * from './reader_playing.js'
+export * from './reader_paused.js'
+export * from './reader_ch_ready.js'
+export * from './reader_ch_preparing.js'
+export * from './reader_ch_generate_on_nav.js'
+export * from './reader_now_playing.js'
+export * from './reader_load_this_chapter.js'
+export * from './reader_generate_samples.js'
+export * from './reader_voice_applies_next.js'
+export * from './reader_choose_voice.js'
+export * from './reader_generating_narration.js'
+export * from './profile_font_family.js'
+export * from './profile_font_system.js'
+export * from './profile_font_serif.js'
+export * from './profile_font_mono.js'
+export * from './profile_text_size.js'
+export * from './profile_text_size_sm.js'
+export * from './profile_text_size_md.js'
+export * from './profile_text_size_lg.js'
+export * from './profile_text_size_xl.js'

ui/src/lib/paraglide/messages/admin_audio_cache_empty.js

@@ -0,0 +1,44 @@
+/* eslint-disable */
+import { getLocale, experimentalStaticLocale } from '../runtime.js';
+
+/** @typedef {import('../runtime.js').LocalizedString} LocalizedString */
+
+/** @typedef {{}} Admin_Audio_Cache_EmptyInputs */
+
+const en_admin_audio_cache_empty = /** @type {(inputs: Admin_Audio_Cache_EmptyInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Audio cache is empty.`)
+};
+
+const ru_admin_audio_cache_empty = /** @type {(inputs: Admin_Audio_Cache_EmptyInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Аудиокэш пуст.`)
+};
+
+const id_admin_audio_cache_empty = /** @type {(inputs: Admin_Audio_Cache_EmptyInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Cache audio kosong.`)
+};
+
+const pt_admin_audio_cache_empty = /** @type {(inputs: Admin_Audio_Cache_EmptyInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Cache de áudio vazio.`)
+};
+
+const fr_admin_audio_cache_empty = /** @type {(inputs: Admin_Audio_Cache_EmptyInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Cache audio vide.`)
+};
+
+/**
+* | output |
+* | --- |
+* | "Audio cache is empty." |
+*
+* @param {Admin_Audio_Cache_EmptyInputs} inputs
+* @param {{ locale?: "en" | "ru" | "id" | "pt" | "fr" }} options
+* @returns {LocalizedString}
+*/
+export const admin_audio_cache_empty = /** @type {((inputs?: Admin_Audio_Cache_EmptyInputs, options?: { locale?: "en" | "ru" | "id" | "pt" | "fr" }) => LocalizedString) & import('../runtime.js').MessageMetadata<Admin_Audio_Cache_EmptyInputs, { locale?: "en" | "ru" | "id" | "pt" | "fr" }, {}>} */ ((inputs = {}, options = {}) => {
+	const locale = experimentalStaticLocale ?? options.locale ?? getLocale()
+	if (locale === "en") return en_admin_audio_cache_empty(inputs)
+	if (locale === "ru") return ru_admin_audio_cache_empty(inputs)
+	if (locale === "id") return id_admin_audio_cache_empty(inputs)
+	if (locale === "pt") return pt_admin_audio_cache_empty(inputs)
+	return fr_admin_audio_cache_empty(inputs)
+});

ui/src/lib/paraglide/messages/admin_audio_empty.js

@@ -0,0 +1,44 @@
+/* eslint-disable */
+import { getLocale, experimentalStaticLocale } from '../runtime.js';
+
+/** @typedef {import('../runtime.js').LocalizedString} LocalizedString */
+
+/** @typedef {{}} Admin_Audio_EmptyInputs */
+
+const en_admin_audio_empty = /** @type {(inputs: Admin_Audio_EmptyInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`No audio jobs.`)
+};
+
+const ru_admin_audio_empty = /** @type {(inputs: Admin_Audio_EmptyInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Аудио задач нет.`)
+};
+
+const id_admin_audio_empty = /** @type {(inputs: Admin_Audio_EmptyInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Tidak ada tugas audio.`)
+};
+
+const pt_admin_audio_empty = /** @type {(inputs: Admin_Audio_EmptyInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Nenhuma tarefa de áudio.`)
+};
+
+const fr_admin_audio_empty = /** @type {(inputs: Admin_Audio_EmptyInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Aucune tâche audio.`)
+};
+
+/**
+* | output |
+* | --- |
+* | "No audio jobs." |
+*
+* @param {Admin_Audio_EmptyInputs} inputs
+* @param {{ locale?: "en" | "ru" | "id" | "pt" | "fr" }} options
+* @returns {LocalizedString}
+*/
+export const admin_audio_empty = /** @type {((inputs?: Admin_Audio_EmptyInputs, options?: { locale?: "en" | "ru" | "id" | "pt" | "fr" }) => LocalizedString) & import('../runtime.js').MessageMetadata<Admin_Audio_EmptyInputs, { locale?: "en" | "ru" | "id" | "pt" | "fr" }, {}>} */ ((inputs = {}, options = {}) => {
+	const locale = experimentalStaticLocale ?? options.locale ?? getLocale()
+	if (locale === "en") return en_admin_audio_empty(inputs)
+	if (locale === "ru") return ru_admin_audio_empty(inputs)
+	if (locale === "id") return id_admin_audio_empty(inputs)
+	if (locale === "pt") return pt_admin_audio_empty(inputs)
+	return fr_admin_audio_empty(inputs)
+});

ui/src/lib/paraglide/messages/admin_audio_filter_cache.js

@@ -0,0 +1,44 @@
+/* eslint-disable */
+import { getLocale, experimentalStaticLocale } from '../runtime.js';
+
+/** @typedef {import('../runtime.js').LocalizedString} LocalizedString */
+
+/** @typedef {{}} Admin_Audio_Filter_CacheInputs */
+
+const en_admin_audio_filter_cache = /** @type {(inputs: Admin_Audio_Filter_CacheInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Filter by slug, chapter or voice…`)
+};
+
+const ru_admin_audio_filter_cache = /** @type {(inputs: Admin_Audio_Filter_CacheInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Фильтр по slug, главе или голосу…`)
+};
+
+const id_admin_audio_filter_cache = /** @type {(inputs: Admin_Audio_Filter_CacheInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Filter berdasarkan slug, bab, atau suara…`)
+};
+
+const pt_admin_audio_filter_cache = /** @type {(inputs: Admin_Audio_Filter_CacheInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Filtrar por slug, capítulo ou voz…`)
+};
+
+const fr_admin_audio_filter_cache = /** @type {(inputs: Admin_Audio_Filter_CacheInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Filtrer par slug, chapitre ou voix…`)
+};
+
+/**
+* | output |
+* | --- |
+* | "Filter by slug, chapter or voice…" |
+*
+* @param {Admin_Audio_Filter_CacheInputs} inputs
+* @param {{ locale?: "en" | "ru" | "id" | "pt" | "fr" }} options
+* @returns {LocalizedString}
+*/
+export const admin_audio_filter_cache = /** @type {((inputs?: Admin_Audio_Filter_CacheInputs, options?: { locale?: "en" | "ru" | "id" | "pt" | "fr" }) => LocalizedString) & import('../runtime.js').MessageMetadata<Admin_Audio_Filter_CacheInputs, { locale?: "en" | "ru" | "id" | "pt" | "fr" }, {}>} */ ((inputs = {}, options = {}) => {
+	const locale = experimentalStaticLocale ?? options.locale ?? getLocale()
+	if (locale === "en") return en_admin_audio_filter_cache(inputs)
+	if (locale === "ru") return ru_admin_audio_filter_cache(inputs)
+	if (locale === "id") return id_admin_audio_filter_cache(inputs)
+	if (locale === "pt") return pt_admin_audio_filter_cache(inputs)
+	return fr_admin_audio_filter_cache(inputs)
+});

ui/src/lib/paraglide/messages/admin_audio_filter_jobs.js

@@ -0,0 +1,44 @@
+/* eslint-disable */
+import { getLocale, experimentalStaticLocale } from '../runtime.js';
+
+/** @typedef {import('../runtime.js').LocalizedString} LocalizedString */
+
+/** @typedef {{}} Admin_Audio_Filter_JobsInputs */
+
+const en_admin_audio_filter_jobs = /** @type {(inputs: Admin_Audio_Filter_JobsInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Filter by slug, voice or status…`)
+};
+
+const ru_admin_audio_filter_jobs = /** @type {(inputs: Admin_Audio_Filter_JobsInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Фильтр по slug, голосу или статусу…`)
+};
+
+const id_admin_audio_filter_jobs = /** @type {(inputs: Admin_Audio_Filter_JobsInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Filter berdasarkan slug, suara, atau status…`)
+};
+
+const pt_admin_audio_filter_jobs = /** @type {(inputs: Admin_Audio_Filter_JobsInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Filtrar por slug, voz ou status…`)
+};
+
+const fr_admin_audio_filter_jobs = /** @type {(inputs: Admin_Audio_Filter_JobsInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Filtrer par slug, voix ou statut…`)
+};
+
+/**
+* | output |
+* | --- |
+* | "Filter by slug, voice or status…" |
+*
+* @param {Admin_Audio_Filter_JobsInputs} inputs
+* @param {{ locale?: "en" | "ru" | "id" | "pt" | "fr" }} options
+* @returns {LocalizedString}
+*/
+export const admin_audio_filter_jobs = /** @type {((inputs?: Admin_Audio_Filter_JobsInputs, options?: { locale?: "en" | "ru" | "id" | "pt" | "fr" }) => LocalizedString) & import('../runtime.js').MessageMetadata<Admin_Audio_Filter_JobsInputs, { locale?: "en" | "ru" | "id" | "pt" | "fr" }, {}>} */ ((inputs = {}, options = {}) => {
+	const locale = experimentalStaticLocale ?? options.locale ?? getLocale()
+	if (locale === "en") return en_admin_audio_filter_jobs(inputs)
+	if (locale === "ru") return ru_admin_audio_filter_jobs(inputs)
+	if (locale === "id") return id_admin_audio_filter_jobs(inputs)
+	if (locale === "pt") return pt_admin_audio_filter_jobs(inputs)
+	return fr_admin_audio_filter_jobs(inputs)
+});

ui/src/lib/paraglide/messages/admin_audio_heading.js

@@ -0,0 +1,44 @@
+/* eslint-disable */
+import { getLocale, experimentalStaticLocale } from '../runtime.js';
+
+/** @typedef {import('../runtime.js').LocalizedString} LocalizedString */
+
+/** @typedef {{}} Admin_Audio_HeadingInputs */
+
+const en_admin_audio_heading = /** @type {(inputs: Admin_Audio_HeadingInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Audio Jobs`)
+};
+
+const ru_admin_audio_heading = /** @type {(inputs: Admin_Audio_HeadingInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Аудио задачи`)
+};
+
+const id_admin_audio_heading = /** @type {(inputs: Admin_Audio_HeadingInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Tugas Audio`)
+};
+
+const pt_admin_audio_heading = /** @type {(inputs: Admin_Audio_HeadingInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Tarefas de Áudio`)
+};
+
+const fr_admin_audio_heading = /** @type {(inputs: Admin_Audio_HeadingInputs) => LocalizedString} */ () => {
+	return /** @type {LocalizedString} */ (`Tâches audio`)
+};
+
+/**
+* | output |
+* | --- |
+* | "Audio Jobs" |
+*
+* @param {Admin_Audio_HeadingInputs} inputs
+* @param {{ locale?: "en" | "ru" | "id" | "pt" | "fr" }} options
+* @returns {LocalizedString}
+*/
+export const admin_audio_heading = /** @type {((inputs?: Admin_Audio_HeadingInputs, options?: { locale?: "en" | "ru" | "id" | "pt" | "fr" }) => LocalizedString) & import('../runtime.js').MessageMetadata<Admin_Audio_HeadingInputs, { locale?: "en" | "ru" | "id" | "pt" | "fr" }, {}>} */ ((inputs = {}, options = {}) => {
+	const locale = experimentalStaticLocale ?? options.locale ?? getLocale()
+	if (locale === "en") return en_admin_audio_heading(inputs)
+	if (locale === "ru") return ru_admin_audio_heading(inputs)
+	if (locale === "id") return id_admin_audio_heading(inputs)
+	if (locale === "pt") return pt_admin_audio_heading(inputs)
+	return fr_admin_audio_heading(inputs)
+});