fix(cfai): handle Llama 4 Scout direct JSON array response in Generate()

Llama 4 Scout returns the model output directly as a JSON array in the
'response' field rather than as a plain string or [{"generated_text":"..."}].
The old fallback parsed it as [{"generated_text":""}] (Go JSON ignores
unknown fields) and silently returned an empty string — causing chapter-names
jobs to finish with results:null in the payload despite items_done matching
items_total.

Fix: only accept the generated_text fallback when the value is non-empty;
otherwise return the raw JSON bytes as a string so callers (parseChapterTitlesJSON
etc.) can extract what they need.

.gitea/workflows/release.yaml

@@ -130,7 +130,8 @@ jobs:
             'set -euo pipefail
              cd /opt/libnovel
              doppler run -- docker compose pull backend runner ui caddy pocketbase
-             doppler run -- docker compose up -d --no-deps --remove-orphans backend runner ui caddy pocketbase'
+             doppler run -- docker compose stop backend runner ui caddy pocketbase
+             doppler run -- docker compose up -d --remove-orphans backend runner ui caddy pocketbase'
 
   # ── deploy homelab runner ─────────────────────────────────────────────────────
   # Syncs the homelab runner compose file and restarts the runner service.

.gitignore

@@ -29,3 +29,6 @@ Thumbs.db
 *.swo
 *~
 .opencode/
+
+# ── Playwright MCP browser session data ────────────────────────────────────────
+.playwright-mcp/

backend/internal/backend/handlers_podcast.go

@@ -0,0 +1,524 @@
+package backend
+
+// handlers_podcast.go — Podcast RSS feed generation and serving.
+//
+// Public endpoints (no auth required, suitable for podcast clients):
+//
+//	GET /podcast/{slug}         — RSS 2.0 feed (slug may end in .xml)
+//	                               ?voice=<voice-id>  (optional; defaults to DefaultVoice)
+//	GET /podcast/audio/{slug}/{n}/{voice} — redirects to a presigned MinIO URL
+//
+// Admin endpoints (Bearer-token protected):
+//
+//	POST /api/admin/podcast          — start a podcast generation job
+//	GET  /api/admin/podcast/{slug}   — list podcast jobs for slug
+
+import (
+	"context"
+	"encoding/json"
+	"encoding/xml"
+	"fmt"
+	"net/http"
+	"strconv"
+	"strings"
+	"time"
+
+	"github.com/libnovel/backend/internal/cfai"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/domain"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/kokoro"
+	"github.com/libnovel/backend/internal/pockettts"
+)
+
+// ── RSS data structures ────────────────────────────────────────────────────────
+
+type podcastFeed struct {
+	XMLName  xml.Name       `xml:"rss"`
+	Version  string         `xml:"version,attr"`
+	ItunesNS string         `xml:"xmlns:itunes,attr"`
+	Channel  podcastChannel `xml:"channel"`
+}
+
+type podcastChannel struct {
+	Title       string         `xml:"title"`
+	Link        string         `xml:"link"`
+	Description string         `xml:"description"`
+	Language    string         `xml:"language"`
+	Author      string         `xml:"itunes:author"`
+	Image       *podcastImage  `xml:"image,omitempty"`
+	ItunesImg   *itunesCover   `xml:"itunes:image,omitempty"`
+	Items       []podcastItem  `xml:"item"`
+}
+
+type podcastImage struct {
+	URL string `xml:"url"`
+}
+
+type itunesCover struct {
+	Href string `xml:"href,attr"`
+}
+
+type podcastItem struct {
+	Title     string            `xml:"title"`
+	GUID      string            `xml:"guid"`
+	PubDate   string            `xml:"pubDate,omitempty"`
+	Enclosure *podcastEnclosure `xml:"enclosure,omitempty"`
+	Episode   int               `xml:"itunes:episode,omitempty"`
+}
+
+type podcastEnclosure struct {
+	URL    string `xml:"url,attr"`
+	Type   string `xml:"type,attr"`
+	Length string `xml:"length,attr"`
+}
+
+// ── Public: RSS feed ───────────────────────────────────────────────────────────
+
+// handlePodcastFeed handles GET /podcast/{slug}.
+// Slug may optionally end with ".xml" (podcast clients expect it).
+// Query param: voice (optional; defaults to DefaultVoice).
+func (s *Server) handlePodcastFeed(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	slug := strings.TrimSuffix(r.PathValue("slug"), ".xml")
+	if slug == "" {
+		http.NotFound(w, r)
+		return
+	}
+
+	voice := r.URL.Query().Get("voice")
+	if voice == "" {
+		voice = s.cfg.DefaultVoice
+	}
+
+	meta, ok, err := s.deps.BookReader.ReadMetadata(r.Context(), slug)
+	if err != nil {
+		http.Error(w, "read metadata: "+err.Error(), http.StatusInternalServerError)
+		return
+	}
+	if !ok {
+		http.NotFound(w, r)
+		return
+	}
+
+	chapters, err := s.deps.BookReader.ListChapters(r.Context(), slug)
+	if err != nil {
+		http.Error(w, "list chapters: "+err.Error(), http.StatusInternalServerError)
+		return
+	}
+
+	// Determine base URL from request headers (Caddy sets X-Forwarded-Proto/Host).
+	scheme := "https"
+	if r.Header.Get("X-Forwarded-Proto") == "http" || (r.TLS == nil && r.Header.Get("X-Forwarded-Proto") == "") {
+		scheme = "http"
+	}
+	host := r.Host
+	if fh := r.Header.Get("X-Forwarded-Host"); fh != "" {
+		host = fh
+	}
+	baseURL := scheme + "://" + host
+
+	var items []podcastItem
+	for _, ch := range chapters {
+		audioKey := s.deps.AudioStore.AudioObjectKey(slug, ch.Number, voice)
+		size := s.deps.AudioStore.AudioObjectSize(r.Context(), audioKey)
+		if size < 0 {
+			continue // audio not generated yet
+		}
+		title := ch.Title
+		if title == "" {
+			title = fmt.Sprintf("Chapter %d", ch.Number)
+		}
+		audioURL := fmt.Sprintf("%s/podcast/audio/%s/%d/%s", baseURL, slug, ch.Number, voice)
+
+		// pubDate: use chapter creation date if available, else fallback to now.
+		pubDate := time.Now().Format(time.RFC1123Z)
+		if ch.Date != "" {
+			if t, err := time.Parse(time.RFC3339, ch.Date); err == nil {
+				pubDate = t.Format(time.RFC1123Z)
+			}
+		}
+
+		items = append(items, podcastItem{
+			Title:   title,
+			GUID:    fmt.Sprintf("%s/podcast/%s/%d/%s", baseURL, slug, ch.Number, voice),
+			PubDate: pubDate,
+			Enclosure: &podcastEnclosure{
+				URL:    audioURL,
+				Type:   "audio/mpeg",
+				Length: fmt.Sprintf("%d", size),
+			},
+			Episode: ch.Number,
+		})
+	}
+
+	desc := meta.Summary
+	if desc == "" {
+		desc = meta.Title
+	}
+
+	feed := podcastFeed{
+		Version:  "2.0",
+		ItunesNS: "http://www.itunes.com/dtds/podcast-1.0.dtd",
+		Channel: podcastChannel{
+			Title:       meta.Title,
+			Link:        fmt.Sprintf("%s/books/%s", baseURL, slug),
+			Description: desc,
+			Language:    "en",
+			Author:      meta.Author,
+			Items:       items,
+		},
+	}
+	if meta.Cover != "" {
+		feed.Channel.Image = &podcastImage{URL: meta.Cover}
+		feed.Channel.ItunesImg = &itunesCover{Href: meta.Cover}
+	}
+
+	w.Header().Set("Content-Type", "application/rss+xml; charset=utf-8")
+	_, _ = w.Write([]byte(xml.Header))
+	enc := xml.NewEncoder(w)
+	enc.Indent("", "  ")
+	if err := enc.Encode(feed); err != nil {
+		s.deps.Log.Error("podcast: encode RSS failed", "slug", slug, "err", err)
+	}
+}
+
+// handlePodcastAudio handles GET /podcast/audio/{slug}/{n}/{voice}.
+// Redirects to a 4-hour presigned MinIO URL. No auth required.
+func (s *Server) handlePodcastAudio(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	slug := r.PathValue("slug")
+	voice := r.PathValue("voice")
+	n, err := strconv.Atoi(r.PathValue("n"))
+	if err != nil || n < 1 {
+		http.NotFound(w, r)
+		return
+	}
+
+	audioKey := s.deps.AudioStore.AudioObjectKey(slug, n, voice)
+	if !s.deps.AudioStore.AudioExists(r.Context(), audioKey) {
+		http.NotFound(w, r)
+		return
+	}
+
+	url, err := s.deps.PresignStore.PresignAudio(r.Context(), audioKey, 4*time.Hour)
+	if err != nil {
+		s.deps.Log.Error("podcast: presign audio failed", "slug", slug, "n", n, "err", err)
+		http.Error(w, "presign failed", http.StatusInternalServerError)
+		return
+	}
+	http.Redirect(w, r, url, http.StatusFound)
+}
+
+// ── Admin: create podcast generation job ──────────────────────────────────────
+
+type podcastJobRequest struct {
+	Slug        string `json:"slug"`
+	Voice       string `json:"voice"`
+	FromChapter int    `json:"from_chapter"` // 0 = chapter 1
+	ToChapter   int    `json:"to_chapter"`   // 0 = all chapters
+}
+
+// handleAdminPodcast handles POST /api/admin/podcast.
+// Creates an ai_job of kind="podcast" and spawns a background goroutine that
+// generates TTS for any chapters that do not yet have audio.
+func (s *Server) handleAdminPodcast(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	if s.deps.AIJobStore == nil {
+		jsonError(w, http.StatusServiceUnavailable, "ai job store not configured")
+		return
+	}
+
+	var req podcastJobRequest
+	if err := json.NewDecoder(r.Body).Decode(&req); err != nil {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "parse body: "+err.Error())
+		return
+	}
+	if strings.TrimSpace(req.Slug) == "" {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "slug is required")
+		return
+	}
+	if strings.TrimSpace(req.Voice) == "" {
+		req.Voice = s.cfg.DefaultVoice
+	}
+
+	meta, ok, err := s.deps.BookReader.ReadMetadata(r.Context(), req.Slug)
+	if err != nil {
+		jsonError(w, http.StatusInternalServerError, "read metadata: "+err.Error())
+		return
+	}
+	if !ok {
+		jsonError(w, http.StatusNotFound, fmt.Sprintf("book %q not found", req.Slug))
+		return
+	}
+
+	chapters, err := s.deps.BookReader.ListChapters(r.Context(), req.Slug)
+	if err != nil {
+		jsonError(w, http.StatusInternalServerError, "list chapters: "+err.Error())
+		return
+	}
+	if len(chapters) == 0 {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "book has no chapters")
+		return
+	}
+
+	from := req.FromChapter
+	if from <= 0 {
+		from = 1
+	}
+	to := req.ToChapter
+	if to <= 0 || to > chapters[len(chapters)-1].Number {
+		to = chapters[len(chapters)-1].Number
+	}
+	if from > to {
+		jsonError(w, http.StatusBadRequest, "from_chapter must be ≤ to_chapter")
+		return
+	}
+
+	paramsJSON, _ := json.Marshal(map[string]any{
+		"voice":        req.Voice,
+		"from_chapter": from,
+		"to_chapter":   to,
+	})
+
+	jobID, createErr := s.deps.AIJobStore.CreateAIJob(r.Context(), domain.AIJob{
+		Kind:       "podcast",
+		Slug:       req.Slug,
+		Status:     domain.TaskStatusPending,
+		Model:      req.Voice,
+		FromItem:   from,
+		ToItem:     to,
+		ItemsTotal: to - from + 1,
+		Payload:    string(paramsJSON),
+		Started:    time.Now(),
+	})
+	if createErr != nil {
+		jsonError(w, http.StatusInternalServerError, "create job: "+createErr.Error())
+		return
+	}
+
+	jobCtx, jobCancel := context.WithCancel(context.Background())
+	registerCancelJob(jobID, jobCancel)
+
+	_ = s.deps.AIJobStore.UpdateAIJob(r.Context(), jobID, map[string]any{
+		"status": string(domain.TaskStatusRunning),
+	})
+
+	s.deps.Log.Info("admin: podcast job started",
+		"job_id", jobID, "slug", req.Slug, "voice", req.Voice,
+		"from", from, "to", to)
+
+	// Capture dependencies for goroutine.
+	store := s.deps.AIJobStore
+	bookReader := s.deps.BookReader
+	audioStore := s.deps.AudioStore
+	kokoroClient := s.deps.Kokoro
+	pocketTTSClient := s.deps.PocketTTS
+	cfaiClient := s.deps.CFAI
+	logger := s.deps.Log
+	capturedMeta := meta
+	capturedChapters := chapters
+	capturedReq := req
+
+	go func() {
+		defer deregisterCancelJob(jobID)
+		defer jobCancel()
+
+		done := 0
+		var lastErr string
+
+		for _, ch := range capturedChapters {
+			if jobCtx.Err() != nil {
+				_ = store.UpdateAIJob(context.Background(), jobID, map[string]any{
+					"status":        string(domain.TaskStatusCancelled),
+					"items_done":    done,
+					"error_message": "cancelled",
+					"finished":      time.Now().Format(time.RFC3339),
+				})
+				return
+			}
+
+			if ch.Number < from || ch.Number > to {
+				continue
+			}
+
+			audioKey := audioStore.AudioObjectKey(capturedMeta.Slug, ch.Number, capturedReq.Voice)
+			if audioStore.AudioExists(jobCtx, audioKey) {
+				// Already generated — count it and move on.
+				done++
+				_ = store.UpdateAIJob(context.Background(), jobID, map[string]any{
+					"items_done": done,
+				})
+				continue
+			}
+
+			raw, readErr := bookReader.ReadChapter(jobCtx, capturedMeta.Slug, ch.Number)
+			if readErr != nil {
+				lastErr = fmt.Sprintf("ch.%d read: %v", ch.Number, readErr)
+				logger.Warn("podcast: read chapter failed",
+					"slug", capturedMeta.Slug, "chapter", ch.Number, "err", readErr)
+				continue
+			}
+			text := stripMarkdown(raw)
+			if text == "" {
+				continue
+			}
+
+			audioData, genErr := podcastGenerateAudio(jobCtx, text, capturedReq.Voice,
+				kokoroClient, pocketTTSClient, cfaiClient, logger)
+			if genErr != nil {
+				lastErr = fmt.Sprintf("ch.%d tts: %v", ch.Number, genErr)
+				logger.Warn("podcast: tts failed",
+					"slug", capturedMeta.Slug, "chapter", ch.Number,
+					"voice", capturedReq.Voice, "err", genErr)
+				continue
+			}
+
+			if putErr := audioStore.PutAudio(jobCtx, audioKey, audioData); putErr != nil {
+				lastErr = fmt.Sprintf("ch.%d put: %v", ch.Number, putErr)
+				logger.Warn("podcast: put audio failed",
+					"slug", capturedMeta.Slug, "chapter", ch.Number, "err", putErr)
+				continue
+			}
+
+			done++
+			_ = store.UpdateAIJob(context.Background(), jobID, map[string]any{
+				"items_done": done,
+			})
+			logger.Info("podcast: chapter audio ready",
+				"slug", capturedMeta.Slug, "chapter", ch.Number, "voice", capturedReq.Voice)
+		}
+
+		finalStatus := string(domain.TaskStatusDone)
+		if lastErr != "" && done == 0 {
+			finalStatus = string(domain.TaskStatusFailed)
+		}
+		_ = store.UpdateAIJob(context.Background(), jobID, map[string]any{
+			"status":        finalStatus,
+			"items_done":    done,
+			"error_message": lastErr,
+			"finished":      time.Now().Format(time.RFC3339),
+		})
+		logger.Info("podcast: job finished",
+			"slug", capturedMeta.Slug, "voice", capturedReq.Voice,
+			"done", done, "status", finalStatus)
+	}()
+
+	writeJSON(w, http.StatusAccepted, map[string]any{
+		"job_id":      jobID,
+		"slug":        req.Slug,
+		"voice":       req.Voice,
+		"from":        from,
+		"to":          to,
+		"items_total": to - from + 1,
+	})
+}
+
+// handleAdminPodcastStatus handles GET /api/admin/podcast/{slug}.
+// Returns all podcast ai_jobs for slug, newest first.
+func (s *Server) handleAdminPodcastStatus(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	if s.deps.AIJobStore == nil {
+		jsonError(w, http.StatusServiceUnavailable, "ai job store not configured")
+		return
+	}
+	slug := r.PathValue("slug")
+
+	all, err := s.deps.AIJobStore.ListAIJobs(r.Context())
+	if err != nil {
+		jsonError(w, http.StatusInternalServerError, "list jobs: "+err.Error())
+		return
+	}
+
+	var jobs []domain.AIJob
+	for _, j := range all {
+		if j.Kind == "podcast" && j.Slug == slug {
+			jobs = append(jobs, j)
+		}
+	}
+	writeJSON(w, 0, map[string]any{"jobs": jobs})
+}
+
+// ── TTS helper ─────────────────────────────────────────────────────────────────
+
+// podcastGenerateAudio generates audio for a full chapter text using the
+// appropriate TTS engine for voice. For Kokoro it splits text into ~1 000-char
+// sentence-boundary chunks and concatenates the resulting MP3 frames, matching
+// the runner's behaviour (see runner.kokoroGenerateChunked).
+func podcastGenerateAudio(
+	ctx context.Context,
+	text, voice string,
+	kokoroClient kokoro.Client,
+	pocketTTSClient pockettts.Client,
+	cfaiClient cfai.Client,
+	logger interface{ Warn(string, ...any); Info(string, ...any) },
+) ([]byte, error) {
+	switch {
+	case pockettts.IsPocketTTSVoice(voice):
+		if pocketTTSClient == nil {
+			return nil, fmt.Errorf("pocket-tts client not configured")
+		}
+		return pocketTTSClient.GenerateAudio(ctx, text, voice)
+
+	case cfai.IsCFAIVoice(voice):
+		if cfaiClient == nil {
+			return nil, fmt.Errorf("cloudflare AI client not configured")
+		}
+		return cfaiClient.GenerateAudio(ctx, text, voice)
+
+	default: // Kokoro
+		if kokoroClient == nil {
+			return nil, fmt.Errorf("kokoro client not configured")
+		}
+		return podcastKokoroChunked(ctx, kokoroClient, text, voice, logger)
+	}
+}
+
+// podcastKokoroChunked mirrors runner.kokoroGenerateChunked: splits text into
+// ~1 000-character sentence-boundary chunks and concatenates raw MP3 bytes.
+func podcastKokoroChunked(
+	ctx context.Context,
+	k kokoro.Client,
+	text, voice string,
+	logger interface{ Warn(string, ...any); Info(string, ...any) },
+) ([]byte, error) {
+	const chunkSize = 1000
+	chunks := podcastChunkText(text, chunkSize)
+	logger.Info("podcast: kokoro chunked generation", "chunks", len(chunks), "total_chars", len(text))
+
+	var combined []byte
+	for i, chunk := range chunks {
+		data, err := k.GenerateAudio(ctx, chunk, voice)
+		if err != nil {
+			return nil, fmt.Errorf("chunk %d/%d: %w", i+1, len(chunks), err)
+		}
+		combined = append(combined, data...)
+	}
+	return combined, nil
+}
+
+// podcastChunkText mirrors runner.chunkText.
+func podcastChunkText(text string, maxChars int) []string {
+	if len(text) <= maxChars {
+		return []string{text}
+	}
+	delimiters := []string{".\n", "!\n", "?\n", ". ", "! ", "? ", "\n\n", "\n"}
+	var chunks []string
+	remaining := text
+	for len(remaining) > 0 {
+		if len(remaining) <= maxChars {
+			chunks = append(chunks, strings.TrimSpace(remaining))
+			break
+		}
+		window := remaining[:maxChars]
+		cutAt := -1
+		for _, d := range delimiters {
+			idx := strings.LastIndex(window, d)
+			if idx > 0 && idx+len(d) > cutAt {
+				cutAt = idx + len(d)
+			}
+		}
+		if cutAt <= 0 {
+			cutAt = maxChars
+		}
+		if chunk := strings.TrimSpace(remaining[:cutAt]); chunk != "" {
+			chunks = append(chunks, chunk)
+		}
+		remaining = strings.TrimSpace(remaining[cutAt:])
+	}
+	return chunks
+}

backend/internal/backend/server.go

@@ -301,6 +301,14 @@ func (s *Server) ListenAndServe(ctx context.Context) error {
 	admin("GET /api/admin/import", s.handleAdminImportList)
 	admin("GET /api/admin/import/{id}", s.handleAdminImportStatus)
 
+	// Podcast RSS feed generation and serving
+	// Public endpoints — no auth; podcast clients subscribe to these URLs.
+	mux.HandleFunc("GET /podcast/audio/{slug}/{n}/{voice}", s.handlePodcastAudio)
+	mux.HandleFunc("GET /podcast/{slug}", s.handlePodcastFeed)
+	// Admin endpoints — trigger generation job and check status.
+	admin("POST /api/admin/podcast", s.handleAdminPodcast)
+	admin("GET /api/admin/podcast/{slug}", s.handleAdminPodcastStatus)
+
 	// Notifications
 	mux.HandleFunc("GET /api/notifications", s.handleListNotifications)
 	mux.HandleFunc("PATCH /api/notifications", s.handleMarkAllNotificationsRead)

backend/internal/bookstore/bookstore.go

@@ -99,6 +99,10 @@ type AudioStore interface {
 	// PutAudio stores raw audio bytes under the given MinIO object key.
 	PutAudio(ctx context.Context, key string, data []byte) error
 
+	// AudioObjectSize returns the byte size of the audio object at key,
+	// or -1 if the object does not exist or size cannot be determined.
+	AudioObjectSize(ctx context.Context, key string) int64
+
 	// PutAudioStream uploads audio from r to MinIO under key.
 	// size must be the exact byte length of r, or -1 to use multipart upload.
 	// contentType should be "audio/mpeg" or "audio/wav".

backend/internal/bookstore/bookstore_test.go

@@ -57,6 +57,7 @@ func (m *mockStore) AudioObjectKey(_ string, _ int, _ string) string       { ret
 func (m *mockStore) AudioObjectKeyExt(_ string, _ int, _, _ string) string { return "" }
 func (m *mockStore) AudioExists(_ context.Context, _ string) bool          { return false }
 func (m *mockStore) PutAudio(_ context.Context, _ string, _ []byte) error  { return nil }
+func (m *mockStore) AudioObjectSize(_ context.Context, _ string) int64     { return -1 }
 func (m *mockStore) PutAudioStream(_ context.Context, _ string, _ io.Reader, _ int64, _ string) error {
 	return nil
 }

backend/internal/cfai/text.go

@@ -237,14 +237,18 @@ func (c *textGenHTTPClient) Generate(ctx context.Context, req TextRequest) (stri
 	if err := json.Unmarshal(wrapper.Result.Response, &text); err == nil {
 		return text, nil
 	}
-	// Fall back: array of objects with a "generated_text" field.
+	// Fall back: array of objects with a "generated_text" field
+	// (older CF AI models return [{"generated_text":"..."}]).
 	var arr []struct {
 		GeneratedText string `json:"generated_text"`
 	}
-	if err := json.Unmarshal(wrapper.Result.Response, &arr); err == nil && len(arr) > 0 {
+	if err := json.Unmarshal(wrapper.Result.Response, &arr); err == nil && len(arr) > 0 && arr[0].GeneratedText != "" {
 		return arr[0].GeneratedText, nil
 	}
-	return "", fmt.Errorf("cfai/text: model %s: unrecognised response shape: %s", req.Model, wrapper.Result.Response)
+	// Final fallback: model returned the result directly as a JSON value
+	// (e.g. Llama 4 Scout returns [{"number":1,"title":"..."},...] directly).
+	// Return the raw JSON bytes as a string so callers can parse it themselves.
+	return string(wrapper.Result.Response), nil
 }
 
 // Models returns all supported text generation model metadata.

backend/internal/runner/runner_test.go

@@ -142,7 +142,8 @@ func (s *stubAudioStore) AudioObjectKey(slug string, n int, voice string) string
 func (s *stubAudioStore) AudioObjectKeyExt(slug string, n int, voice, ext string) string {
 	return slug + "/" + string(rune('0'+n)) + "/" + voice + "." + ext
 }
-func (s *stubAudioStore) AudioExists(_ context.Context, _ string) bool { return false }
+func (s *stubAudioStore) AudioExists(_ context.Context, _ string) bool         { return false }
+func (s *stubAudioStore) AudioObjectSize(_ context.Context, _ string) int64    { return -1 }
 func (s *stubAudioStore) PutAudio(_ context.Context, _ string, _ []byte) error {
 	s.putCalled.Add(1)
 	return s.putErr

backend/internal/storage/minio.go

@@ -190,6 +190,14 @@ func (m *minioClient) objectExists(ctx context.Context, bucket, key string) bool
 	return err == nil
 }
 
+func (m *minioClient) objectSize(ctx context.Context, bucket, key string) int64 {
+	info, err := m.client.StatObject(ctx, bucket, key, minio.StatObjectOptions{})
+	if err != nil {
+		return -1
+	}
+	return info.Size
+}
+
 func (m *minioClient) presignGet(ctx context.Context, bucket, key string, expires time.Duration) (string, error) {
 	u, err := m.pubClient.PresignedGetObject(ctx, bucket, key, expires, nil)
 	if err != nil {

backend/internal/storage/store.go

@@ -370,11 +370,16 @@ func (s *Store) ListChapters(ctx context.Context, slug string) ([]domain.Chapter
 	chapters := make([]domain.ChapterInfo, 0, len(items))
 	for _, raw := range items {
 		var rec struct {
-			Number int    `json:"number"`
-			Title  string `json:"title"`
+			Number  int    `json:"number"`
+			Title   string `json:"title"`
+			Created string `json:"created"`
 		}
 		json.Unmarshal(raw, &rec)
-		chapters = append(chapters, domain.ChapterInfo{Number: rec.Number, Title: rec.Title})
+		chapters = append(chapters, domain.ChapterInfo{
+			Number: rec.Number,
+			Title:  rec.Title,
+			Date:   rec.Created,
+		})
 	}
 	return chapters, nil
 }
@@ -606,6 +611,10 @@ func (s *Store) AudioExists(ctx context.Context, key string) bool {
 	return s.mc.objectExists(ctx, s.mc.bucketAudio, key)
 }
 
+func (s *Store) AudioObjectSize(ctx context.Context, key string) int64 {
+	return s.mc.objectSize(ctx, s.mc.bucketAudio, key)
+}
+
 func (s *Store) PutAudio(ctx context.Context, key string, data []byte) error {
 	return s.mc.putObject(ctx, s.mc.bucketAudio, key, "audio/mpeg", data)
 }

ui/src/routes/admin/+layout.svelte

@@ -49,6 +49,11 @@
 			label: () => m.admin_nav_catalogue_tools(),
 			icon: `<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M19 11H5m14 0a2 2 0 012 2v6a2 2 0 01-2 2H5a2 2 0 01-2-2v-6a2 2 0 012-2m14 0V9a2 2 0 00-2-2M5 11V9a2 2 0 012-2m0 0V5a2 2 0 012-2h6a2 2 0 012 2v2M7 7h10" />`
 		},
+		{
+			href: '/admin/podcast',
+			label: () => 'Podcast',
+			icon: `<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M19 11a7 7 0 01-7 7m0 0a7 7 0 01-7-7m7 7v4m0 0H8m4 0h4m-4-8a3 3 0 01-3-3V5a3 3 0 116 0v6a3 3 0 01-3 3z" />`
+		},
 		{
 			href: '/admin/changelog',
 			label: () => m.admin_nav_changelog(),

ui/src/routes/admin/podcast/+page.server.ts

@@ -0,0 +1,30 @@
+import type { PageServerLoad } from './$types';
+import { listBooks, listAIJobs, type Book, type AIJob } from '$lib/server/pocketbase';
+import { backendFetch } from '$lib/server/scraper';
+import { log } from '$lib/server/logger';
+
+export type { Book, AIJob };
+
+export const load: PageServerLoad = async () => {
+	const [books, allJobs, voicesRes] = await Promise.all([
+		listBooks().catch((e): Book[] => {
+			log.warn('admin/podcast', 'failed to load books', { err: String(e) });
+			return [];
+		}),
+		listAIJobs().catch((e): AIJob[] => {
+			log.warn('admin/podcast', 'failed to load ai jobs', { err: String(e) });
+			return [];
+		}),
+		backendFetch('/api/voices').catch(() => null)
+	]);
+
+	const podcastJobs = allJobs.filter((j) => j.kind === 'podcast');
+
+	let voices: { id: string; engine: string; lang: string; gender: string }[] = [];
+	if (voicesRes?.ok) {
+		const body = await voicesRes.json().catch(() => null);
+		if (Array.isArray(body?.voices)) voices = body.voices;
+	}
+
+	return { books, podcastJobs, voices };
+};

ui/src/routes/admin/podcast/+page.svelte

@@ -0,0 +1,312 @@
+<script lang="ts">
+	import { page } from '$app/state';
+	import type { PageData } from './$types';
+	import type { AIJob } from '$lib/server/pocketbase';
+
+	let { data }: { data: PageData } = $props();
+
+	// ── Form state ────────────────────────────────────────────────────────────────
+	let selectedSlug = $state('');
+	let selectedVoice = $state('');
+	let fromChapter = $state(0);
+	let toChapter = $state(0);
+	let busy = $state(false);
+	let error = $state('');
+	let successMsg = $state('');
+
+	// ── Job list ──────────────────────────────────────────────────────────────────
+	let jobs = $state<AIJob[]>(data.podcastJobs);
+
+	const hasInFlight = $derived(
+		jobs.some((j) => j.status === 'pending' || j.status === 'running')
+	);
+
+	// Auto-refresh while jobs are running.
+	$effect(() => {
+		if (!hasInFlight) return;
+		const id = setInterval(async () => {
+			const res = await fetch('/api/admin/ai-jobs').catch(() => null);
+			if (res?.ok) {
+				const body = await res.json().catch(() => null);
+				if (Array.isArray(body?.jobs)) {
+					jobs = (body.jobs as AIJob[]).filter((j) => j.kind === 'podcast');
+				}
+			}
+		}, 3000);
+		return () => clearInterval(id);
+	});
+
+	// ── Helpers ───────────────────────────────────────────────────────────────────
+	function statusColor(status: string) {
+		switch (status) {
+			case 'done': return 'text-green-400';
+			case 'running': return 'text-(--color-brand) animate-pulse';
+			case 'pending': return 'text-sky-400 animate-pulse';
+			case 'failed': return 'text-(--color-danger)';
+			case 'cancelled': return 'text-(--color-muted)';
+			default: return 'text-(--color-text)';
+		}
+	}
+
+	function fmtDate(s: string) {
+		if (!s) return '—';
+		return new Date(s).toLocaleString(undefined, {
+			month: 'short', day: 'numeric',
+			hour: '2-digit', minute: '2-digit'
+		});
+	}
+
+	function progress(job: AIJob) {
+		if (!job.items_total) return '';
+		const pct = Math.round((job.items_done / job.items_total) * 100);
+		return `${job.items_done}/${job.items_total} (${pct}%)`;
+	}
+
+	function feedURL(job: AIJob) {
+		const origin = page.url.origin;
+		return `${origin}/podcast/${job.slug}.xml?voice=${encodeURIComponent(job.model)}`;
+	}
+
+	async function copyFeedURL(job: AIJob) {
+		await navigator.clipboard.writeText(feedURL(job)).catch(() => {});
+	}
+
+	// ── Job submission ────────────────────────────────────────────────────────────
+	async function startJob() {
+		if (busy || !selectedSlug) return;
+		error = '';
+		successMsg = '';
+		busy = true;
+
+		const body: Record<string, unknown> = {
+			slug: selectedSlug,
+			voice: selectedVoice || undefined
+		};
+		if (fromChapter > 0) body.from_chapter = fromChapter;
+		if (toChapter > 0) body.to_chapter = toChapter;
+
+		try {
+			const res = await fetch('/api/admin/podcast', {
+				method: 'POST',
+				headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+				body: JSON.stringify(body)
+			});
+			const json = await res.json().catch(() => ({}));
+			if (!res.ok) {
+				error = json.error ?? `HTTP ${res.status}`;
+				return;
+			}
+			successMsg = `Job ${json.job_id} started — generating audio for chapters ${json.from}–${json.to}`;
+			// Optimistically prepend new job placeholder.
+			jobs = [
+				{
+					id: json.job_id,
+					kind: 'podcast',
+					slug: selectedSlug,
+					status: 'running',
+					model: json.voice,
+					items_done: 0,
+					items_total: json.items_total,
+					from_item: json.from,
+					to_item: json.to,
+					started: new Date().toISOString(),
+					finished: '',
+					heartbeat_at: '',
+					error_message: '',
+					payload: ''
+				} as AIJob,
+				...jobs
+			];
+		} catch (e) {
+			error = String(e);
+		} finally {
+			busy = false;
+		}
+	}
+
+	async function cancelJob(id: string) {
+		await fetch(`/api/admin/ai-jobs/${id}/cancel`, { method: 'POST' }).catch(() => {});
+		jobs = jobs.map((j) => (j.id === id ? { ...j, status: 'cancelled' as const } : j));
+	}
+</script>
+
+<svelte:head>
+	<title>Podcast — Admin</title>
+</svelte:head>
+
+<div class="max-w-3xl">
+	<h1 class="text-xl font-bold text-(--color-text) mb-1">Podcast Feed</h1>
+	<p class="text-sm text-(--color-muted) mb-6">
+		Generate TTS audio for a book and publish it as a podcast RSS feed that any podcast app can subscribe to.
+	</p>
+
+	<!-- ── Generation form ─────────────────────────────────────────────────── -->
+	<div class="bg-(--color-surface-2) border border-(--color-border) rounded-xl p-5 mb-8 space-y-4">
+		<h2 class="text-sm font-semibold text-(--color-text)">Generate audiobook</h2>
+
+		<div class="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 gap-3">
+			<!-- Book -->
+			<div>
+				<label class="block text-xs text-(--color-muted) mb-1" for="podcast-book">Book</label>
+				<select
+					id="podcast-book"
+					bind:value={selectedSlug}
+					class="w-full bg-(--color-surface) border border-(--color-border) rounded-lg px-3 py-2 text-sm text-(--color-text) focus:outline-none focus:border-(--color-brand)"
+				>
+					<option value="">— select a book —</option>
+					{#each data.books as book}
+						<option value={book.slug}>{book.title}</option>
+					{/each}
+				</select>
+			</div>
+
+			<!-- Voice -->
+			<div>
+				<label class="block text-xs text-(--color-muted) mb-1" for="podcast-voice">Voice</label>
+				<select
+					id="podcast-voice"
+					bind:value={selectedVoice}
+					class="w-full bg-(--color-surface) border border-(--color-border) rounded-lg px-3 py-2 text-sm text-(--color-text) focus:outline-none focus:border-(--color-brand)"
+				>
+					<option value="">— default —</option>
+					{#each data.voices as v}
+						<option value={v.id}>{v.id} ({v.engine} · {v.lang} · {v.gender})</option>
+					{/each}
+				</select>
+			</div>
+
+			<!-- From chapter -->
+			<div>
+				<label class="block text-xs text-(--color-muted) mb-1" for="podcast-from">From chapter</label>
+				<input
+					id="podcast-from"
+					type="number"
+					min="0"
+					bind:value={fromChapter}
+					placeholder="1 (default)"
+					class="w-full bg-(--color-surface) border border-(--color-border) rounded-lg px-3 py-2 text-sm text-(--color-text) focus:outline-none focus:border-(--color-brand)"
+				/>
+			</div>
+
+			<!-- To chapter -->
+			<div>
+				<label class="block text-xs text-(--color-muted) mb-1" for="podcast-to">To chapter</label>
+				<input
+					id="podcast-to"
+					type="number"
+					min="0"
+					bind:value={toChapter}
+					placeholder="all (default)"
+					class="w-full bg-(--color-surface) border border-(--color-border) rounded-lg px-3 py-2 text-sm text-(--color-text) focus:outline-none focus:border-(--color-brand)"
+				/>
+			</div>
+		</div>
+
+		{#if error}
+			<p class="text-sm text-(--color-danger)">{error}</p>
+		{/if}
+		{#if successMsg}
+			<p class="text-sm text-green-400">{successMsg}</p>
+		{/if}
+
+		<button
+			type="button"
+			disabled={busy || !selectedSlug}
+			onclick={startJob}
+			class="px-4 py-2 rounded-lg text-sm font-medium bg-(--color-brand) text-(--color-surface) hover:opacity-90 transition-opacity disabled:opacity-40 disabled:cursor-not-allowed flex items-center gap-2"
+		>
+			{#if busy}
+				<svg class="w-4 h-4 animate-spin" fill="none" viewBox="0 0 24 24">
+					<circle class="opacity-25" cx="12" cy="12" r="10" stroke="currentColor" stroke-width="4"/>
+					<path class="opacity-75" fill="currentColor" d="M4 12a8 8 0 018-8V0C5.373 0 0 5.373 0 12h4z"/>
+				</svg>
+			{/if}
+			Generate podcast
+		</button>
+	</div>
+
+	<!-- ── Job history ──────────────────────────────────────────────────────── -->
+	<h2 class="text-sm font-semibold text-(--color-text) mb-3">Job history</h2>
+
+	{#if jobs.length === 0}
+		<p class="text-sm text-(--color-muted)">No podcast jobs yet.</p>
+	{:else}
+		<div class="space-y-3">
+			{#each jobs as job (job.id)}
+				<div class="bg-(--color-surface-2) border border-(--color-border) rounded-xl p-4 flex flex-col gap-2">
+					<div class="flex items-start justify-between gap-2 flex-wrap">
+						<div>
+							<span class="text-sm font-medium text-(--color-text)">{job.slug}</span>
+							<span class="text-xs text-(--color-muted) ml-2">voice: {job.model}</span>
+						</div>
+						<span class="text-xs font-semibold {statusColor(job.status)}">{job.status}</span>
+					</div>
+
+					<!-- Progress bar -->
+					{#if job.items_total > 0}
+						<div class="w-full bg-(--color-surface) rounded-full h-1.5">
+							<div
+								class="bg-(--color-brand) h-1.5 rounded-full transition-all"
+								style="width: {Math.round((job.items_done / job.items_total) * 100)}%"
+							></div>
+						</div>
+						<p class="text-xs text-(--color-muted)">{progress(job)}</p>
+					{/if}
+
+					{#if job.error_message}
+						<p class="text-xs text-(--color-danger)">{job.error_message}</p>
+					{/if}
+
+					<div class="flex items-center gap-2 flex-wrap text-xs text-(--color-muted)">
+						<span>Started: {fmtDate(job.started ?? '')}</span>
+						{#if job.finished}
+							<span>·</span>
+							<span>Finished: {fmtDate(job.finished)}</span>
+						{/if}
+					</div>
+
+					<div class="flex gap-2 flex-wrap mt-1">
+						<!-- Feed URL (only useful once job is done/in-progress) -->
+						<button
+							type="button"
+							onclick={() => copyFeedURL(job)}
+							class="text-xs px-2.5 py-1 rounded-lg bg-(--color-surface) border border-(--color-border) text-(--color-muted) hover:text-(--color-text) transition-colors flex items-center gap-1.5"
+						>
+							<svg class="w-3.5 h-3.5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
+								<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2"
+									d="M8 5H6a2 2 0 00-2 2v12a2 2 0 002 2h10a2 2 0 002-2v-1M8 5a2 2 0 002 2h2a2 2 0 002-2M8 5a2 2 0 012-2h2a2 2 0 012 2m0 0h2a2 2 0 012 2v3m2 4H10m0 0l3-3m-3 3l3 3" />
+							</svg>
+							Copy feed URL
+						</button>
+
+						<!-- Cancel button for running/pending jobs -->
+						{#if job.status === 'running' || job.status === 'pending'}
+							<button
+								type="button"
+								onclick={() => cancelJob(job.id)}
+								class="text-xs px-2.5 py-1 rounded-lg bg-red-500/10 text-red-400 border border-red-500/30 hover:bg-red-500/20 transition-colors"
+							>
+								Cancel
+							</button>
+						{/if}
+					</div>
+				</div>
+			{/each}
+		</div>
+	{/if}
+
+	<!-- ── How to subscribe ─────────────────────────────────────────────────── -->
+	<div class="mt-8 bg-(--color-surface-2) border border-(--color-border) rounded-xl p-5">
+		<h2 class="text-sm font-semibold text-(--color-text) mb-2">How to subscribe</h2>
+		<ol class="text-sm text-(--color-muted) list-decimal list-inside space-y-1">
+			<li>Click <strong class="text-(--color-text)">Generate podcast</strong> above to create audio for your book.</li>
+			<li>Once running, copy the feed URL with the button above.</li>
+			<li>Open your podcast app (Apple Podcasts, Spotify, Pocket Casts, etc.).</li>
+			<li>Add the feed URL as a custom RSS feed / podcast URL.</li>
+			<li>As more chapters are generated they will appear automatically on the next feed refresh.</li>
+		</ol>
+		<p class="text-xs text-(--color-muted) mt-3">
+			Feed URL format: <code class="bg-(--color-surface) px-1 py-0.5 rounded text-xs">/podcast/&lt;slug&gt;.xml?voice=&lt;voice-id&gt;</code>
+		</p>
+	</div>
+</div>

ui/src/routes/api/admin/podcast/+server.ts

@@ -0,0 +1,34 @@
+/**
+ * POST /api/admin/podcast
+ *
+ * Admin-only proxy to the Go backend's podcast generation endpoint.
+ * Body: { slug, voice?, from_chapter?, to_chapter? }
+ * Response 202: { job_id, slug, voice, from, to, items_total }
+ */
+
+import { json, error } from '@sveltejs/kit';
+import type { RequestHandler } from './$types';
+import { log } from '$lib/server/logger';
+import { backendFetch } from '$lib/server/scraper';
+
+export const POST: RequestHandler = async ({ request, locals }) => {
+	if (!locals.user || locals.user.role !== 'admin') {
+		throw error(403, 'Forbidden');
+	}
+
+	const body = await request.text();
+	let res: Response;
+	try {
+		res = await backendFetch('/api/admin/podcast', {
+			method: 'POST',
+			headers: { 'content-type': 'application/json' },
+			body
+		});
+	} catch (e) {
+		log.error('admin/podcast', 'backend proxy error', { err: String(e) });
+		throw error(502, 'Could not reach backend');
+	}
+
+	const data = await res.json().catch(() => ({}));
+	return json(data, { status: res.status });
+};

ui/src/routes/api/scrape/task/[id]/+server.ts

@@ -15,5 +15,5 @@ export const GET: RequestHandler = async ({ params }) => {
 	const task = await getScrapingTask(id).catch(() => null);
 	if (!task) throw error(404, 'Task not found');
 
-	return json({ id: task.id, status: task.status, error_message: task.error_message ?? '' });
+	return json({ id: task.id, status: task.status, chapters_scraped: task.chapters_scraped ?? 0, error_message: task.error_message ?? '' });
 };

ui/src/routes/books/[slug]/chapters/[n]/+page.server.ts

@@ -167,17 +167,24 @@ export const load: PageServerLoad = async ({ params, url, locals }) => {
 
 	// ── Original content path ──────────────────────────────────────────────
 	let html = '';
+	let contentMissing = false;
 	try {
 		const res = await backendFetch(`/api/chapter-markdown/${encodeURIComponent(slug)}/${n}`);
 		if (!res.ok) {
 			log.error('chapter', 'chapter-markdown returned error', { slug, n, status: res.status });
-			error(res.status === 404 ? 404 : 502, res.status === 404 ? `Chapter ${n} not found` : 'Could not fetch chapter content');
+			if (res.status === 404) {
+				// Content file missing from storage — render the page shell with an
+				// empty body so admins can trigger a re-scrape from the page itself.
+				contentMissing = true;
+			} else {
+				error(502, 'Could not fetch chapter content');
+			}
+		} else {
+			const markdown = await res.text();
+			html = await marked(markdown);
 		}
-		const markdown = await res.text();
-		html = await marked(markdown);
 	} catch (e) {
 		if (e instanceof Error && 'status' in e) throw e;
-		// Don't hard-fail — show empty content with error message
 		log.error('chapter', 'failed to fetch chapter content', { slug, n, err: String(e) });
 		error(502, 'Could not fetch chapter content');
 	}
@@ -202,9 +209,10 @@ export const load: PageServerLoad = async ({ params, url, locals }) => {
 	const nextChapter = chapters.find((c) => c.number === n + 1) ?? null;
 
 	return {
-		book: { slug: book.slug, title: book.title, cover: book.cover ?? '' },
+		book: { slug: book.slug, title: book.title, cover: book.cover ?? '', source_url: book.source_url ?? '' },
 		chapter: chapterIdx,
 		html,
+		contentMissing,
 		voices,
 		prev: prevChapter ? prevChapter.number : null,
 		next: nextChapter ? nextChapter.number : null,
@@ -214,6 +222,7 @@ export const load: PageServerLoad = async ({ params, url, locals }) => {
 		lang: useTranslation ? lang : '',
 		translationStatus,
 		isPro: locals.isPro,
+		isAdmin: locals.user?.role === 'admin',
 		chapterImageUrl,
 		audioReady,
 		availableVoice

ui/src/routes/books/[slug]/chapters/[n]/+page.svelte

@@ -374,7 +374,9 @@
 		}
 
 		// If the normal path returned no content, fall back to live preview scrape
-		if (!data.isPreview && !data.html) {
+		// (but only when contentMissing is false — if the file is genuinely absent
+		//  from storage the preview scrape won't help either and admins can re-queue)
+		if (!data.isPreview && !data.html && !data.contentMissing) {
 			fetchingContent = true;
 			(async () => {
 				try {
@@ -406,6 +408,62 @@
 		html ? (html.replace(/<[^>]*>/g, '').match(/\S+/g)?.length ?? 0) : 0
 	);
 
+	// ── Admin chapter tools ────────────────────────────────────────────────────
+	let adminOpen      = $state(false);
+	let scrapeStatus   = $state<'idle' | 'busy' | 'queued' | 'error'>('idle');
+	let scrapeTaskId   = $state('');
+	let scrapeProgress = $state('');
+	let pollTimer      = 0;
+
+	async function scrapeThisChapter() {
+		if (scrapeStatus === 'busy' || !data.book.source_url) return;
+		scrapeStatus = 'busy';
+		scrapeProgress = '';
+		try {
+			const res = await fetch('/api/scrape/range', {
+				method: 'POST',
+				headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+				body: JSON.stringify({ url: data.book.source_url, from: data.chapter.number, to: data.chapter.number })
+			});
+			const d = await res.json().catch(() => ({}));
+			if (res.ok) {
+				scrapeStatus = 'queued';
+				scrapeTaskId = d.task_id ?? '';
+				if (scrapeTaskId) startPollTask(scrapeTaskId);
+			} else if (res.status === 409) {
+				scrapeStatus = 'error';
+				scrapeProgress = 'A scrape job is already running — try again shortly.';
+			} else {
+				scrapeStatus = 'error';
+				scrapeProgress = d.message ?? `Error ${res.status}`;
+			}
+		} catch (e) {
+			scrapeStatus = 'error';
+			scrapeProgress = String(e);
+		}
+	}
+
+	function startPollTask(id: string) {
+		clearTimeout(pollTimer);
+		pollTimer = setTimeout(async () => {
+			try {
+				const res = await fetch(`/api/scrape/task/${id}`);
+				if (!res.ok) return;
+				const d = await res.json() as { status: string; chapters_scraped?: number; error_message?: string };
+				if (d.status === 'done') {
+					scrapeProgress = `Done — ${d.chapters_scraped ?? 0} chapter(s) scraped. Reload to see content.`;
+					scrapeStatus = 'queued';
+				} else if (d.status === 'failed') {
+					scrapeProgress = `Failed: ${d.error_message ?? 'unknown error'}`;
+					scrapeStatus = 'error';
+				} else {
+					scrapeProgress = `Status: ${d.status}${d.chapters_scraped ? ` (${d.chapters_scraped} done)` : ''}`;
+					startPollTask(id); // keep polling
+				}
+			} catch { /* ignore */ }
+		}, 3000) as unknown as number;
+	}
+
 	// Strip scraper artifacts from chapter titles:
 	//  - Leading digit(s) prefixed before "Chapter" (e.g. "6Chapter 6 : ...")
 	//  - Everything after the first newline (often includes a scraped date)
@@ -717,8 +775,115 @@
 		{m.reader_fetching_chapter()}
 	</div>
 {:else if !html}
-	<div class="text-(--color-muted) text-center py-16">
-		<p>{fetchError || m.reader_audio_error()}</p>
+	<!-- ── Content unavailable ─────────────────────────────────────────── -->
+	<div class="mt-8 rounded-xl border border-(--color-border) bg-(--color-surface-2) overflow-hidden">
+		<!-- Banner — visible to all users -->
+		<div class="flex items-start gap-4 p-6">
+			<div class="w-10 h-10 rounded-full bg-(--color-surface-3) flex items-center justify-center shrink-0 mt-0.5">
+				<svg class="w-5 h-5 text-(--color-muted)" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
+					<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="1.5" d="M9 12h6m-6 4h6m2 5H7a2 2 0 01-2-2V5a2 2 0 012-2h5.586a1 1 0 01.707.293l5.414 5.414a1 1 0 01.293.707V19a2 2 0 01-2 2z"/>
+				</svg>
+			</div>
+			<div>
+				<p class="font-semibold text-(--color-text) mb-1">Chapter content not available</p>
+				<p class="text-sm text-(--color-muted)">
+					{#if data.contentMissing}
+						This chapter exists in the index but its content hasn't been stored yet.
+						{#if !data.isAdmin}It should appear soon — try refreshing in a few minutes.{/if}
+					{:else}
+						{fetchError || 'Could not load this chapter. Please try again.'}
+					{/if}
+				</p>
+			</div>
+		</div>
+
+		<!-- Admin toolbar — only visible to admins -->
+		{#if data.isAdmin}
+			<div class="border-t border-(--color-border)">
+				<button
+					type="button"
+					onclick={() => (adminOpen = !adminOpen)}
+					class="w-full flex items-center gap-2 px-5 py-3 text-xs font-semibold text-(--color-muted) hover:text-(--color-text) hover:bg-(--color-surface-3)/40 transition-colors text-left"
+				>
+					<svg class="w-3.5 h-3.5 shrink-0 text-(--color-brand)" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
+						<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M10.325 4.317c.426-1.756 2.924-1.756 3.35 0a1.724 1.724 0 002.573 1.066c1.543-.94 3.31.826 2.37 2.37a1.724 1.724 0 001.065 2.572c1.756.426 1.756 2.924 0 3.35a1.724 1.724 0 00-1.066 2.573c.94 1.543-.826 3.31-2.37 2.37a1.724 1.724 0 00-2.572 1.065c-.426 1.756-2.924 1.756-3.35 0a1.724 1.724 0 00-2.573-1.066c-1.543.94-3.31-.826-2.37-2.37a1.724 1.724 0 00-1.065-2.572c-1.756-.426-1.756-2.924 0-3.35a1.724 1.724 0 001.066-2.573c-.94-1.543.826-3.31 2.37-2.37.996.608 2.296.07 2.572-1.065z"/>
+						<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M15 12a3 3 0 11-6 0 3 3 0 016 0z"/>
+					</svg>
+					Admin Tools
+					<svg class="w-3 h-3 ml-auto transition-transform {adminOpen ? 'rotate-180' : ''}" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
+						<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M19 9l-7 7-7-7"/>
+					</svg>
+				</button>
+
+				{#if adminOpen}
+				<div class="px-5 pb-5 flex flex-col gap-4 border-t border-(--color-border)">
+
+					<!-- Source URL info -->
+					{#if data.book.source_url}
+						<div class="mt-3">
+							<p class="text-xs text-(--color-muted) mb-1">Source URL</p>
+							<a href={data.book.source_url} target="_blank" rel="noopener noreferrer"
+								class="text-xs text-(--color-brand) hover:underline break-all">
+								{data.book.source_url}
+							</a>
+						</div>
+					{/if}
+
+					<!-- Scrape this chapter -->
+					<div class="flex flex-col gap-2">
+						<p class="text-xs font-medium text-(--color-muted) uppercase tracking-wide">Scrape Chapter {data.chapter.number}</p>
+						<div class="flex items-center gap-2 flex-wrap">
+							<button
+								type="button"
+								onclick={scrapeThisChapter}
+								disabled={scrapeStatus === 'busy' || !data.book.source_url}
+								class="inline-flex items-center gap-1.5 px-3 py-1.5 rounded-lg bg-(--color-brand) text-(--color-surface) font-semibold text-xs hover:bg-(--color-brand-dim) disabled:opacity-50 transition-colors"
+							>
+								{#if scrapeStatus === 'busy'}
+									<svg class="w-3.5 h-3.5 animate-spin" fill="none" viewBox="0 0 24 24">
+										<circle class="opacity-25" cx="12" cy="12" r="10" stroke="currentColor" stroke-width="4"></circle>
+										<path class="opacity-75" fill="currentColor" d="M4 12a8 8 0 018-8V0C5.373 0 0 5.373 0 12h4z"></path>
+									</svg>
+									Scraping…
+								{:else}
+									<svg class="w-3.5 h-3.5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24">
+										<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4 4v5h.582m15.356 2A8.001 8.001 0 004.582 9m0 0H9m11 11v-5h-.581m0 0a8.003 8.003 0 01-15.357-2m15.357 2H15"/>
+									</svg>
+									Re-scrape ch.{data.chapter.number}
+								{/if}
+							</button>
+							{#if !data.book.source_url}
+								<span class="text-xs text-(--color-muted)">No source URL on this book.</span>
+							{/if}
+						</div>
+						{#if scrapeProgress}
+							<p class="text-xs {scrapeStatus === 'error' ? 'text-red-400' : 'text-green-400'}">{scrapeProgress}</p>
+						{:else if scrapeStatus === 'queued'}
+							<p class="text-xs text-(--color-muted)">Queued — polling for completion…</p>
+						{/if}
+					</div>
+
+					<!-- Quick links -->
+					<div class="flex flex-col gap-1.5">
+						<p class="text-xs font-medium text-(--color-muted) uppercase tracking-wide">Quick links</p>
+						<div class="flex flex-wrap gap-2">
+							<a href="/admin/scrape" class="text-xs px-2.5 py-1 rounded-md bg-(--color-surface-3) text-(--color-muted) hover:text-(--color-text) transition-colors">
+								Scrape dashboard
+							</a>
+							<a href="/books/{data.book.slug}" class="text-xs px-2.5 py-1 rounded-md bg-(--color-surface-3) text-(--color-muted) hover:text-(--color-text) transition-colors">
+								Book page
+							</a>
+							<a href="https://pb.libnovel.cc/_/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"
+								class="text-xs px-2.5 py-1 rounded-md bg-(--color-surface-3) text-(--color-muted) hover:text-(--color-text) transition-colors">
+								PocketBase ↗
+							</a>
+						</div>
+					</div>
+
+				</div>
+				{/if}
+			</div>
+		{/if}
 	</div>
 {:else}
 	<!-- Chapter illustration hero (if generated, hidden in focus mode) -->